Linea 2000 DOMO DO915TDK, Instruction Booklet

Page 1: ...Mode d emploi Frigo et cong lateur Gebrauchsanleitung K hlschrank und Gefrierschrank Instruction booklet Refridgerator and freezer Manual de instrucciones Frigor fico congelador N vod k pou it Kombino...

Page 2: ...instructions carefully save this instruction manual for future reference Lea detenidamente todas las instrucciones Conserve este manual para futura referencia P ed pou it m si d kladn p e t te tento...

Page 3: ...f gerepareerd worden De garantieperiode van 2 jaar zal op dit moment niet terug beginnen maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel De garantie wordt verleend op basis van het kassatic...

Page 4: ...omen Dit toestel mag gebruik worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder En door personen met een fysieke of sensori le beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of...

Page 5: ...hoge vochtigheidsgraad Te veel vocht in de lucht zal er voor zorgen dat er te snel vorst gevormd wordt in uw ijskast Controleer voordat u uw koelkast op de netvoeding aansluit of de spanning op het ty...

Page 6: ...ast kunnen worden Laat warme levensmiddelen afkoelen voordat u ze in de koelkast plaatst LEVENMIDDELEN IN DE DIEPVRIES INVRIEZEN EN BEWAREN Gebruik de diepvries Om diepgevroren levensmiddelen te bewar...

Page 7: ...r in de diepvries Deze producten zijn te verkrijgen bij uw speciaalzaak Aanbevolen bewaartijden van diepvriesproducten in de diepvries Deze tijden kunnen verschillen naar gelang het soort voedsel De i...

Page 8: ...of het ijs weg te vegen Het achterpaneel ontdooit automatisch De condensatie stroomt in het condensatiekanaal en wordt naar de koeling geleid waar het verdampt Opmerking Houd het condensatiekanaal en...

Page 9: ...deksel en til het op 2 Verwijder het bovenste scharnier verwijder dan de bovenste deur en plaats deze op een zacht oppervlak om krassen te vermijden 3 Verwijder het scharnierplaatje met een schroevend...

Page 10: ...10 DO915TDK NL...

Page 11: ...m schade aan de koelelementen te vermijden In geval van een lek dat werd veroorzaakt door schade aan de koelelementen haal uw koelkast weg van open vlammen of warmtebronnen en verlucht de kamer waar h...

Page 12: ...et gebruikt worden in openbaar vervoer Vries voedsel niet terug in wanneer het reeds ontdooid is geweest Zet geen dranken met prik in de diepvriezer Wees voorzichtig bij het consumeren van ijslolly s...

Page 13: ...open gestaan Men heeft warm eten in het toestel gelegd Het toestel staat kort bij een warmtebron Stel de temperatuur opnieuw in Open de deur niet langer als nodig Zet de temperatuur lager Zie het hoo...

Page 14: ...uct op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verba...

Page 15: ...de fonctionnement mat riel ou de fabrication Si un tel probl me survient l appareil sera remplac ou r par La p riode de garantie de 2 ans ne reprend pas z ro mais se poursuit jusqu 2 ans compter de l...

Page 16: ...pas les tag res l int rieur de l appareil afin que les enfants ne puissent grimper l int rieur du r frig rateur Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes a...

Page 17: ...ateur La chaleur augmentera la consommation d nergie vitez un taux d humidit trop lev Trop d humidit dans l air acc l rera la formation de glace dans votre r frig rateur Avant de brancher le r frig ra...

Page 18: ...nts se d shydratent que leur couleur se d t riore ou qu ils perdent leur go t et aidera maintenir leur fra cheur Cela permettra galement d emp cher le transfert d odeurs Assurez vous que les aliments...

Page 19: ...et les p ches les oeufs durs les yaourts le lait caill la cr me sure et la mayonnaise Emballage des aliments surgel s Utilisez des emballages herm tiques pour conserver les aliments cela permet d vit...

Page 20: ...les aliments dans l appareil D GIVRAGE DU R FRIG RATEUR Le d givrage du r frig rateur est enti rement automatique Lorsque l l ment frigorifique fonctionne des perles de condensation ou du givre se fo...

Page 21: ...appareil est d branch et vide Il est recommand d utiliser un tournevis cruciforme et une cl ces deux outils ne sont pas fournis 1 Retirez les quatre vis du couvercle et soulevez celui ci 2 Retirez la...

Page 22: ...22 DO915TDK FR...

Page 23: ...fuite due la d t rioration des l ments de r frig ration loignez votre r frig rateur des flammes nues et des sources de chaleur et ventilez la pi ce o il se trouve durant quelques minutes VACANCES Lor...

Page 24: ...les transports publics Ne recongelez jamais des aliments d congel s Ne placez pas de boissons gazeuses au cong lateur Soyez prudent lorsque vous consommez des gla ons aromatis s sortant du cong lateur...

Page 25: ...ns l appareil L appareil se trouve proximit d une source de chaleur R glez nouveau la temp rature N ouvrez pas la porte plus longtemps que n cessaire R glez une temp rature plus basse Voyez le chapitr...

Page 26: ...ant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sulat d un traitement inappropri des d...

Page 27: ...ionsfehler zur ckzuf hren sind Wenn derartige M ngel auftreten wird das Ger t wenn n tig ausgetauscht oder repariert Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt in diesem Moment nicht erneut sondern sie l u...

Page 28: ...Ger t entsorgen sollten Sie dieT re entfernen Die Regale im Ger t lassen sodass Kinder nicht in den K hlschrank klettern k nnen Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren oder lter gebraucht werden Ebe...

Page 29: ...vermeiden Sonnenlicht kann die Au enseite des K hlschranks angreifen W rme verursacht einen h heren Stromverbrauch Einen zu hohen Feuchtigkeitsgrad vermeiden Zuviel Luftfeuchtigkeit sorgt f r schnelle...

Page 30: ...ss die Lebensmittel austrocknen ausbleichen oder ihren Geschmack verlieren Dadurch bleiben sie l nger frisch Es vermeidet au erdem die bertragung von Ger chen Sorgen Sie daf r dass Lebensmittel mit ei...

Page 31: ...aise Aufbewahrung vonTiefk hlware ZurVermeidung des Geschmacksverlusts und von Austrocknung geben Sie die Lebensmittel in eine luftdichteVerpackung 1 Geben Sie die Lebensmittel in dieVerpackung 2 Entf...

Page 32: ...schtenTemperatur ein 6 Legen Sie die Lebensmittel wieder in das Ger t ABTAUEN K HLSCHRANK Der K hlschrank taut sich vollst ndig automatisch ab W hrend des Betriebs des K hlers bildet sich Kondensation...

Page 33: ...leer ist Es empfiehlt sich einen Kreuzschlitzschraubendreher und einen Maulschl ssel zu verwenden beide nicht im Lieferumfang enthalten 1 Entfernen Sie die vier Schrauben in der Abdeckung und heben Si...

Page 34: ...34 DO915TDK DE...

Page 35: ...um Sch den an den K hlelementen zu vermeiden Im Falle eines Lecks durch eine Besch digung der K hlelemente halten Sie den K hlschrank von offenem Feuer oderW rmequellen fern und l ften Sie den Raum i...

Page 36: ...t darf nicht in ffentlichenVerkehrsmitteln benutzt werden Aufgetaute Lebensmittel nicht wieder einfrieren Keine kohlens urehaltigen Getr nke in die Gefrierbox stellen Vorsicht beim Essen von gerade a...

Page 37: ...Speisen in das Ger t gestellt Das Ger t steht zu nah an einerW rmequelle Stellen Sie dieTemperatur erneut ein ffnen Sie dieT r nie l nger als notwendig Stellen Sie dieTemperatur tiefer ein Siehe dazu...

Page 38: ...s Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Infor...

Page 39: ...ong use not following the instructions or repairs executed by a third party The guarantee is issued with the original till receipt All parts which are subject to wear are excluded from the warranty If...

Page 40: ...ld refrigerator or freezer Take off the doors Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside This appliance can be used by children starting from the age of 8 and up And by pe...

Page 41: ...ption Avoid very moist places Too much moisture in the air will cause frost to from very quickly on the evaporator and your refrigerator Before connecting your refrigerator to the power supply check t...

Page 42: ...er drawers unnecessarily Purchasing frozen food Packaging must not be damaged Use by the use by best before best by date If possible transport deep frozen food in an insulated bag and place quickly in...

Page 43: ...chops poultry pieces 4 months Butter vegetables blanched eggs whole and yolks cooked crayfish minced meat raw pork raw 6 months Fruit dry or in syrup egg whites beef raw whole chicken lamb raw fruit...

Page 44: ...a stand in the freezer 4 Wipe up condensation with a cloth or sponge 5 Wipe dry the freezer compartment 6 Plug in the appliance and adjust the temperature control knob as desired 7 Put the frozen foo...

Page 45: ...eattach the pin in the hinge so the pin is pointing upwards when the hinge is turned 8 Attach this hinge at the bottom of the appliance Reattach the bottom door to the unit 9 Turn the middle hinge 180...

Page 46: ...rom being damaged In the event of a leak caused by damage to the cooler elements move your fridge from open flame or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minute...

Page 47: ...iance can not be used in public transportation Do not freeze food again after it has been defrosted already Do not place carbonated liquids such as fizzy drinks into the freezer Be careful when consum...

Page 48: ...eone put hot food in the appliance The unit is close to a heat source for a short while Set the temperature again Do not open the door longer than needed Set the temperature lower See the chapter on f...

Page 49: ...quipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate w...

Page 50: ...rant a se concede sobre la base del recibo de caja La garant a de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses La garant a y la responsabilidad imputabilidad del proveedor y el fabric...

Page 51: ...el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de la electricidad de su casa No permita que el cable cuelgue sobre una superficie o el borde de una mesa o encimera No utilice nunca el apara...

Page 52: ...debe estar separada de la pared al menos 13 cm Coloque el frigor fico sobre una superficie firme y nivelada Mediante las patas de ajuste se puede nivelar el aparato Aj stelas al girarlas hacia dentro...

Page 53: ...Esto tambi n evita la transferencia de olores Aseg rese de que los alimentos con un olor fuerte se envasan bien y se cubren Mant ngalos alejados de mantequilla leche y nata as como otros alimentos qu...

Page 54: ...o de pel cula de polietileno papel de aluminio o recipientes aptos para el congelador Estos productos se pueden adquirir en un establecimiento especializado Tiempo de conservaci n en el congelador rec...

Page 55: ...r se descongela autom ticamente La condensaci n fluye en el canal de condensaci n y se gu a al grupo frigor fico donde se evapora Nota Mantenga limpio el canal de condensaci n y el orificio de drenaje...

Page 56: ...lave ambos no incluidos 1 Retire los cuatro tornillos de la tapa y lev ntela 2 Retire la bisagra superior despu s retire la puerta superior y col quela sobre una superficie suave para evitar ara azos...

Page 57: ...57 DO915TDK www domo elektro be ES...

Page 58: ...o de que se produzca una fuga por un da o en los elementos de refrigeraci n mantenga el frigor fico alejado de llamas o fuentes de calor y ventile la habitaci n donde se encuentra el aparato durante a...

Page 59: ...ndas de campa a Solo se puede utilizar en interiores El aparato no puede utilizarse en el transporte p blico No vuelva a congelar alimentos que hayan sido descongelados No ponga bebidas gaseosas en el...

Page 60: ...stado abierta mucho tiempo Se ha introducido comida caliente en el aparato El aparato se encuentra cerca de una fuente de calor Vuelva a ajustar la temperatura No abra la puerta m s tiempo del necesar...

Page 61: ...tamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que ser an causadospor un tratamiento de residuos inadecuado Para obtener informaci n m s detallada...

Page 62: ...nick po kozen b nespr vn pou v n v rozporu s n vodem k pou it 1 z ruka zanik p i pou it spot ebi e jinak ne v dom cnosti p i prov d n opravy nebo zm ny na spot ebi i osobou jinou ne pov enou na m serv...

Page 63: ...ebo pro kolenou osobou Dejte pozor a se do lednice nikdo nezav r Pokud lednici nevyu v te nechte v n v echny police aby to d ti nel kalo vl zt dovnit P ed vyhozen m star nepou van lednice d kladn zabe...

Page 64: ...n p stroje Vyvarujte se um st n na p m slune n svit P m slunce zp sobuje zm nu barvy povrchu Zv en teplo v okol zvy uje spot ebu p stroje a m e zkracovat jeho ivotnost Vyvarujte se velmi vlhk mu prost...

Page 65: ...ladnout ZAMRAZOV N A SKLADOV N V MRAZ KU P stroj m ete vyu t Uchov vat hluboce zamra en potraviny V roba kostek ledu Zamra ovat potraviny V dy se p esv d te e jste d kladn zav eli dve e Uchov vejte v...

Page 66: ...n ryby 2 m s ce M lo tu n ryby hluboce zamra en m kk i pizza muffiny 3 m s ce unka su enky hov z skopov kotlety naporcovan dr b 4 m s ce M slo zelenina blan rovan vejce a loutky va en rak mlet masi s...

Page 67: ...si po adovanou teplotu V M NA ROVKY OSV TLEN 1 Nastavte do polohy 0 P ed v m nou nejd ve vypojte lednici z el s t 2 Zatla en m sm rem nahoru odejm te kryt sv tla 3 Vy roubujte starou rovku a pot na ro...

Page 68: ...p i roubovan na spr vn stran m ete vz t spodn dve e a op t je nasadit 9 Prost edn pant oto te o 180 a upevn te j m spodn dve e z horn strany 10 Nasa te i horn dv ka upevn te je horn m pantem 11 V e z...

Page 69: ...st m nepo kodil V p pad po kozen a necht n ho niku chladiva zamezte styku s otev en m ohn m i se zdrojem tepla a m stnost rychle vyv trejte ZABEZPE EN P I ODJEZDU NA DEL DOVOLENOU P i kr tkodob m odje...

Page 70: ...RN N Lednice nen ur ena pro pou it v dopravn ch prost edc ch Jednou zmra en a rozmra en potraviny u znovu nema te Do mraz ku nevkl dejte dn perliv tekutiny P i konzumaci zmrzl ch potravin l zatka nanu...

Page 71: ...aviny P stroj stoj bl zko jin ho tepeln ho zdroje Nastavte znovu a spr vn termostat Dve e zbyte n neotev rejte Na termostatu nastavte ni teplotu P e t te si kapitolu o pou v n a za i te se dle toho P...

Page 72: ...ur en ch ke sb ru a likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen Dodr en m tohoto doporu en chr n te ivotn prost ed a zdrav spoluob an V ce informac o mo nostech likvidace nebezpe n ho odpadu obdr t...

Page 73: ...a mechanick po kodenie b nespr vne pou vanie v rozpore s n vodom na pou itie 1 z ruka zanik Pri pou it spotrebi a inak ako v dom cnosti Pri vykon van opravy alebo zmeny na spotrebi i osobou inou ako p...

Page 74: ...r nech sa do chladni ky nikto nezatv ra Ak chladni ku nevyu vate nechajte v nej v etky police aby to deti nel kalo vliez dovn tra Pred vyhoden m star nepou van chladni ky d kladne zabezpe te alebo odm...

Page 75: ...ovrchu Zv en teplo v okol zvy uje spotrebu pr stroja a m e skracova jeho ivotnos Vyvarujte sa ve mi vlhk mu prostrediu Ve k vlhkos m za n sledok zv en namrazovanie vn torn ho priestoru a v parn ka Pre...

Page 76: ...esved te e ste d kladne zavreli dvere Uchov vajte v chlade ni m ako 18 C Zbyto ne neotv rajte dvere mrazni ky Uchovanie zmrazen ch potrav n Obal ani krabi ka potrav n nesmie by po koden Popisujte si b...

Page 77: ...pizza muffiny 3 mesiaca unka su ienky hov dzie baranie kotlety naporciovan hydinu 4 mesiaca Maslo zelenina blan rovan vajcia a tky varen rak mlet m so surov brav ov surov 6 mesiaca Ovocie su en syrup...

Page 78: ...e si po adovan teplotu V MENA IAROVKY OSVETLENIA 1 Nastavte do polohy 0 Pred v menou najsk r vypojte chladni ku z el siete 2 Zatla en m smerom nahor odstr te kryt svetla 3 Vyskrutkujte star iarovku a...

Page 79: ...vne priskrutkovan na spr vnej strane m ete vzia spodn dvere a op ich nasadi 9 Prostredn p nt oto te o 180 a upevnite n m spodn dvere z hornej strany 10 Nasa te aj horn dvierka upevnite ich horn m p nt...

Page 80: ...il V pr pade po kodenia a nechcen ho niku chladiva zamedzte styku s otvoren m oh om i so zdrojom tepla a miestnos r chlo vyvetrajte ZABEZPE ENIE PRI ODCHODE NA DLH IU DOVOLENKU Pri kr tkodobom odchode...

Page 81: ...ch stanov UPOZORNENIE Chladni ka nie je ur en na pou itie v dopravn ch prostriedkoch Raz zmrazen a rozmrazen potraviny u znovu nema te Do mrazni ky nevkladajte iadne perliv tekutiny Pri konzum cii zmr...

Page 82: ...bl zko in ho tepeln ho zdroja Nastavte znovu a spr vne termostat Dvere zbyto ne neotv rajte Na termostate nastavte ni iu teplotu Pre tajte si kapitolu o pou van a zaria te sa pod a toho Pr stroj chlad...

Page 83: ...ch ur en ch na zber a likvid ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Dodr an m tohto odpor ania chr nite ivotn prostredie a zdravie spoluob anov Viac inform ci o mo nostiach likvid cie nebezpe n ho...

Page 84: ...cessoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pi ces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubeh r und Ersatzteile online ber oder...