Linea 2000 Domo DO930SBS, Instruction Booklet

Page 1: ...rigo cong lateur Gebrauchsanleitung Side by side K hl Gefrierkombination Instruction booklet Side by side fridge freeze combination Manual de instrucciones Lado a lado refrigerador y congelador N vod...

Page 2: ...instructions carefully save this instruction manual for future reference Lea detenidamente todas las instrucciones Conserve este manual para futura referencia P ed pou it m si d kladn p e t te tento...

Page 3: ...n of gerepareerd worden De garantieperiode van 2 jaar zal op dit moment niet terug beginnen maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel De garantie wordt verleend op basis van het kassa...

Page 4: ...ik Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht...

Page 5: ...n het toestel zoals bijvoorbeeld spuitbussen met brandbaar drijfgas Zorg ervoor dat het koelcircuit niet beschadigd raakt bv tijdens transport of installatie Zorg ervoor dat de stekker niet geplet wor...

Page 6: ...e lucht zal ervoor zorgen dat er te snel vorst gevormd wordt in jouw koelkast Controleer voordat je de koelkast op de netvoeding aansluit of de spanning op het typeplaatje van het apparaat overeenstem...

Page 7: ...nkant Maak de buitenkant van het toestel schoon met een droge doek De binnenkant kan je reinigen met een zachte vochtige doek Stel de temperatuur in Zie Gebruik Temperatuurregeling Sluit de deuren AFS...

Page 8: ...oed staan draai de beveiligingsmoer terug vast GEBRUIK BEDIENINGSPANEEL 1 A 2 B D 6 5 4 3 C Touch screen toetsen A Temperatuur diepvries B Temperatuur koelkast C Functies D Kinderbeveiliging Display 1...

Page 9: ...zoals bvb vakanties Door het selecteren van deze functie wordt de diepvries temperatuur ingesteld op 18 C De koelkast wordt uitgeschakeld Deze functie kan je aan en uitzetten met de MODE toets functie...

Page 10: ...kast wordt geplaatst Door het selecteren van deze functie wordt de temperatuur van de koelkast ingesteld op 2 C gedurende 2u30 Deze functie wordt na verloop van tijd automatisch uitgeschakeld De voora...

Page 11: ...in de koelkast om schokken te vermijden Verplaats het apparaat en installeer Als het apparaat tijdens het verplaatsen op zijn zijde werd gehouden zelfs al was dit zeer kort laat het apparaat minstens...

Page 12: ...maak en kleur te behouden blancheer groenten voordat je ze invriest Aubergines paprika s courgettes en asperges moeten niet worden geblancheerd Opmerking Houd de in te vriezen levensmiddelen uit de bu...

Page 13: ...een minimale houdbaarheidsdatum invriest moet je deze voor het verstrijken van deze datum invriezen Controleer of de levensmiddelen vroeger reeds niet werden ingevroren Ingevroren levensmiddelen die v...

Page 14: ...et teveel samen er moet nog lucht rond kunnen circuleren Label het voedsel met de datum om de houdbaarheid in de diepvriezer te kunnen controleren REINIGING EN ONDERHOUD Gebruik geen agressieve schoon...

Page 15: ...p het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt ger...

Page 16: ...nement mat riel ou de fabrication Si un tel probl me survient l appareil sera remplac ou r par La p riode de garantie de 2 ans ne reprend pas z ro mais se poursuit jusqu 2 ans compter de la date d ach...

Page 17: ...qu e sur l appareil correspond la tension du r seau lectrique de votre domicile Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface chaude ou sur le rebord d une table N utilisez jamais l appareil lorsque...

Page 18: ...er une surchauffe et par cons quent un incendie Veillez avoir acc s la fiche de l appareil Ne tirez pas sur le cordon Si la prise lectrique n est pas bien fix e ne branchez pas l appareil risque de ch...

Page 19: ...r pour la premi re fois v rifiez que la tension du courant fourni par le r seau lectrique de votre habitation correspond la tension de fonctionnement du r frig rateur indiqu e sur la plaque signal tiq...

Page 20: ...l int rieur qu l ext rieur Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon sec Vous pouvez nettoyer l int rieur de l appareil l aide d un chiffon doux et humide R glez la temp rature R f rez v...

Page 21: ...de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour abaisser la porte Une fois que la porte est la bonne hauteur resserrez l crou de s curit UTILISATION PANNEAU DE COMMANDE 1 A 2 B D 6 5 4 3 C Bou...

Page 22: ...on r guli re pendant une certaine p riode par ex durant les vacances En s lectionnant cette fonction la temp rature du cong lateur est r gl e sur 18 C tandis que le r frig rateur est teint Vous pouve...

Page 23: ...ambiante lev e si vous mettez dans l appareil une grande quantit d aliments non refroidis etc En s lectionnant cette fonction la temp rature du r frig rateur baisse jusqu 2 C et ce pendant 2 h 30 Pas...

Page 24: ...etc ou attachez les dans le r frig rateur afin d viter tout risque de choc D placez l appareil jusqu son nouvel emplacement Si l appareil a t plac sur un des ses c t s durant un certain temps remettez...

Page 25: ...s frais Ne congelez que des aliments frais et en bon tat Pour conserver le mieux possible la valeur nutritive la saveur et la couleur les l gumes doivent tre blanchis avant d tre congel s Il n est pas...

Page 26: ...sirop blancs d oeufs boeuf cru poulet entier agneau cru g teaux aux fruits 12 mois N oubliez jamais Lorsque vous congelez des aliments frais comportant une date de p remption limite d utilisation date...

Page 27: ...cong lateur si vous avez les mains mouill es Le cong lateur ronronne un peu quand le compresseur fait circuler le gaz r frig rant Ceci est tout fait normal Assurez vous que les aliments sont emball s...

Page 28: ...nge 5 Essuyez le compartiment de cong lation 6 Branchez l appareil et ajustez le bouton de contr le de temp rature sur le r glage d sir 7 Replacez les aliments dans le cong lateur MISE AU REBUT Ce sym...

Page 29: ...ionsfehler zur ckzuf hren sind Wenn derartige M ngel auftreten wird das Ger t wenn n tig ausgetauscht oder repariert Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt in diesem Moment nicht erneut sondern sie l u...

Page 30: ...em Ger t angegeben ist mit der Spannung Ihres Stromnetzes bereinstimmt Lassen Sie das Netzkabel nicht ber denTisch oder die Anrichte h ngen oder in Kontakt mit hei en Oberfl chen kommen Benutzen Sie d...

Page 31: ...Fassen Sie die Lampe nicht an wenn diese lange gebrannt hat Sie kann sehr hei sein Die Lampe ist nur f r dieses Ger t bestimmt Verwenden Sie diese nie als Innenraumbeleuchtung Bewahren Sie keine expl...

Page 32: ...i zirkulieren k nnen Die R ckseite des K hlschranks muss mindestens 7 5 cm von derWand entfernt sein Den K hlschrank auf einen stabilen flachen Untergrund stellen Direktes Sonnenlicht undW rme vermeid...

Page 33: ...Tropen Umgebungstemperatur 16 C bis 43 C TEILE 1 Beleuchtung 2 Regale K hlschrank 3 Regale Gefrierschrank 4 Deckel f r Einsch be 5 Gem sef cher 6 Gefrierschubladen 7 T rregal K hlschrank 8 T rregal Ge...

Page 34: ...hl ssel nach links 2 vollst ndige Umdrehungen Jetzt k nnen Sie die Stellmutter drehen um dieT r nach oben oder unten zu verstellen DieT r ist zu tief Drehen Sie die Stellmutter gegen den Uhrzeigersinn...

Page 35: ...ie die REF TEMP Taste Temperatur K hlschrank und dr cken Sie diese so lange bis die gew nschteTemperatur im Display angezeigt wird Den Gefrierschrank k nnen Sie zwischen 16 und 24 C einstellen Normale...

Page 36: ...mperatur nicht ausreichend k hlt Beispielsweise Bei extrem warmemWetter wenn dieT ren h ufig ge ffnet werden bei einer hohen Umgebungstemperatur wenn eine gro e Menge nicht gek hlter nicht gefrorener...

Page 37: ...tion To remove a rack hold both sides of the rack lift it upwards 1 and then pull it towards you 2 1 2 Um einT rfach zu versetzen halten Sie es mit 2 H nden fast Heben Sie dasT rfach nach oben an und...

Page 38: ...bewahrungszeit von frischen Lebensmitteln mit begrenzter Haltbarkeit F r eine Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln mit den besten Ergebnissen Verwenden Sie nur sehr frische Lebensmittel einer sehr...

Page 39: ...rden wie Salat Radieschen Eier mit Schale Trauben pfel Birnen und Pfirsiche hart gekochte Eier Joghurt Sauermilch Sauerrahm und Mayonnaise Aufbewahrung vonTiefk hlware ZurVermeidung des Geschmacksverl...

Page 40: ...nger als 15 Stunden dauert Frieren Sie gefrorene Lebensmittel die vollst ndig aufgetaut sind nicht erneut ein Die Lebensmittel k nnen Ihrer Gesundheit schaden WICHTIGE REGELN Niemals warmes Essen in d...

Page 41: ...eTemperatur ein 6 Legen Sie die Lebensmittel wieder in das Ger t ABTAUEN Dank der No Frost Technologie muss der Gefrierschrank nicht mehr abgetaut werden Hat sich dennoch eine Eisschicht gebildet entf...

Page 42: ...s Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Infor...

Page 43: ...ong use not following the instructions or repairs executed by a third party The guarantee is issued with the original till receipt All parts which are subject to wear are excluded from the warranty If...

Page 44: ...ated on the appliance corresponds with the voltage of the power net at your home Do not let the cord hang on a hot surface or on the edge of a table or counter top Never use the appliance when the cor...

Page 45: ...appliance risk of electric shock or fire This is a heavy appliance Be careful when moving it Do not touch anything that comes out of the freezer with damp or wet hands This could cause skin burns Avo...

Page 46: ...the voltage stated on the rating label of your appliance corresponds to the voltage in your home A different voltage could damage the appliance The appliance must be grounded The manufacturer is not r...

Page 47: ...T USE Remove the exterior and interior packing wipe the outside thoroughly with a soft dry cloth and the inside with a wet lukewarm cloth Set the temperature See Instructions Temperature control Close...

Page 48: ...nut clockwise to lower the door Once the doors are correctly aligned retighten the security nut USE 1 A 2 B D 6 5 4 3 C Touch screen buttons A Temperature of freezer B Temperature of fridge C Functio...

Page 49: ...on can be turned on and off with the MODE button functions The VACATION symbol vacation mode will be displayed Important with this function in operation make sure that all food and drink have been rem...

Page 50: ...the UNLOCK button child safety lock for 3 seconds to unblock the panel The lock will change on the display MOVING THE SHELVES AND DOOR RACK Empty the fridge before moving the shelves or the door racks...

Page 51: ...ve Therefore you should be careful during shipment and installation to prevent your appliance s cooler elements from being damaged In the event of a leak caused by damage to the cooler elements move y...

Page 52: ...ezing Types of vegetables which are usually consumed raw such as lettuce or radishes eggs in shells grapes whole apples pears and peaches hard boiled eggs yoghurt soured milk sour cream and mayonnaise...

Page 53: ...frozen foods that have thawed completely The food may be dangerous to eat IMPORTANT RULES Never place hot foods in the appliance Beverages should be stored in sealed containers Foods to be stored for...

Page 54: ...socket and set the desired temperature 6 Put the food back into the appliance DEFROSTING Thanks to the no frost technology there is no need to defrost the freezer If a layer of ice has formed remove...

Page 55: ...quipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate w...

Page 56: ...rant a se concede sobre la base del recibo de caja La garant a de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses La garant a y la responsabilidad imputabilidad del proveedor y el fabric...

Page 57: ...ando a distancia separado Lea todas las instrucciones antes del uso Antes de utilizarlo compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de la electricidad de su casa No permita q...

Page 58: ...refrigeraci n no se da a por ejemplo durante el transporte o la instalaci n Aseg rese de que el cable no quede aplastado o da ado por la parte trasera de la unidad Esto puede causar sobrecalentamiento...

Page 59: ...iado r pido en el frigor fico Antes de conectar el frigor fico a la red el ctrica se debe comprobar que la tensi n de la placa de especificaciones del aparato se corresponde con el voltaje de su hogar...

Page 60: ...do el material de embalaje tanto del interior como del exterior Limpie el exterior del aparato con un pa o seco El interior puede limpiarlo con un pa o suave y h medo Ajuste la temperatura Consulte Us...

Page 61: ...para reducir la altura de la puerta Una vez que las puertas est n correctamente colocadas vuelva a apretar la tuerca de seguridad USO PANEL DE CONTROL 1 A 2 B D 6 5 4 3 C Teclas de la pantalla t ctil...

Page 62: ...el aparato no se utiliza con frecuencia como ejemplo durante las vacaciones Al seleccionar esta funci n la temperatura del congelador se ajusta a 18 C El congelador se apaga Esta funci n se puede act...

Page 63: ...s no refrigerados no congelados etc Al seleccionar esta funci n de la temperatura del refrigerador se ajusta a 2 C durante 2h30 Esta funci n se desactiva autom ticamente despu s de alg n tiempo El sis...

Page 64: ...muy corto el aparato deber ponerse en posici n vertical durante al menos 10 minutos antes de encender el aparato Su aparato utiliza isobutano R600a como refrigerante A pesar de que el R600a es un gas...

Page 65: ...s o esp rragos Nota mantenga los alimentos que va a congelar alejados de los alimentos ya congelados Son adecuados para congelar los siguientes alimentos bizcochos y reposter a pescado y marisco carne...

Page 66: ...Los alimentos congelados que se han descongelado por completo no pueden volver a congelarse Una vez descongelados consuma r pidamente los alimentos APAG N La mayor a de los apagones duran entre 1 y 2...

Page 67: ...olventes 1 Retire el enchufe de la toma de corriente 2 Retire los alimentos del aparato y almac nelos en un lugar fresco 3 Limpie el aparato con un pa o suave agua tibia y un detergente suave 4 Limpie...

Page 68: ...lan equipos el ctricos y electr nicos Si se asegura de que este producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que ser a...

Page 69: ...orku nebo p edloze byla li jakost nebo proveden ur eno podle smluven ho vzorku nebo p edlohy zbo vyhovuje po adavk m pr vn ch p edpis Projev li se vada v pr b hu esti m s c od p evzet m se za to e zbo...

Page 70: ...kabel skladujte mimo dosah d t Pozor Tento p stroj je zak z no pou vat s extern m asova em nebo jin m d lkov m ovl d n m P ed pou it m si ov te zda nap t Va elektrick s t odpov d parametr m p stroje...

Page 71: ...klad spreje napln n ho lav m plynem Po p evozu a instalaci p stroje se v dy ujist te e nen nijak po kozen chlad c okruh Ujist te se aby zadn st p stroje nepo kodila i zm kla elektrickou z str ku Zm k...

Page 72: ...yberte rovnou podlahu s vysokou nosnost Vyvarujte se um st n na p m slune n svit P m slunce zp sobuje zm nu barvy povrchu Zv en teplo v okol zvy uje spot ebu p stroje a m e zkracovat jeho ivotnost Vyv...

Page 73: ...it p stroje Z vn j strany odlepte ochrann a reklamn polepy Vn j povrch d kladn ot ete jemn m such m hadrem a vnit ek m ete ot t jemn m navlh en m had kem Podle n vodu v kapitole Nastaven teploty nasta...

Page 74: ...ici to te po sm ru hodinov ch ru i ek dve e se pon Jakmile jsou dve e vyrovn ny tak dot hn te zaji ovac matici a dve e upevn te POU IT DOTYKOV TLA TKA 1 A 2 B D 6 5 4 3 C A Nastaven teploty mraz ku B...

Page 75: ...j dovolen atd P i nastaven t to funkce se automaticky nastav mraz k na 18 C a chlazen lednice se vypne Klidovou funkci m ete zapnout vypnout pomoc tla tka MODE P i zapnut se na displeji zobraz symbol...

Page 76: ...icky nastav vnit n teplota na 2 C na omezen as 2 5 hodiny Po uplynut t to doby se funkce automaticky vypne a v e se vr t do p vodn ho nastaven Funkci m ete zapnout vypnout pomoc tla tka MODE Jej zapnu...

Page 77: ...ovu do provozu Po st hov n lednice ji nechte alespo 10 min v klidu st t a a potom ji zapojte P stroj pou v chladivo R600a Chladivo R600a je isobutan kter je etrn k ivotn mu prost ed ale z rove n chyln...

Page 78: ...m slo zbytky va en ch j del pol vky du en masa atd N sleduj c potraviny nejsou vhodn ke zmra en Druhy zeleniny kter se konzumuj syrov jako nap ledov sal t edkev hroznov v no cel jablka hru ky broskve...

Page 79: ...spr vn zapojen a pou v n lednice D LE IT TIPY Do lednice nevkl dejte tepl j dlo N poje skladujte v uzav en ch n dob ch J dlo pro del uskladn n v lednici mus b t p ekryto a zabaleno ve f lii nebo aloba...

Page 80: ...yste nepo kodili chlad c okruh 1 Vyndejte v echny zmra en potraviny a na chv li vlo te do studen m stnosti 2 Odpojte p stroj z el s t 3 Pro urychlen m ete dovnit do mraz ku vlo it n dobu s horkou vodo...

Page 81: ...predlohe ak bola akos alebo prevedenie ur en pod a dohodnut ho vzorky alebo predlohy tovar vyhovuje po iadavk m pr vnych predpisov Ak sa prejavia vada v priebehu iestich mesiacov od prevzatia m sa za...

Page 82: ...ho el k bel skladujte mimo dosahu det Pozor Tento pr stroj je zak zan pou va s extern m asova om alebo in m dia kov m ovl dan m Pred pou it m si overte i nap tie va ej elektrickej siete zodpoved param...

Page 83: ...eje naplnen hor av m plynom Po prevoze a in tal cii pr stroja sa v dy uistite e nie je nijako po koden chladiaci okruh Uistite sa aby zadn as pr stroja nepo kodila i stla ila elektrick z str ku Stla e...

Page 84: ...iestoru Zadn stena mus by aspo 7 5 cm od steny Vyberte rovn podlahu s vysokou nosnos ou Vyvarujte sa umiestnenia na priamy slne n svit Priame slnko sp sobuje zmenu farby povrchu Zv en teplo v okol zvy...

Page 85: ...zeleninu 6 Z suvky upl ky 7 Poli ky vo dver ch chladni ka 8 Poli ky vo dver ch mrazni ka 9 Nastavite n no i ky PRED PRV M POU IT M Lednici rozba te vyberte v etko pr slu enstvo zvn tra pr stroja Z von...

Page 86: ...a 4 Nastavite n matice v ky dver 5 K Zais ovaciu maticu k om povo te v smere hodinov ch ru i iek maxim lne o 2 cel ot ky Teraz m ete pomocou nastavite n matice vyv i alebo spusti dvere dvere s moc n z...

Page 87: ...R chle zamrazenie 5 R chle prechladnutie 6 Bezpe nostn z mok Displej sa automaticky vyp na a zhas na Svieti len ak s otve en dvere a sa dotknete ovl dac ch tla idiel NASTAVENIETEPLOTY Teplota v chladn...

Page 88: ...im R chle zamrazenie Funkcia je vhodn a zamrazenia erstvej zeleniny surov n Pri nastaven tejto funkcie sa zn i mraziacej teplota na minimum 24 C Zmena prebehne najdlh ie do 12 hod n od zapnutia funkc...

Page 89: ...spleji sa zmen na odomknut z mok NASTAVENIE A PREMIESTNENIA POLI OK Pred premiest ovan m poli iek v dy chladni ku vypr zdnite Sklenen poli ku mierne nadvihnite a ahajte smerom k sebe Dr te ju pevne Us...

Page 90: ...eniu Preto by ste mali by ve mi opatrn a dba na to aby sa chladiaci syst m nepo kodil V pr pade po kodenia a nechcen ho niku chladiva zamedzte styku s otvoren m oh om i so zdrojom tepla a miestnos r c...

Page 91: ...estr cali chu a nevysychali musia by zabalen 1 Potraviny vlo te do obalu 2 Vytla te o najviac prebyto n ho vzduchu 3 Obal uzavrite 4 Bal ek pop te d tumom spotreby vlo enie Do oho najlep ie bali Plast...

Page 92: ...anov UPOZORNENIE Chladni ka nie je ur en na pou itie v dopravn ch prostriedkoch Raz zmrazen a rozmrazen potraviny u znovu nema te Do mrazni ky nevkladajte iadne perliv tekutiny Pri konzum cii zmrznut...

Page 93: ...te ru ne 4 Vn torn steny zotrite vlhkou handri kou 5 Cel vn tro mrazni ky vytrite dosucha 6 Po vy isten mrazni ku op zapojte do z suvky a nastavte si po adovan teplotu 7 Teraz m ete vlo i bu zmrazen...

Page 94: ...essoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pi ces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubeh r und Ersatzteile online ber oder h...