Linea 2000 Domo DO918WK, Instruction Booklet

Page 1: ...jnkoeler Mode d emploi Cave à vin Gebrauchsanleitung Weinkühlschrank Instruction booklet Wine cooler Manual de instrucciones Refrigerador de vinos Istruzioni per l uso CantinetteVino Návod k použití Vinotéka Návod na použitie Vinotéka ...

Page 2: ... manual for future reference Lea detenidamente todas las instrucciones Conserve este manual para futura referencia Leggere con attenzione le istruzioni conservarle per future consultazioni Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie N...

Page 3: ...in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage bedraagt 6 maanden De garantie en verantwoordelijkheid aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen automatisch in de volgende gevallen Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding Bij verkeerde aansluiting vb te hoge elektrische spanning Bij verk...

Page 4: ... veroorzaken Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is vooraleer onderdelen te monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen Zet alle knoppen in de uit stand en trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektri...

Page 5: ...estel waterpas te zetten kan je de voorste voetjes onderaan het toestel verstellen 5 Plaats het toestel niet in direct zonlicht of nabij warmtebronnen Direct zonlicht kan nadelig zijn voor de coating van het toestel en de nabijheid van warmtebronnen kan het energieverbruik doen toenemen Extreme temperaturen kunnen er ook voor zorgen dat het toestel niet naar behoren werkt 6 Zorg ervoor dat er geno...

Page 6: ... de schakelaar 4 terug aan de onderzijde van de deur 7 Plaats de deurstopper 5 en de scharnierpin 6 terug aan de onderzijde van de deur aan de tegenovergestelde kant 1 2 5 6 TEMPERATUUR Zorg ervoor dat de kamertemperatuur zich tussen 10 C en 26 C bevindt Als de temperatuur hoger of lager is kunnen de prestaties van het toestel aangetast worden De temperatuur kan wat schommelen naargelang de flesse...

Page 7: ...maximum temperatuurverschil tussen beide zones is 7 C Hierdoor kan het zijn dat bij het instellen van een zone de temperatuur van de andere zone mee zal verspringen Je kan de gekozen temperatuur aflezen op het display De binnenverlichting kan je aan of uit zetten door op de knop aan uit verlichting 4 te duwen Met de knop voor aan uit toestel 5 kan je het toestel aan of uit zetten Als het toestel w...

Page 8: ...ssieve of schurende schoonmaakmiddelen MILIEURICHTLIJNEN Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkom je mogelijk voor mens en milieu negat...

Page 9: ...tion contraire brutale ou anormale Entretien insuffisant ou non conforme Réparation ou modification de l appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé Utilisation d éléments ou d accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur fabricant CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l utilisation de tout appareil électrique L...

Page 10: ...rez la fiche de la prise Ne tirez jamais sur le câble pour retirer la fiche de la prise Ne placez jamais cet appareil sur ou à proximité d un feu au gaz ou d un feu électrique où il pourrait entrer en contact avec un appareil chaud N utilisez pas l appareil à l extérieur Utilisez l appareil uniquement dans le but auquel il est destiné Utilisez toujours l appareil sur une surface solide sèche et pl...

Page 11: ... l avant de l appareil pour mettre celui ci de niveau 5 N exposez pas l appareil à la lumière solaire directe ne le placez pas à proximité d une source de chaleur La lumière solaire directe peut endommager le revêtement de l appareil et la proximité d une source de chaleur peut faire augmenter la consommation énergétique Des températures extrêmes peuvent également nuire au bon fonctionnement de l ...

Page 12: ...sous la porte 7 Replacez la butée de porte 5 et l axe de la charnière 6 en dessous de la porte au côté opposé 1 2 5 6 TEMPÉRATURE Assurez vous que la température ambiante soit comprise entre 10 C et 26 C Les performances de l appareil peuvent souffrir de températures inférieures ou supérieures La température peut légèrement varier en fonction de l emplacement des bouteilles sur les étagères du des...

Page 13: ...érieure La différence de température maximale entre les deux zones est de 7 C Ceci implique qu en réglant la température d une zone celle de l autre zone changera aussi automatiquement La température sélectionnée apparaîtra sur l écran Vous pouvez allumer ou éteindre l éclairage en appuyant le bouton marche arrêt pour l éclairage 4 Vous pouvez mettre en marche ou éteindre l appareil en appuyant le...

Page 14: ...tilisez pas de produits nettoyants agressifs ou abrasifs MISE AU REBUT Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique En vous assurant que ce produit est éliminé correctement vous favorisez la prévention des conséquenc...

Page 15: ... Monate Die Garantie und dieVerantwortung Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in den folgenden Fällen Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Bei falschem Anschluss z B bei einer zu hohen Stromspannung Bei falscher grober oder abnormalerVerwendung Bei unzureichender oder falscherWartung Bei vomVerbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgen...

Page 16: ... Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät nicht im Einsatz ist Einzelteile montiert oder demontiert werden oder das Gerät gereinigt wird Ziehen Sie den Stecker direkt am Stecker selber und nicht an der Kabelschnur aus der Steckdose Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf einer Gasflamme einer elektrischen Platte oder an einer Stelle ab auf der es in Kontakt mit einem Elektr...

Page 17: ... Stellen Sie das Gerät so auf dass es keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist oder sich in der Nähe vonWärmequellen befindet Direkte Sonneneinstrahlung kann sich nachteilig auf die Beschichtung des Geräts auswirken und durch die Nähe vonWärmequellen kann sich der Energieverbrauch erhöhen ExtremeTemperaturen können ebenfalls dafür sorgen dass das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert 6 S...

Page 18: ...chalters 4 an der Unterseite derTür an 7 Bringen Sie denTürstopper 5 und den Scharnierbolzen 6 an der gegenüberliegenden Seite derTür erneut an der Unterseite an 1 2 5 6 TEMPERATUR Stellen Sie sicher dass die Raumtemperatur zwischen 10 C und 26 C liegt Wenn dieTemperatur höher oder niedriger ist kann die Leistungsfähigkeit des Geräts beeinträchtigt werden DieTemperatur kann etwas schwanken je nach...

Page 19: ...raturdifferenz zwischen beiden Zonen beträgt 7 C Dadurch kann es passieren dass sich bei der Einstellung einer Zone dieTemperatur der anderen Zone ebenfalls verändert Sie können die eingestellteTemperatur auf dem Display ablesen Die Innenbeleuchtung können Sie ein oder ausschalten indem Sie auf dieTaste An Aus Beleuchtung 4 drücken Mit derTaste An Aus Gerät 5 können Sie das Gerät an und ausschalte...

Page 20: ... ein wenig mildem Reinigungsmittel Keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden ENTSORGEN Dieses Symbol auf dem Produkt oder seinerVerpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsor...

Page 21: ...esponsibility of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following cases If the instructions in this manual have not been followed In case of incorrect connection e g electrical voltage that is too high In case of incorrect rough or abnormal use In case of insufficient or incorrect maintenance In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non authorised third ...

Page 22: ...l buttons and knobs into the off position and unplug the appliance by grasping the plug Never unplug by pulling the cord Never place this appliance near a gas stove or electrical stove or in a place where it may come into contact with a warm appliance Do not use the appliance outdoors Only use the appliance for its intended use Always use the appliance on a steady dry and level surface Only use th...

Page 23: ...d affect the coating of the appliance and the proximity of heat sources may cause an increase of the energy consumption Extreme temperatures may also cause malfunctioning of the appliance 6 Make sure that the air can circulate around the appliance Therefore leave a free space of at least 5 cm between the appliance and any other object 7 The cord should not be exposed or left hanging loose to preve...

Page 24: ...hting is on or not The standard temperature for the lower part is 14 C and for the upper part 8 C You can adjust the temperature using the control buttons In case of a power cut the standard temperatures will be used again CONTROL PANEL A 1 1 2 2 3 3 4 5 B A upper zone B lower zone 1 Button to raise the temperature 2 Button to lower the temperature 3 Display 4 On off button of the light 5 On off b...

Page 25: ...ed to press the on off button of the light and the on off button of the appliance simultaneously for 2 seconds BOTTLES The wine cooler can cool 45 bottles at a time This number is based on the bottles with below dimensions and according to the storage as shown on the picture 30mm 75mm 215mm 300mm MOVING THE APPLIANCE Remove all bottles from the wine cooler Tape all loose parts to the inside of the...

Page 26: ...y ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the produc...

Page 27: ...es de embalaje y etiquetas promocionales Asegúrese de que los niños no puedan jugar con el material de embalaje Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como Zona de cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos profesionales similares Granjas Habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos de carácter residencial Habitaciones de invitados ...

Page 28: ... ni se puedan quedar encerrados Nunca limpie el refrigerador con productos inflamables Los vapores pueden causar incendios o explosiones No guarde gasolina ni productos inflamables en el refrigerador No almacene alimentos en el refrigerador de vinos Conecte siempre el refrigerador a una toma de corriente conectada a tierra PIEZAS 1 Bisagra 2 Estantes de madera 3 Panel de control 4 Interruptor 5 Pa...

Page 29: ... una llave Allen USO DAR LA VUELTA A LA PUERTA 1 Asegúrese de que el aparato está vacío y de que no está conectado a la red eléctrica 2 Retire la placa de cubierta 1 y el pasador de la bisagra 2 en la parte superior de la puerta 3 Retire los tornillos 3 la placa del interruptor 4 el tope de la puerta 5 y el pasador de la bisagra 6 en la parte de abajo de la puerta 1 2 4 5 3 6 4 Gire la puerta 5 Re...

Page 30: ...r 1 Botón para aumentar la temperatura 2 Botón para bajar la temperatura 3 Pantalla 4 Botón de encendido apagado de la iluminación interior 5 Botón de encendido apagado del aparato Puede configurar la temperatura deseada utilizando los botones para aumentar y bajar la temperatura 1 2 Apretando estos botones la temperatura cambia cada vez que aprieta el botón con 1 C Se puede configurar la temperat...

Page 31: ...erador de vinos puede refrigerar 45 botellas al mismo tiempo Ese nombre está basado en botellas con las dimensiones mencionados abajo y en una colocación como mostrada en la imagen 30mm 75mm 215mm 300mm TRASLADO Saque todas las botellas del refrigerador Pegue todos los elementos sueltos al refrigerador con cinta adhesiva Ajuste las patas de la parte inferior del refrigerador a la posición más baja...

Page 32: ...ted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con su ayuntamiento o con la empresa o departamento responsable del servicio de recogida de basura doméstica o con la tienda donde adquirió el producto ...

Page 33: ...i Assicurarsi che i bambini non giochino con gli imballaggi Questo apparecchio è destinato unicamente all uso domestico e in ambienti analoghi quali angoli cottura riservati al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali Fattorie Camere di alberghi motel e altre strutture ricettive residenziali Camere per vacanze o ambienti analoghi L apparecchio può essere utilizzato da ba...

Page 34: ...on conservare mai all interno della cantinetta frigo benzina o altri prodotti infiammabili Non conservare cibo all interno della cantinetta frigo Collegare sempre l apparecchio a una presa con messa a terra COMPONENTI 1 Cerniera 2 Ripiani in legno 3 Attivazione 4 Interruttore 5 Piedini 6 Sportello MONTAGGIO 1 Togliere tutti i materiali di imballo ed eventuali adesivi promozionali 2 Prima di colleg...

Page 35: ...ecchio sia vuoto e non sia collegato alla rete elettrica 2 Togliere la piastra di copertura 1 e i perni della cerniera 2 sulla parte superiore dello sportello 3 Togliere le viti 3 la piastrina dell interruttore 4 il fermaporta 5 e il perno della cerniera 6 sulla parte inferiore dello sportello 1 2 4 5 3 6 4 Rovesciare lo sportello 5 Posizionare la piastra di copertura 1 e il perno della cerniera 2...

Page 36: ...asto on off illuminazione 5 Tasto on off apparecchio La temperatura desiderata può essere impostata con i tasti per aumentare e ridurre la temperatura 1 2 Premendo questi tasti la temperatura cambia ogni volta di 1 C La temperatura della zona inferiore da 10 C a 18 C e la temperatura della zona superiore da 5 C a 14 C possono essere impostate separatamente con un differenza minima e massima La zon...

Page 37: ...iere tutte le bottiglie dalla cantinetta Fissare gli elementi mobili con del nastro adesivo all interno della cantinetta frigo oppure toglierle Mettere i piedini sotto l apparecchio nella posizione più bassa per evitare danni Fissare lo sportello con del nastro adesivo Assicurarsi che la cantinetta frigo rimanga diritta durante il trasporto PULIZIA E MANUTENZIONE Togliere la spina dalla presa di c...

Page 38: ...ga smaltito correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute dell uomo che potrebbero essere causate da uno smaltimento non corretto Per maggiori informazioni sul riciclo di questo prodotto consultare le autorità comunali l azienda o il servizio responsabili della raccolta dei rifiuti domestici o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato Il mate...

Page 39: ...isním středisku firmy Domo elektro s r o Hluboká 147 34506 Kdyně viz www domo elektro cz tel 379 789 684 nebo na servis domo elektro cz tel 379 422 550 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při používání jakkéhokoli el spotřebiče dbejte zvýšené opatrnosti a dodržujte určitá bezpečnostní pravidla Pečlivě si přečtěte tyto informace a manuál nechte i pro pozdější nahlédnutí Ujistěte se že před použitím odlepíte a odst...

Page 40: ...řístroj nestavte do blízkosti jiných zdrojů tepla např trouba sporák Nepoužívejte přístroj venku Používejte pouze tak jak je zamýšleno a doporučeno v návodu Přístroj stavte pouze na stabilní suché a rovné místo Přístroj je určen pouze pro domácí použití Veškeré zranění a rizika úrazu vzniklá nedodržením těchto pravidel a pokynů jdou na odpovědnost uživatele Výrobce ani prodejce nenese žádné rizika...

Page 41: ... záření může způsobit změnu povrchu přístroje a jiný zdroj tepla může zvýšit spotřebu energie Extrémní teploty mohou způsobit nefunkčnost vinotéky 6 Okolo vinotéky musí být dostatek volného prostoru aby kolem mohl cirkulovat vzduch Proto nechte mezi vinotékou a dalším objektem stěnou alespoň 5 cm volného místa 7 Přívodní kabel by neměl volně viset ani ležet v prostoru aby se snížilo riziko zakopnu...

Page 42: ... C Teplotu lze upravit použitím ovládacích tlačítek V případě elektrického výpadku dojde k opětovnému nastavení na standardní teplotu OVLÁDACÍM PANELU A 1 1 2 2 3 3 4 5 B A Horní zóna B Dolní zóna 1 Tlačítko pro zvýšení teploty 2 Tlačítko pro snížení teploty 3 Display 4 Tlačítko zapnutí vyputí světla 5 Tlačítko zapnutí vypnutí přístroje Požadovaná teplota může být nastavena použitím tlačítek pro z...

Page 43: ...čet je podmíněn níže uvedeným rozměrem lahví a jejich uložením znázorněným na obrázku 30mm 75mm 215mm 300mm PŘEMÍSTĚNÍ VINOTÉKY Z vinotéky vyndejte všechny lahve Všechny volné části uvnitř vinotéky poličky atd upevněte páskou Přední vyrovnávací nožky nastavte do nejnižší polohy aby se při přesunu nepoškodily Zavřete dveře a zajistěte je pevnou páskou Během stěhování musí být přístroj stále ve vzpř...

Page 44: ...ených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech sběrných dvorech nebo v prodejně kde jste přístroj zakoupili Obalové materiály jsou recyklovatelné nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí ...

Page 45: ...pozri www domo elektro cz tel 379 789 684 alebo na servis domo elektro cz tel 379 422 550 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pri používaní jakkéhokoli el spotrebiče dbajte na zvýšenú opatrnosť a dodržujte určitá bezpečnostné pravidlá Starostlivo si prečítajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu Uistite sa že pred použitím odlepíte a odstránite všetky reklamné a ochranné fólie Deti sa...

Page 46: ...drojov tepla napr Rúra sporák Nepoužívajte prístroj vonku Používajte iba tak ako je zamýšľané a odporúča v návode Prístroj stavajte len na stabilný suché a rovné miesto Prístroj je určený len na domáce použitie Všetky zranenia a rizika úrazu vzniknutá nedodržaním týchto pravidiel a pokynov idú na zodpovednosť užívateľa Výrobca ani predajca nenesie žiadne riziká vyplývajúce z nesprávneho používania...

Page 47: ...6 Slnečné žiarenie môže spôsobiť zmenu povrchu prístroja a iný zdroj tepla môže zvýšiť spotrebu energie Extrémne teploty môžu spôsobiť nefunkčnosť vinotéky Okolo vinotéky musí byť dostatok voľného priestoru aby okolo mohol cirkulovať vzduch Preto nechajte medzi vinotékou a ďalším objektom stenou aspoň 5 cm voľného miesta 7 Prívodný kábel by nemal voľne visieť ani ležať v priestore aby sa znížilo r...

Page 48: ...ú časť je 14 C a pre hornú časť 8 C Teplotu je možné upraviť použitím ovládacích tlačidiel V prípade elektrického výpadku dôjde k opätovnému nastavenie na štandardné teplotu OVLÁDACOM PANELI A 1 1 2 2 3 3 4 5 B A Horný zóna B Dolná zóna 1 Tlačidlo pre zvýšenie teploty 2 Tlačidlo pre zníženie teploty 3 Display 4 Tlačidlo zapnutia vyputí svetla 5 Tlačidlo zapnutia vypnutia prístroja Požadovaná teplo...

Page 49: ...ladenie až 45 fliaš naraz Tento počet je podmienený nižšie uvedeným rozmerom fliaš a ich uložením znázorneným na obrázku 30mm 75mm 215mm 300mm PREMIESTNENIE VINOTÉKY Z vinotéky vyberte všetky fľaše Všetky voľné časti vo vnútri vinotéky poličky atď upevnite páskou Predné vyrovnávacej nôžky nastavte do najnižšej polohy aby sa pri presune nepoškodili Zatvorte dvere a zaistite je pevnou páskou Počas s...

Page 50: ... na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch zberných dvoroch alebo v predajni kde ste prístroj zakúpili Obalové materiály sú recyklovateľné nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie ...

Page 51: ...51 DO918WK www domo elektro be SK ...

Page 52: ...cessoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubehör und Ersatzteile online über oder hier scannen ORDER the original Domo accessories and parts online at or scan here webshop domo elektro be Webshop ...