Linea 2000 DOMO DO8140, Instruction Booklet

Page 1: ...HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES NÁVOD K POUŽITÍ PRODUCT OF VENTILATOR VENTILATEUR VENTILATOR FAN VENTILADOR VENTILÁTOR DO8140 ...

Page 2: ...ations ont été effectuées par des personnes non agréées La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse original Toutes les pièces détachées non résistantes et par conséquent sujettes à l usure ne sont pas sous garantie Dans le cas où votre appareil est défectueux pendant la période de garantie de 2 ans vous pouvez ramener votre appareil ainsi que votre ticket de caisse au magasin où vous...

Page 3: ...ku začínající dnem prodeje spotřebiče platí na území ČR tyto podmínky 1 trvání záruky 2 roky 2 poskytování záruky a záruční opravu provedeme podle našeho zvážení opravou nebo výměnou vadných dílů jestliže tyto závady vznikly prokazatelně vadou materiálu nebo chybou při výrobě b záruční oprava bude provedena jen při předložení tohoto záručního listu a dokladu o zaplacení c jestliže dojde k opravě n...

Page 4: ...odenie b nesprávne používanie v rozpore s návodom na použitie 1 záruka zaniká Pri použití spotrebiča inak ako v domácnosti Pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou ako poverenou naším servisom Na tento spotrebič poskytujeme záruku na nedostatky ktoré sú označené ako výrobné chyby alebo chyby materiálu Záručná doba začína dňom predaja a je uznaná po predložení potvrdeného tohoto ...

Page 5: ...mbre Jméno Adres Adresse Address Dirección Adresa Aankoopdatum Date d achat Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum nákupu podpis a razítko Tel Jméno kupujícího adresu a tel spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje zaslání opraveného přístroje domů Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši reklamaci včas vyřídit ...

Page 6: ... 2 reklamace datum přijetí odeslání číslo reklamačního dokladu dátum prijatia odoslania číslo reklamačného dokladu 3 reklamace datum přijetí odeslání číslo reklamačního dokladu dátum prijatia odoslania číslo reklamačného dokladu Jméno kupujícího adresu a tel spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje zaslání opraveného přístroje domů Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním list...

Page 7: ...nt que ce produit est éliminé correctement vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l environnement et la santé humaine qui sinon seraient le résulat d un traitement inapproprié des déchets de ce produit Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région votre service d éliminiation des déchets ménagers ...

Page 8: ...e este producto pónganse en contacto con la oficina municipal la empresa o el servicio de recogida de residuos domésticos correspondiente o con el establecimiento dónde ha adquirido el producto El material de embalaje es reciclable Trate el embalaje de manera ecológica INFORMACE O RECYKLACI ODPADU Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená že s tímto výrobkem není možno nakládat jako s běžným do...

Page 9: ...Webshop gelangen Sie auch über die Domo Internetseite www domo elektro be Außerdem können Sie nach wie vor Domo Zubehör und Ersatzteile in Geschäften bekommen wo Domo Gerät verkauft werden From now on accessories and parts of Domo appliances can also be ordered online from the Domo webshop http webshop domo elektro be You can reach the webshop through the Domo website as well www domo elektro be T...

Page 10: ...tig geschulten Person ersetzt werden um Unfälle zu verhindern If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Cuando el cable de alimentación está dañado tiene que ser reemplazado por el fabricante el servicio posventa o una persona similarmente calificada para evitar accidentes Jestliže je poš...

Page 11: ...nderen mogen niet met het toestel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen Hou het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals Keukenhoek voor personeel van winkels kantoren en...

Page 12: ...inderen gebruikt wordt Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant kan brand elektrische schokken of verwondingen veroorzaken Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is vooraleer onderdelen te monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen Zet eerst alle knoppen in de uit stand en trek de stekker bij de stekker z...

Page 13: ...n deze handleiding Alle herstellingen buiten het gewone onderhoud van het toestel moeten uitgevoerd worden door de fabrikant of zijn dienst na verkoop Dompel het toestel het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het toestel niet kunnen aanraken Hou het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete onderdelen of ...

Page 14: ...erschroef fig 1 Plaats de vier delen van de voet in de voetbevestiging Zorg ervoor dat de delen goed op hun plaats zitten fig 2 Maak de blokkeringsring los en schuif het bovenste gedeelte van de buis volledig uit en blokkeer de buis op deze hoogte door de blokkeringsring opnieuw aan te draaien fig 3 4 Zorg ervoor dat de blokkeringsring goed is aangedraaid voor u het motorgedeelte monteert Maak de ...

Page 15: ...eid Om de oscillatie aan te zetten drukt u de oscillatieknop in Om de oscillatie terug uit te zetten trekt u de knop omhoog Om de ventilatierichting naar boven of onder aan te passen drukt u of trekt u zacht aan de grill om zo de richting naar boven of onder aan te passen De hoogte van de ventilator kan u aanpassen door de blokkeringsring los te draaien en zo de uitschuifbare buis langer of korter...

Page 16: ...6 milde detergent Droog het toestel daarna zorgvuldig af Gebruik geen schurende of agressieve middelen om het toestel te reinigen Zorg er voor dat er geen water in het motorgedeelte van het toestel terechtkomt ...

Page 17: ...le nettoyage de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon hors de la portée d enfants de moins de 8 ans Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à d autres usages comme Dans la cuisine du personnel dans des magasins des bureaux ou d autres lieux mis en rapport avec l environnem...

Page 18: ...ants ou à proximité d enfants L utilisation d accessoires non préconisés par le fabricant peut provoquer un incendie une électrocution ou des blessures Retirez la fiche de la prise lorsque l appareil n est pas utilisé avant d installer ou d enlever des pièces et avant de nettoyer l appareil Mettez tous les boutons en position arrêt et retirez la fiche de la prise Ne tirez jamais sur le câble pour ...

Page 19: ...ations en dehors de l entretien ordinaire de l appareil doivent être réalisées par le fabricant ou son service après vente N immergez jamais le cordon électrique la fiche ou l appareil lui même dans l eau ou tout autre milieu liquide Veillez à ce que les enfants ne puissent pas toucher à l appareil ou au cordon électrique Tenez le cordon éloigné de rebords tranchants et de pièces brûlantes ou d au...

Page 20: ...ig 1 Placez les quatre éléments du pied dans la base Assurez vous que les éléments soient bien en place fig 2 Détachez la bague de blocage retirez complètement la partie supérieure du tube et bloquez ce dernier à cette hauteur en revissant la bague de blocage fig 3 4 Assurez vous que la bague de blocage soit bien serrée avant d installer le moteur Dévissez la petite vis située à l arrière du panne...

Page 21: ...sactiver l oscillation remontez ce même bouton Pour modifier l inclinaison du ventilateur vers le haut ou vers le bas poussez ou tirez doucement la grille Vous pouvez changer la hauteur du ventilateur en tournant dans le sens antihorlogique la bague de blocage et en allongeant ou en raccourcissant le tube extensible Fixez bien la bague de blocage avant de redémarrer le ventilateur ENTRETIEN Cet ap...

Page 22: ...Pflege und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern ausgeführt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die älter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den Gebrauch die Wartung informiert worden sind Sorgen Sie dafür dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet Dieses Gerät eignet sich zum Gebrauch im Haushalt od...

Page 23: ... Servicestelle zur Überprüfung und oder Reparatur Beim Einsatz des Gerätes in Anwesenheit von Kindern ist strenge Aufsicht geboten Die Verwendung von Zubehör das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird besteht die Gefahr von Brand elektrischen Schlages oder von Verletzungen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät nicht im Einsatz ist Einzelteile montiert oder demontiert w...

Page 24: ...achgemäßem Gebrauch des Geräts oder Nichtbefolgen der in dieser Anleitung aufgeführten Regeln entstehen Sämtliche Reparaturen abgesehen von der gewöhnlichen Pflege sind durch den Hersteller oder dessen Kundendienst zu übernehmen Das Gerät das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen Sorgen Sie dafür dass Kinder das Netzkabel oder das Gerät nicht berühren können...

Page 25: ...b 1 Montieren Sie die vier Teile des Fußes in der Fußbefestigung Achten Sie darauf dass die Teile gut verankert sind Abb 2 Lockern Sie den Blockierungsring und fahren Sie den oberen Teil des Rohrs komplett aus und blockieren Sie das Rohr in dieser Höhe indem Sie den Blockierungsring erneut festziehen Abb 3 4 Achten Sie vor der Montage des Motorsegments darauf dass der Blockierungsring festsitzt En...

Page 26: ...erung mithilfe der 4 Tasten auf dem Bedienpaneel 0 Aus 1 geringe Geschwindigkeit 2 geringe Geschwindigkeit 3 hohe Geschwindigkeit Zum Einschalten der Oszillation drücken Sie die Oszillationstaste Zum Ausschalten der Oszillation ziehen Sie die Taste nach oben Um die Richtung des Ventilators nach unten oder oben zu verstellen drücken oder ziehen Sie leicht am Grill Damit verändern Sie die Richtung n...

Page 27: ...m Motorsegment zu entfernen Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel Trocknen Sie das Gerät anschließend sorgfältig ab Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Motorsegment des Geräts gelangt ...

Page 28: ...ildren cannot be allowed to play with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 8 years old and are under supervision Keep the appliance out of reach of children younger than 8 years old This appliance is suitable to be used in a household environment and in similar surroundings such as Kitchen for personnel of shops offices or o...

Page 29: ...pliance is used near or by children The use of accessories that are not recommended or sold by the manufacturer can cause fire electrical shock or injuries Unplug the appliance when it is not in use before assembling or disassembling any parts and before cleaning the appliance Put all buttons and knobs into the off position and unplug the appliance by grasping the plug Never unplug by pulling the ...

Page 30: ...ons described in this manual All repairs should be carried out by the manufacturer or its aftersales service Never immerse the appliance the cord or the plug in water or any other liquid Make sure that children do not touch the cord or appliance Keep the cord away from sharp edges and hot parts or other heat sources Before use remove all packaging materials and any promotional stickers ...

Page 31: ...tend the top part of the tube completely and block the tube at this height by tightening the clamp again Fig 3 4 Make sure that the clamp is tightened before mounting the motor Loosen the small screw at the back of the control panel Place the motor on the telescopic tube Tighten the small screw again making sure that the screw is aligned with the recess in the telescopic tube The small screw must ...

Page 32: ...direction up or down The height of the fan can be adjusted by loosening the clamp and lengthening or shortening the telescopic tube Then tighten the clamp firmly before turning the fan on MAINTENANCE This fan requires very little maintenance Never try to repair the fan yourself If it is defective have it checked and or repaired by a qualified person Prior to assembling the fan or cleaning it remov...

Page 33: ... con el aparato El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por niños a no ser que tengan más de 8 años de edad y sean supervisados Mantenga el aparato y el cordón eléctrico fuera del alcance de niños menores de 8 años Este aparato está diseñado para ser utilizado en un entorno doméstico y en entornos similares como En la cocina para el personal de tiendas oficinas y otros ento...

Page 34: ...uando el aparato es usado por o cerca de niños El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios descargas eléctricas o lesiones Desenchufe la toma de corriente cuando no se usa para montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo Ponga todos los botones en posición desconectado off y desconecte el enchufe de la toma de corriente Nunca tire del cable para dese...

Page 35: ...ecidas en este manual Todas las reparaciones aparte del mantenimiento ordinario de la unidad deben ser efectuadas por el fabricante o por su servicio post venta No sumerja nunca el aparato el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido Asegúrese de que los niños no puedan tocar el cable eléctrico o el aparato Mantenga el cable alejado de bordes afilados y piezas calientes u otras fuentes d...

Page 36: ...fig 1 Coloque las cuatro partes de la base en la fijación de base Asegúrese de que las piezas encajan correctamente fig 2 Afloje el anillo de bloqueo y deslice la parte superior del tubo sacándola completamente hacia fuera A continuación bloquee el tubo a esta altura apretando el anillo de bloqueo de nuevo fig 3 4 Asegúrese de que el anillo de bloqueo está bien apretado antes de montar la parte de...

Page 37: ...lación tire del botón hacia arriba Con el fin de ajustar la dirección de la ventilación hacia arriba o hacia abajo presione o tire suavemente de la parrilla para dirigir la dirección hacia arriba o hacia abajo La altura del ventilador se puede ajustar aflojando el anillo de bloqueo y alargando o acortando el tubo telescópico A continuación vuelva a fijar firmemente el anillo de bloqueo antes de po...

Page 38: ...nebo jej samostatně obsluhovat Údržbu a čištění přístroje nesmí provádět děti mladší 8 let Přístroj nesmí být používán po extrémně dlouhou dobu jako profesionální přístroje Je určen zvláště do kuchyněk pracovních kolektivů kanceláří hotelových pokojů nebo podobných zařízení pro nárazové použití Pozor Tento přístroj je zakázáno používat s externím časovačem nebo jiným dálkovým ovládáním Před použit...

Page 39: ...jte pomocí tahem za zástrčku Nenechávejte přístroj bez dozoru Neumisťujte přístroj do blízkosti el ani plynového sporáku ani jiného tepelného zdroje Nikdy nepoužívejte přístroj ve venkovním prostředí Přístroj používejte pouze jak je doporučeno a zamýšleno výrobcem Přístroje vždy stavte jen na pevné stabilní a suché místo Přístroj je určen pouze pro použití v domácnostech Výrobce ani prodejce není ...

Page 40: ...AVCE A MOTORU Vyšroubujte spodní šroub z teleskopické trubky Trubku zasaďte do základny a pevně utáhněte zpět šroubem obr 1 Všechny 4 části křížového podstavce namontujte k základně Ujistěte se že jsou vloženy správně a dostatečně pevně obr 2 Uvolňěte aretovací matici a vysuňte si teleskopickou trubici na požadovanou výšku Poté opět utáhněte a zaaretujte obr 3 4 Uvolněte utahovací šroub na zadní č...

Page 41: ...ete vytažením kolíku Směr foukání ve vertikální poloze můžete nastavit přímým manuálním nahnutím Tlačte dolů nebo nahoru za mřížku a nastavte si požadovaný úhel Výšku ventilátoru si můžete sami zvolit povolte matici na teleskopické trubici Trubici vysuňte na požadovanou výšku a poté ji utažením matice zaaretujte ÚDRŽBA Tento typ ventilátoru je na údržbu velmi snadný Nikdy se jej nepokoušejte oprav...

Page 42: ...hovať Údržbu a čistenie prístroja nesmie vykonávať deti mladšie 8 rokov Prístroj nesmie byť používaný po extrémne dlhú dobu ako profesionálne prístroje Je určený najmä do kuchyniek pracovných kolektívov kancelárií hotelových izieb alebo podobných zariadení pre nárazové použitie Pozor Tento prístroj je zakázané používať s externým časovačom alebo iným diaľkovým ovládaním Pred použitím si dôkladne p...

Page 43: ...hávajte prístroj bez dozoru Neumiestňujte prístroj do blízkosti el ani plynového sporáka ani iného tepelného zdroja Nikdy nepoužívajte prístroj vo vonkajšom prostredí Prístroj používajte iba ako sa odporúča a zamýšľané výrobcom Prístroje vždy stavajte len na pevné stabilné a suché miesto Prístroj je určený len pre použitie v domácnostiach Výrobca ani predajca nie je schopný držať záruku ani zodpov...

Page 44: ...AVCA A MOTORA Vyskrutkujte spodné skrutku z teleskopickej rúrky Rúrku zasaďte do základne a pevne utiahnite späť skrutkou obr 1 Všetky 4 časti krížového podstavca namontujte k základni Uistite sa že sú vložené správne a dostatočne pevne obr 2 Uvoľní aretovacie maticu a vysuňte si teleskopickú trubicu na požadovanú výšku Potom opäť utiahnite a zaaretujte obr 3 4 Uvoľnite uťahovací skrutku na zadnej...

Page 45: ...tiahnutím kolíka Smer fúkania vo vertikálnej polohe môžete nastaviť priamym manuálnym nahnutím Tlačte nadol alebo nahor za mriežku a nastavte si požadovaný uhol Výšku ventilátora si môžete sami zvoliť povoľte maticu na teleskopickej trubici Trubicu vysuňte na požadovanú výšku a potom ju utiahnutím matice zaaretujte ÚDRŽBA Tento typ ventilátora je na údržbu veľmi jednoduchý Nikdy sa ho nepokúšajte ...

Page 46: ...ssoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubehör und Ersatzteile online über oder hier scannen ORDER the original Domo accessories and parts online at or scan here webshop domo elektro be Webshop ...