Linea 2000 DOMO DO8138, Instruction Booklet

Page 1: ...HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES NÁVOD K POUŽITÍ PRODUCT OF VENTILATOR VENTILATEUR VENTILATOR FAN VENTILADOR VENTILÁTOR DO8138 ...

Page 2: ...ations ont été effectuées par des personnes non agréées La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse original Toutes les pièces détachées non résistantes et par conséquent sujettes à l usure ne sont pas sous garantie Dans le cas où votre appareil est défectueux pendant la période de garantie de 2 ans vous pouvez ramener votre appareil ainsi que votre ticket de caisse au magasin où vous...

Page 3: ...ku začínající dnem prodeje spotřebiče platí na území ČR tyto podmínky 1 trvání záruky 2 roky 2 poskytování záruky a záruční opravu provedeme podle našeho zvážení opravou nebo výměnou vadných dílů jestliže tyto závady vznikly prokazatelně vadou materiálu nebo chybou při výrobě b záruční oprava bude provedena jen při předložení tohoto záručního listu a dokladu o zaplacení c jestliže dojde k opravě n...

Page 4: ...odenie b nesprávne používanie v rozpore s návodom na použitie 1 záruka zaniká Pri použití spotrebiča inak ako v domácnosti Pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou ako poverenou naším servisom Na tento spotrebič poskytujeme záruku na nedostatky ktoré sú označené ako výrobné chyby alebo chyby materiálu Záručná doba začína dňom predaja a je uznaná po predložení potvrdeného tohoto ...

Page 5: ...mbre Jméno Adres Adresse Address Dirección Adresa Aankoopdatum Date d achat Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum nákupu podpis a razítko Tel Jméno kupujícího adresu a tel spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje zaslání opraveného přístroje domů Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši reklamaci včas vyřídit ...

Page 6: ... 2 reklamace datum přijetí odeslání číslo reklamačního dokladu dátum prijatia odoslania číslo reklamačného dokladu 3 reklamace datum přijetí odeslání číslo reklamačního dokladu dátum prijatia odoslania číslo reklamačného dokladu Jméno kupujícího adresu a tel spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje zaslání opraveného přístroje domů Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním list...

Page 7: ...nt que ce produit est éliminé correctement vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l environnement et la santé humaine qui sinon seraient le résulat d un traitement inapproprié des déchets de ce produit Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région votre service d éliminiation des déchets ménagers ...

Page 8: ...e este producto pónganse en contacto con la oficina municipal la empresa o el servicio de recogida de residuos domésticos correspondiente o con el establecimiento dónde ha adquirido el producto El material de embalaje es reciclable Trate el embalaje de manera ecológica INFORMACE O RECYKLACI ODPADU Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená že s tímto výrobkem není možno nakládat jako s běžným do...

Page 9: ...Webshop gelangen Sie auch über die Domo Internetseite www domo elektro be Außerdem können Sie nach wie vor Domo Zubehör und Ersatzteile in Geschäften bekommen wo Domo Gerät verkauft werden From now on accessories and parts of Domo appliances can also be ordered online from the Domo webshop http webshop domo elektro be You can reach the webshop through the Domo website as well www domo elektro be T...

Page 10: ...tig geschulten Person ersetzt werden um Unfälle zu verhindern If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Cuando el cable de alimentación está dañado tiene que ser reemplazado por el fabricante el servicio posventa o una persona similarmente calificada para evitar accidentes Jestliže je poš...

Page 11: ...nderen mogen niet met het toestel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen Hou het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals Keukenhoek voor personeel van winkels kantoren en...

Page 12: ...inderen gebruikt wordt Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant kan brand elektrische schokken of verwondingen veroorzaken Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is vooraleer onderdelen te monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen Zet eerst alle knoppen in de uit stand en trek de stekker bij de stekker z...

Page 13: ...n deze handleiding Alle herstellingen buiten het gewone onderhoud van het toestel moeten uitgevoerd worden door de fabrikant of zijn dienst na verkoop Dompel het toestel het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het toestel niet kunnen aanraken Hou het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete onderdelen of ...

Page 14: ...RBLADEN Verwijder de spinner van de motoraandrijving of neem hem uit de verpakking Schroef de plastic schroef los van de motoraandrijving Plaats de grill achteraan op de motoraandrijving en gebruik de plastic schroef om de grill vast te zetten fig 1 Plaats de ventilatorbladen om de motoraandrijving Zorg ervoor dat de pin op de motoraandrijving perfect past achteraan in de ventilatorbladen fig 2 Ge...

Page 15: ...d nodig Probeer nooit om de ventilator zelf te herstellen maar laat hem bij een defect nakijken en of repareren door een gekwalificeerd persoon Alvorens de ventilator te monteren of te reinigen moet de stekker uit het stopcontact zijn verwijderd Hou de achterkant van het motorgedeelte vrij van stof en andere materialen om een vrije circulatie van lucht rond de motor mogelijk te maken Demonteer de ...

Page 16: ...ge de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon hors de la portée d enfants de moins de 8 ans Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à d autres usages comme Dans la cuisine du personnel dans des magasins des bureaux ou d autres lieux mis en rapport avec l environnement de tra...

Page 17: ...ar des enfants ou à proximité d enfants L utilisation d accessoires non préconisés par le fabricant peut provoquer un incendie une électrocution ou des blessures Retirez la fiche de la prise lorsque l appareil n est pas utilisé avant d installer ou d enlever des pièces et avant de nettoyer l appareil Mettez tous les boutons en position arrêt et retirez la fiche de la prise Ne tirez jamais sur le c...

Page 18: ...dehors de l entretien ordinaire de l appareil doivent être réalisées par le fabricant ou son service après vente N immergez jamais le cordon électrique la fiche ou l appareil lui même dans l eau ou tout autre milieu liquide Veillez à ce que les enfants ne puissent pas toucher à l appareil ou au cordon électrique Tenez le cordon éloigné de rebords tranchants et de pièces brûlantes ou d autres sourc...

Page 19: ...emballage ainsi que la vis en plastique Placez la grille à l arrière de l axe moteur et utilisez la vis en plastique pour la fixer fig 1 Montez les pales du ventilateur sur l axe moteur Assurez vous que l ergot présent sur l axe moteur soit bien positionné à l arrière des pales du ventilateur fig 2 Utilisez le rotor pour fixer les pales du ventilateur sur l axe moteur Placez la grille avant sur la...

Page 20: ...s de problème confiez le et ou faites le réparer par une personne qualifiée Avant de monter ou de nettoyer le ventilateur retirez la fiche de la prise de courant Veillez à ce que rien n obstrue l arrière du moteur poussière ou autres afin que l air circule librement autour de celui ci Ne démontez pas le ventilateur pour enlever la poussière sur le moteur Vous pouvez nettoyer l extérieur de l appar...

Page 21: ...ielen Die Pflege und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern ausgeführt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die älter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den Gebrauch die Wartung informiert worden sind Sorgen Sie dafür dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet Dieses Gerät eignet sich zum Gebrauch im H...

Page 22: ...elle zur Überprüfung und oder Reparatur Beim Einsatz des Gerätes in Anwesenheit von Kindern ist strenge Aufsicht geboten Die Verwendung von Zubehör das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird besteht die Gefahr von Brand elektrischen Schlages oder von Verletzungen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät nicht im Einsatz ist Einzelteile montiert oder demontiert werden oder...

Page 23: ...ge von unsachgemäßem Gebrauch des Geräts oder Nichtbefolgen der in dieser Anleitung aufgeführten Regeln entstehen Sämtliche Reparaturen abgesehen von der gewöhnlichen Pflege sind durch den Hersteller oder dessen Kundendienst zu übernehmen Das Gerät das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen Sorgen Sie dafür dass Kinder das Netzkabel oder das Gerät nicht berüh...

Page 24: ...se des Motorantriebs oder nehmen Sie sie aus der Verpackung Entfernen Sie die Plastikschraube des Motorantriebs Montieren Sie das Gitter auf der Rückseite des Motorantriebs und verwenden Sie die Plastikschraube zur Befestigung des Gitters Abb 1 Montieren Sie die Ventilatorblätter um den Motorantrieb Achten Sie darauf dass der Bolzen auf dem Motorantrieb perfekt auf die Rückseite der Ventilatorblät...

Page 25: ...arieren Sie den Ventilator niemals selbst sondern lassen Sie ihn bei einem Defekt von einem qualifizierten Fachmann kontrollieren und oder reparieren Bevor Sie den Ventilator montieren oder reinigen müssen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Halten Sie die Rückseite des Motorsegments frei von Staub und anderen Materialien Dadurch ermöglichen Sie eine freie Luftzirkulation im Motor Demontieren...

Page 26: ...ildren cannot be allowed to play with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 8 years old and are under supervision Keep the appliance out of reach of children younger than 8 years old This appliance is suitable to be used in a household environment and in similar surroundings such as Kitchen for personnel of shops offices or o...

Page 27: ...pliance is used near or by children The use of accessories that are not recommended or sold by the manufacturer can cause fire electrical shock or injuries Unplug the appliance when it is not in use before assembling or disassembling any parts and before cleaning the appliance Put all buttons and knobs into the off position and unplug the appliance by grasping the plug Never unplug by pulling the ...

Page 28: ...ord or appliance Keep the cord away from sharp edges and hot parts or other heat sources Before use remove all packaging materials and any promotional stickers PARTS 1 Front grill 2 Fan blades 3 Plastic screw 4 Rear grill 5 Screw for fastening rear grill 6 Motor drive 7 Oscillation button 8 Motor 9 Control Panel 10 Base 11 Attaching clip 12 Button to change the fan direction 13 Handle FASTENING TH...

Page 29: ... high speed To allow the fan to oscillate push in the oscillation button To stop the fan from oscillating pull the button up To direct the ventilation up or down Unscrew the button on the side of the motor drive Push down or pull up gently on the grill to adjust the direction up or down Fasten the button again MAINTENANCE This fan requires very little maintenance Never try to repair the fan yourse...

Page 30: ...arato El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por niños a no ser que tengan más de 8 años de edad y sean supervisados Mantenga el aparato y el cordón eléctrico fuera del alcance de niños menores de 8 años Este aparato está diseñado para ser utilizado en un entorno doméstico y en entornos similares como En la cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos profe...

Page 31: ...ervisión cuando el aparato es usado por o cerca de niños El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios descargas eléctricas o lesiones Desenchufe la toma de corriente cuando no se usa para montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo Ponga todos los botones en posición desconectado off y desconecte el enchufe de la toma de corriente Nunca tire del cable...

Page 32: ...merja nunca el aparato el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido Asegúrese de que los niños no puedan tocar el cable eléctrico o el aparato Mantenga el cable alejado de bordes afilados y piezas calientes u otras fuentes de calor Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas de promoción PIEZAS 1 Parrilla frontal 2 Aspas del ventilador 3 Tornillo de plástico ...

Page 33: ... clip de fijación Por último utilice el tornillo que se encuentra en la parte superior de la parrilla trasera para fijar firmemente ambas parrillas fig 3 USO Control de velocidad con ayuda de las 4 teclas en el panel de control 0 apagado 1 baja velocidad 2 alta velocidad Para encender la oscilación presione el botón de oscilación Para volver a apagar la oscilación tire del botón hacia arriba Con e...

Page 34: ...otor Puede limpiar el exterior del aparato con un paño húmedo suave y con un detergente suave Seque el aparato cuidadosamente No utilice productos abrasivos o agresivos para limpiar el aparato Asegúrese de que no entra agua en el compartimento del motor de la unidad ...

Page 35: ...ojem hrát nebo jej samostatně obsluhovat Údržbu a čištění přístroje nesmí provádět děti mladší 8 let Přístroj nesmí být používán po extrémně dlouhou dobu jako profesionální přístroje Je určen zvláště do kuchyněk pracovních kolektivů kanceláří hotelových pokojů nebo podobných zařízení pro nárazové použití Pozor Tento přístroj je zakázáno používat s externím časovačem nebo jiným dálkovým ovládáním P...

Page 36: ... tahem za zástrčku Nenechávejte přístroj bez dozoru Neumisťujte přístroj do blízkosti el ani plynového sporáku ani jiného tepelného zdroje Nikdy nepoužívejte přístroj ve venkovním prostředí Přístroj používejte pouze jak je doporučeno a zamýšleno výrobcem Přístroje vždy stavte jen na pevné stabilní a suché místo Přístroj je určen pouze pro použití v domácnostech Výrobce ani prodejce není schopen dr...

Page 37: ...ventilátoru Motor zatlačte směrem dolů dokud se nazajistí cvaknutím Motor a podstavec sešroubujte zpět šroubem a utáhněte SESTAVENÍ OCHRANNÝCH MŘÍŽEK A VRTULE Sejměte pojistnou matici z hřídelky motoru nebo najděte samostatně v balení Povolte plastovou matici která je taktéž na hřídelce Nasaďte zadní ochrannou mřížku až za hřídel a plastovou maticí důkladně upevněte obr 1 Poté nasaďte vrtuli venti...

Page 38: ...toru je na údržbu velmi snadný Nikdy se jej nepokoušejte opravovat sami doma Pokud je jakkoli poškozen nebo nefunguje vždy vyhledejte odborný proškolený servis Před každým rozebíráním či čištěním ventilátor vždy vypojte z el sítě Ochranné mřížky udržujte po celou dobu čisté bez jakkýchkoli nánosů prachu a jiných pevných částic Jedině tak zajistíte správnou cirkulaci vzduchu Kvůli odstranění prachu...

Page 39: ...strojom hrať alebo ho samostatne obsluhovať Údržbu a čistenie prístroja nesmie vykonávať deti mladšie 8 rokov Prístroj nesmie byť používaný po extrémne dlhú dobu ako profesionálne prístroje Je určený najmä do kuchyniek pracovných kolektívov kancelárií hotelových izieb alebo podobných zariadení pre nárazové použitie Pozor Tento prístroj je zakázané používať s externým časovačom alebo iným diaľkovým...

Page 40: ...ujte pomocou ťahom za zástrčku Nenechávajte prístroj bez dozoru Neumiestňujte prístroj do blízkosti el ani plynového sporáka ani iného tepelného zdroja Nikdy nepoužívajte prístroj vo vonkajšom prostredí Prístroj používajte iba ako sa odporúča a zamýšľané výrobcom Prístroje vždy stavajte len na pevné stabilné a suché miesto Prístroj je určený len pre použitie v domácnostiach Výrobca ani predajca ni...

Page 41: ...ku zo základne ventilátora Motor zatlačte smerom nadol kým sa nazajistí cvaknutím Motor a podstavec zoskrutkujte späť skrutkou a utiahnite ZOSTAVENIE OCHRANNÝCH MRIEŽOK A VRTULE Zložte poistnú maticu z hriadeľky motora alebo nájdite samostatne v balení Povoľte plastovú maticu ktorá je taktiež na hřídelce Nasaďte zadný ochrannú mriežku až za hriadeľ a plastovou maticou dôkladne upevnite obr 1 Potom...

Page 42: ...a je na údržbu veľmi jednoduchý Nikdy sa ho nepokúšajte opravovať sami doma Pokiaľ je akokoľvek poškodený alebo nefunguje vždy vyhľadajte odborný preškolený servis Pred každým rozoberaním či čistením ventilátor vždy vypojte z el siete Ochrannej mriežky udržujte po celú dobu čisté bez jakkýchkoli nánosov prachu a iných pevných častíc Jedine tak zaistíte správnu cirkuláciu vzduchu Kvôli odstráneniu ...

Page 43: ...DO8138 43 www domo elektro be ...

Page 44: ...ssoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubehör und Ersatzteile online über oder hier scannen ORDER the original Domo accessories and parts online at or scan here webshop domo elektro be Webshop ...