Linea 2000 DOMO DO91218F, Instruction Booklet

Page 1: ...Mode d emploi Cong lateur Gebrauchsanleitung Gefriertruhe Instruction booklet Chest Freezer Manual de instrucciones Congelador horizontal Istruzioni per l uso Congelatore a pozzetto N vod k pou it Pul...

Page 2: ...a detenidamente todas las instrucciones Conserve este manual para futura referencia Leggere con attenzione le istruzioni conservarle per future consultazioni P ed pou it m si d kladn p e t te tento ma...

Page 3: ...n de winkel waar je het toestel hebt aangekocht De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage bedraagt 6 maanden De garantie en verantwoordelijkheid aansprakelijkheid van d...

Page 4: ...of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet De voedingskabel moet steeds aangesloten worden op een stopcontact dat ge nstalleerd en geaard is volgens d...

Page 5: ...elijke letsels of beschadiging van het apparaat kan leiden Gebruik het toestel niet zonder lamp Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant kan brand elektrisc...

Page 6: ...EN ONDERDELEN 1 Handvat 2 Ledlamp 3 Opbergmandjes 4 Leddisplay en temperatuurregelaar 5 Drainage opening 6 Wielen om het toestel te verplaatsen INSTALLATIE Verwijder alle verpakkingsmateriaal zowel bi...

Page 7: ...l vervolgens de stekker uit het stopcontact Laat het toestel na installatie 24 uur staan vooraleer het aan te zetten Zo kan het koelmiddel zich zetten Laat het apparaat gedurende 12 uur werken zonder...

Page 8: ...pend wordt bij een hoge omgevingstemperatuur als je verse levensmiddelen wilt invriezen Druk op de SUPER toets Het symbool is te zien op het display Door het selecteren van deze functie wordt de tempe...

Page 9: ...er uit het stopcontact Verwijder alle levensmiddelen Verwijder tevens alle losse onderdelen leggers accessoires etc of maak ze vast om schokken te vermijden Verplaats het apparaat en installeer Als he...

Page 10: ...het soort voedsel De ingevroren levensmiddelen kunnen tussen 1 en 12 maanden worden bewaard minimum op 18 C Levensmiddel Bewaartijd Spek stoofschotels melk 1 maand Brood roomijs worst erwten bereide s...

Page 11: ...oorzichtig bij het consumeren van ijsjes die uit de diepvriezer komen Deze kunnen vrieswonden veroorzaken REINIGING EN ONDERHOUD Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of oplosmiddele...

Page 12: ...eratuurinstelling is te laag De deur heeft te lang of te vaak opengestaan De luchttoevoer is geblokkeerd Controleer of het toestel het juiste voltage krijgt Het toestel staat te dicht in de buurt van...

Page 13: ...isation contraire brutale ou anormale Entretien insuffisant ou non conforme R paration ou modification de l appareil par le consommateur ou un tiers non autoris Utilisation d l ments ou d accessoires...

Page 14: ...r une surface chaude ou sur le rebord d une table N utilisez jamais l appareil lorsque le cordon ou la fiche sont endommag s apr s un mauvais fonctionnement de l appareil ou lorsque l appareil est end...

Page 15: ...fabricant peut provoquer un incendie une lectrocution ou des blessures Veillez ce que les aliments pr sents dans l appareil ne touchent pas la paroi arri re Ne touchez pas le contenu du compartiment c...

Page 16: ...pe LED 3 Paniers de rangement 4 Ecran LED et bouton de contr le de la temp rature 5 Ouverture de vidange 6 Roues pour d placer l appareil INSTALLATION tez tout le mat riel d emballage tant l int rieur...

Page 17: ...l appareil et d enlever le c ble de la prise murale Apr s installation laissez l appareil reposer pendant 24 heures avant de le mettre sous tension Le gaz r frig rant pourra ainsi se stabiliser Laiss...

Page 18: ...ts Par exemple en cas de temp rature ext rieure tr s lev e si les portes ont t ouvertes plusieurs reprises en cas de temp rature ambiante lev e si vous mettez dans l appareil une grande quantit d alim...

Page 19: ...la prise secteur Enlevez tous les aliments Enlevez galement toutes les pi ces mobiles clayettes accessoires etc ou attachez les dans le cong lateur afin d viter tout risque de choc D placez l apparei...

Page 20: ...ockage des aliments surgel s recommand e dans le cong lateur Ces dur es varient en fonction du type d aliment Les aliments que vous congelez peuvent tre conserv s de 1 12 mois minimum 18 C Aliment Dur...

Page 21: ...servez tous les accessoires tels que les tag res les compartiments de porte et les tiroirs dans l appareil pour minimiser la consommation d nergie Ne placez pas de boissons gazeuses dans le cong lateu...

Page 22: ...teur se r enclenche trop souvent La temp rature est trop basse La porte est elle bien ferm e Avez vous plac de la nourriture chaude dans le cong lateur obligeant ainsi l appareil fonctionner plus fort...

Page 23: ...ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets...

Page 24: ...6 Monate Die Garantie und dieVerantwortung Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in den folgenden F llen Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Bei fa...

Page 25: ...annung die auf dem Ger t angegeben ist mit der Spannung Ihres Stromnetzes bereinstimmt Das Netzkabel muss stets an eine Steckdose angeschlossen werden die gem den rtlichen Standards und Normen isolier...

Page 26: ...em Triebmittel Stellen Sie kohlens urehaltige Getr nke oder Fl ssigkeiten die gefrieren k nnen nicht in den Gefrierschrank Die Flasche oder Getr nkedose steht unter Druck und kann explodieren was zu V...

Page 27: ...ellen an dem es mit einerW rmequelle in Kontakt kommen k nnte An der R ckseite des Ger ts befinden sich brennbare Materialien Achten Sie auf das Symbol Brandgefahr brennbares Material das sich an der...

Page 28: ...as Ger t besch digen Sie k nnen das Ger t nur ber den Stecker vom Stromnetz trennen Sorgen Sie daf r dass er immer einfach zug nglich ist Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen schalten Sie das Ger t a...

Page 29: ...eratur werden durch den Ort an dem der Gefrierschrank verwendet wird durch die H ufigkeit derT r ffnung und durch dieTemperatur des Raums beeinflusst in dem sich der Gefrierschrank befindet Celsius Fa...

Page 30: ...t versehentlich ge ffnet bleibt und die Lebensmittel verderben Der Alarm stoppt sobald dieT r wieder geschlossen ist Achtung Falls Fehlermeldung E2 im Display erscheint kontaktieren Sie unseren Kunden...

Page 31: ...kochtes Fleisch und Fisch Kartoffelgerichte Souffl s und Desserts Die folgenden Lebensmittel eignen sich nicht zum Einfrieren Gem se die allgemein roh verzehrt werden wie Salat Radieschen Eier mit Sch...

Page 32: ...en Stromausfalls Ma nahmen ergreifen um die Lebensmittel zu sch tzen zum Beispiel mit Hilfe vonTrockeneis Gefrorene Lebensmittel halten sich wenn der Stromausfall nicht l nger als 15 Stunden dauert Fr...

Page 33: ...auf eine Ablage imTiefk hlschrank 4 Wischen Sie Kondensfl ssigkeit mit einemTuch oder Schwamm ab 5 Wischen Sie dasTiefk hlfach trocken Schlie en Sie die Drainage ffnung erneut 6 Stecken Sie den Stecke...

Page 34: ...ymbol auf dem Produkt oder seinerVerpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recyling von elektrischen und...

Page 35: ...esponsibility of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following cases If the instructions in this manual have not been followed In case of incorrect connection e g electrical volta...

Page 36: ...function or when the appliance itself is damaged In that case take the appliance to the nearest qualified service center for check up and repair If the socket is loose do not plug in the appliance ris...

Page 37: ...These can cause frostbite on the lips or tongue Be careful when opening the door so that nothing falls down Make sure that your fingers do not get stuck between the door and the freezer when you close...

Page 38: ...ate freely around the cabinet Make sure there is sufficient space to open the door This cooling unit is not intended for use as a built in appliance Select a place with a strong level floor Avoid dire...

Page 39: ...of the appliance SN Subnormal ambient temperature between 10 C and 32 C N Normal ambient temperature between 16 C and 32 C ST Subtropical ambient temperature between 16 C and 38 C T Tropical ambient t...

Page 40: ...can be turned on and off by pressing the SUPER button again After a power cut the super freeze function will not be reactivated automatically CL Sleep mode The sleep mode is set automatically When the...

Page 41: ...by the use by best before best by date If possible transport deep frozen food in an insulated bag and place quickly in the freezer Freezing fresh food Freeze fresh and undamaged food only To retain t...

Page 42: ...riods leave the control knobs at their usual settings During longer absences Remove all foods Disconnect from electrical outlet Clean the freezer thoroughly including defrost pan Leave door open to av...

Page 43: ...Doing this may damage the refrigerant tubes 1 Remove the frozen food and place temporarily in a cool location 2 Disconnect the appliance from the mains socket Open the drainage opening fix the water...

Page 44: ...NTAL GUIDELINES This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it must be brought to the applicable collection point for recyc...

Page 45: ...s no puedan jugar con el material de embalaje Este aparato es adecuado para su uso en el mbito dom stico y entornos similares como Zona de cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos...

Page 46: ...en posici n desconectado off y desconecte el enchufe de la toma de corriente Nunca tire del cable para desenchufarlo I INSTALACI N No encienda nunca el aparato cerca de una estufa de gas o el ctrica...

Page 47: ...de los alimentos La apertura prolongada de la puerta puede aumentar considerablemente la temperatura en los compartimentos del aparato Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contact...

Page 48: ...ircular el aire alrededor del congelador Aseg rese de disponer de suficiente espacio para abrir la puerta Este aparato de aire acondicionado no est destinado para su uso como instalaci n fija Coloque...

Page 49: ...peratura adecuada El congelador hace ruido cuando el compresor hace circular el refrigerante Esto es algo normal La clase de clima indica la temperatura ambiente m nima y m xima para el correcto funci...

Page 50: ...antalla Al seleccionar esta funci n la temperatura del congelador bajar hasta 30 C durante un m ximo de 24 horas Se aconseja seleccionar la funci n de congelaci n 5 horas antes de congelar Esta funci...

Page 51: ...Si el dispositivo se mantuvo posicionado sobre un lado mientras se trasladaba aunque fuera durante un tiempo muy corto el aparato deber ponerse en posici n vertical durante al menos 10 minutos antes...

Page 52: ...tes marisco cocido pescado azul 2 meses Pescado blanco marisco pizza bollos y magdalenas 3 meses Jam n bizcochos galletas carne de ternera y chuletas de cordero aves troceadas 4 meses Mantequilla verd...

Page 53: ...pueden producir quemaduras por congelaci n LIMPIEZAY MANTENIMIENTO No utilice productos de limpieza agresivos o disolventes Retire el enchufe de la toma de corriente Retire los alimentos del aparato...

Page 54: ...ha estado demasiado tiempo abierta o con mucha frecuencia El suministro de aire est bloqueado Compruebe que el aparato se conecta a la tensi n correcta El aparato est demasiado cerca de una fuente de...

Page 55: ...e tutti gli imballi e gli eventuali adesivi promozionali Assicurarsi che i bambini non giochino con gli imballaggi Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico e in ambienti analoghi qual...

Page 56: ...e o smontarne i componenti e prima di pulirlo Mettere tutti gli interruttori in posizione off e afferrare la spina per staccarla dalla presa di corrente Non tirare mai il cavo o l apparecchio per estr...

Page 57: ...a fra lo sportello e il congelatore Seguire le istruzioni riportate sotto per evitare la contaminazione dei cibi Se la porta viene tenuta aperta a lungo la temperatura negli scomparti dell apparecchio...

Page 58: ...liberamente attorni al congelatore Assicurare sufficiente spazio per aprire lo sportello Questo apparecchio di raffreddamento non adatto all uso in apparecchiature a incasso Assicurare sufficiente sp...

Page 59: ...a temperatura appropriata Il congelatore emette del rumore quando il compressore fa circolare il refrigerante Questo normale La classe climatica indica la temperatura ambiente minima a massima per un...

Page 60: ...ne abbassata fino a 30 C per un massimo di 24 ore Si consiglia di selezionare questa temperatura 5 ore prima del congelamento Questa funzione si spegne automaticamente con il passare del tempo L appar...

Page 61: ...o l apparecchio viene messo su un lato anche solo per un breve periodo di tempo necessario lasciarlo diritto per almeno 10 minuti prima di accenderlo SURGELARE E CONSERVARE GLI ALIMENTI IN FREEZER Uti...

Page 62: ...e a pezzi 4 mesi Burro verdure sbollentate uova intere e tuorli gamberi di fiume cotti carne macinata cruda carne di maiale cruda 6 mesi Frutta secca o sciroppata albumi carne bovina cruda polli inter...

Page 63: ...ti aggressivi o solventi Togliere la spina dalla presa di corrente Togliere gli alimenti dall apparecchio e conservarli in un luogo fresco Pulire l apparecchio con un panno morbido e pulito utilizzand...

Page 64: ...troppo a lungo o troppo spesso L afflusso dell aria bloccato Controllare se all apparecchio arriva la giusta tensione L apparecchio troppo vicino a una fonte di calore o sotto la luce del sole diretta...

Page 65: ...doba 24 m s c Z ru n doba po n b et od p evzet v ci kupuj c m Pr va z vadn ho pln n uplat uje kupuj c u prod vaj c ho na adrese jeho provozovny v n je p ijet reklamace mo n s ohledem na sortiment pro...

Page 66: ...acovn ho pultu a nedovolte Nedovolte aby kabel p i el do styku s hork mi plochami tak aby se nepo kodil Nikdy nepou vejte p stroj s po kozen m kabelem nebo z str kou nebo pokud je p stroj po kozen a n...

Page 67: ...pot ebi bez funk n ho osv tlen Nepou vejte dn jin p slu enstv ne je dod no doporu eno v robcem Pou it jin ho p slu enstv m e zp sobit riziko razu nebo po kozen p stroje Potraviny v lednici se nesm dot...

Page 68: ...t symbolu Nebezpe po ru ho lav materi ly um st n mu na zadn stran spot ebi e USCHOVEJTE SITUTO P RU KU NA P PADN POZD J NAHL DNUT STI 1 Rukoje 2 LED osv tlen 3 P ihr dka 4 LED displej pro ovl d n 5 V...

Page 69: ...ka st le p stupn Chcete li lednici odpojit nastavte ovlada do polohy OFF a pot odpojte z el s t Po um st n nechte p stroj alespo 24 hodin st t v klidu a a potom ho zapn te P i st hov n se rozv ilo ch...

Page 70: ...zvolen ho re imu P i takov m nastaven za ne mraz k mrazit na 30 C a takto n zkou teplotu bude udr ovat nejv e na 24 hodin Pou v se hlavn na okov zmrazen proto doporu ujeme funkci zapnout p ibli n 5 h...

Page 71: ...echte alespo 10 min v klidu st t a a potom ji zapojte ZAMRAZOV N A SKLADOV N V MRAZ KU P stroj m ete vyu t uchov vat hluboce zamra en potraviny v roba kostek ledu zamra ovat potraviny UPOZORN N v dy s...

Page 72: ...kud zamra ujete erstv potraviny s ozna en m datem spot eby mus se zamrazit p ed t mto datem Zkontrolujte zda potraviny u nebyly jednou zamra en nebo ka d j dlo se sm zamra ovat pouze jednou ZABEZPE EN...

Page 73: ...istit jen istou vodou p ed dal m spu t n m mus b t t sn n dokonale such Po vy i t n mus b t p stroj such n sledn ho zapojte do elektrick s t zapn te a nastavte po adovanou teplotu Po vy i t n a zapnu...

Page 74: ...cirkulaci vzduchu zapojte do z suvky se spr vn m nap t m nevkl dejte dovnit lednice tepl j dlo ujist te se e j dlo p ed vlo en m je studen Neobvykl zvuky P stroj nestoj v rovin P stroj se op r o st nu...

Page 75: ...n doba 24 mesiacov Z ru n doba za na plyn od prevzatia veci kupuj cim Pr va z chybn ho plnenia uplat uje kupuj ci u pred vaj ceho na adrese jeho prev dzky v ktorej je prijatie reklam cie mo n s oh ado...

Page 76: ...covn ho pultu a nedovo te Nedovo te aby k bel pri iel do styku s hor cimi plochami tak aby sa nepo kodil Nikdy nepou vajte pr stroj s po koden m k blom alebo z str kou alebo ak je pr stroj po koden a...

Page 77: ...e spotrebi bez funk n ho osvetlenia Nepou vajte iadne in pr slu enstvo ne je dodan odpor an v robcom Pou itie in ho pr slu enstva m e sp sobi riziko razu alebo po kodenia pr stroja Potraviny v chladni...

Page 78: ...o po iaru hor av materi ly umiestnen mu na zadnej strane spotrebi a USCHOVAJTE SIT TO PR RU KU DO BUD CNOSTI ASTI 1 Rukov 2 LED osvetlenie 3 Priehradka 4 LED displej pre ovl danie 5 V pus 6 Kolieska u...

Page 79: ...ednici m ete odpoji od elektrickej energie iba vypojen m z el siete preto by mala by z str ka st le pr stupn Ak chcete chladni ku odpoji nastavte ovl da do polohy OFF a odpojte z el siete Po umiestnen...

Page 80: ...aj t m ako asto sa otv raj dvere Celsia Fahrenheit Jednotky teploty mo no prepn na Celsia nebo Fahrenheit Stla te tla idlo TEMP a podr te ho po dobu 3 sek nd Na displeji bude v dy svieti aktu lne sym...

Page 81: ...ste nenechali n hodou dvere otvoren a jedlo sa nepokazilo Ak dvere zatvor te tak sa zvuk vypne POZOR Na displeji svieti chybov hl senie E2 kontaktujte autorizovan servis OSVETLENIE Pr stroj je vybaven...

Page 82: ...zavrite 4 Bal ek pop te d tumom spotreby vlo enie Do oho najlep ie bali Plastov potravinov f lia vreck do mrazni ky alobal n doby vhodnej do mrazni ky Odpor an doba uchovanie v mrazni ke Ni ie spom na...

Page 83: ...ver Ak by sa napr police vybrali a zaplnil cel objem tak by vzduch vo vn tri necirkuloval spr vne a zvy ovala by sa spotreba pr stroja Potraviny skladujte pod a odpor an na uchovanie pri tom v dy kont...

Page 84: ...tornej teploty ak je potreba tak prenastavte d kladne zatvorte dvere a skontrolujte i v ade tesnia nevkladajte dovn tra chladni ky tepl jedlo nenech vajte pr li dlho otvoren dvere obmedzte ich otv ra...

Page 85: ...ch ur en ch na zber a likvid ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Dodr an m tohto odpor ania chr nite ivotn prostredie a zdravie spoluob anov Viac inform ci o mo nostiach likvid cie nebezpe n ho...

Page 86: ...86 DO91218F SK...

Page 87: ...87 DO91218F www domo elektro be SK...

Page 88: ...essoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pi ces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubeh r und Ersatzteile online ber oder h...