Linea 2000 Domo DO982RKZ, Instruction Booklet

Page 1: ...de d emploi R frig rateur avec cong lateur Gebrauchsanleitung K hlschrank und Gefrierschrank Instruction booklet Refridgerator and freezer Manual de instrucciones Frigor fico congelador N vod k pou it...

Page 2: ...instructions carefully save this instruction manual for future reference Lea detenidamente todas las instrucciones Conserve este manual para futura referencia P ed pou it m si d kladn p e t te tento...

Page 3: ...n of gerepareerd worden De garantieperiode van 2 jaar zal op dit moment niet terug beginnen maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel De garantie wordt verleend op basis van het kassa...

Page 4: ...ik Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht...

Page 5: ...koelcircuit niet beschadigd raakt bv tijdens transport of installatie Zorg ervoor dat de stekker niet geplet wordt of beschadigd raakt door de achterkant van het toestel Dit kan oververhitting en bijg...

Page 6: ...der alle verpakkingsmateriaal zowel binnenin als aan de buitenkant Maak de buitenkant van het toestel schoon met een droge doek De binnenkant kan je reinigen met een zachte vochtige doek Plaats het to...

Page 7: ...oelt Het toestel mag alleen binnen gebruikt worden De diepvriezer maakt geluid wanneer de compressor het koelmiddel rondpompt Dit is normaal De klimaatklasse geeft de minimale en maximale omgevingstem...

Page 8: ...gevroren levensmiddelen in een thermische tas en plaats de levensmiddelen snel in de diepvriezer Vers voedsel invriezen Vries alleen vers en onbeschadigd voedsel in Om de best mogelijke voedingswaarde...

Page 9: ...stukken pluimvee 4 maanden Boter groenten geblancheerd volledig ei en dooiers gekookte rivier kreeften gehakt rauw varkensvlees rauw 6 maanden Fruit droog of in siroop eiwit rundvlees rauw volledige k...

Page 10: ...an ook wordt uitgeschakeld wacht 10 minuten voordat je het opnieuw inschakelt De druk in het koelsysteem dient eerst te worden gestabiliseerd voordat je het apparaat opnieuw inschakelt Schakel het app...

Page 11: ...is niet nodig om de condensatie of het ijs weg te vegen Het achterpaneel ontdooit automatisch De condensatie stroomt in het condensatiekanaal en wordt naar de koeling geleid waar het verdampt Opmerki...

Page 12: ...ijven goed als de stroomuitval niet langer dan 15 uur duurt Vries bevroren levensmiddelen die volledig ontdooid zijn niet opnieuw in De levensmiddelen kunnen jouw gezondheid schaden PROBLEEM EN OPLOSS...

Page 13: ...t erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd Als je ervoor zorgt dat dit...

Page 14: ...nement mat riel ou de fabrication Si un tel probl me survient l appareil sera remplac ou r par La p riode de garantie de 2 ans ne reprend pas z ro mais se poursuit jusqu 2 ans compter de la date d ach...

Page 15: ...qu e sur l appareil correspond la tension du r seau lectrique de votre domicile Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface chaude ou sur le rebord d une table N utilisez jamais l appareil lorsque...

Page 16: ...un incendie Veillez avoir acc s la fiche de l appareil Ne tirez pas sur le cordon Si la prise lectrique n est pas bien fix e ne branchez pas l appareil risque de choc lectrique ou d incendie Cet appar...

Page 17: ...l int rieur de l appareil l aide d un chiffon doux et humide Ne placez pas l appareil dans un passage troit sous la lumi re directe du soleil ou dans l humidit Veillez ce que l air puisse circuler li...

Page 18: ...qu l int rieur Le cong lateur ronronne un peu quand le compresseur fait circuler le gaz r frig rant C est normal La classe climatique indique la temp rature ambiante minimale et maximale pour le bon...

Page 19: ...de consommation Si possible transportez les aliments surgel s dans un sac isotherme et placez les rapidement dans le compartiment du cong lateur Cong lation des aliments frais Ne congelez que des ali...

Page 20: ...rtes fruits de mer pr par s poissons gras 2 mois Poissons non gras crustac s pizzas scones et muffins 3 mois Jambon g teaux biscuits boeuf c telettes d agneau morceaux de volaille 4 mois Beurre l gume...

Page 21: ...la et tirez la vers vous Pour d placer une tag re de porte empoignez la des deux mains Soulevez la et tirez la vers vous CLAIRAGE Le r frig rateur et le cong lateur sont clair s l aide de lampes LED C...

Page 22: ...r glez la temp rature d sir e 6 Replacez les aliments dans l appareil D GIVRAGE DU R FRIG RATEUR Le d givrage du r frig rateur est enti rement automatique Lorsque l l ment frigorifique fonctionne des...

Page 23: ...nd ans 1 ou 2 heures et ne modifieront pas la temp rature de votre r frig rateur Vous devez toutefois r duire au minimum l ouverture de la porte du r frig rateur au cours d une panne de courant Au cou...

Page 24: ...sence d eau sur le sol Le canal de condensation est bouch Voyez le chapitre consacr l entretien Le panneau lat ral est chaud Le canal de condensation se trouve de ce c t C est normal MISE AU REBUT Ce...

Page 25: ...ionsfehler zur ckzuf hren sind Wenn derartige M ngel auftreten wird das Ger t wenn n tig ausgetauscht oder repariert Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt in diesem Moment nicht erneut sondern sie l u...

Page 26: ...em Ger t angegeben ist mit der Spannung Ihres Stromnetzes bereinstimmt Lassen Sie das Netzkabel nicht ber denTisch oder die Anrichte h ngen oder in Kontakt mit hei en Oberfl chen kommen Benutzen Sie d...

Page 27: ...Verwenden Sie diese nie als Innenraumbeleuchtung Bewahren Sie keine explosiven Stoffe im Ger t wie beispielsweise Spr hflaschen mit brennbaremTriebmittel Sorgen Sie daf r dass der K hlkreislauf nicht...

Page 28: ...seite des Ger ts befinden sich brennbare Materialien Achten Sie auf das Symbol Brandgefahr brennbares Material das sich an der R ckseite des Ger ts befindet TEILE 1 Thermostat und Licht 2 Regale 3 Dec...

Page 29: ...die vorderen Stellf e zur Ausrichtung verwendet werden Das Ger t nach dem Aufstellen vor dem Einschalten 24 Stunden stehen lassen So kann das K hlmittel sich verteilen Lassen Sie das Ger t 12 Stunden...

Page 30: ...anks Zur Aufbewahrung vonTiefk hlware Zur Herstellung von Eisw rfeln Zum Einfrieren von Lebensmitteln Hinweis achten Sie darauf dass dieT r des Gefrierschranks immer ordnungsgem geschlossen ist ffnen...

Page 31: ...peisen abweichen Die eingefrorenen Lebensmittel k nnen zwischen 1 und 12 Monaten aufbewahrt werden mindestens bei 18 C Lebensmittel Aufbe wahrungszeit Speck Schmorgerichte Milch 1 Monat Brot Sahneeis...

Page 32: ...n Um einen Einschub zu versetzen heben Sie ihn an und ziehen Sie ihn in Ihre Richtung Um einT rfach zu versetzen halten Sie es mit 2 H nden fast Heben Sie dasT rfach nach oben an und ziehen Sie es in...

Page 33: ...auf die Position 0 ein und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Entnehmen Sie die Lebensmittel und bewahren Sie diese an einem k hlen Ort auf 3 Reinigen Sie das Ger t mit einem weichenTuch mit...

Page 34: ...efrorenen Lebensmittel wieder in das denTiefk hlschrank URLAUB Falls Sie f r eine kurze Zeit in Urlaub gehen kann das Ger t eingeschaltet bleiben Falls Sie f r l ngere Zeit in Urlaub gehen kann wie fo...

Page 35: ...Speisen in das Ger t gestellt Das Ger t steht zu nah an einerW rmequelle Stellen Sie dieTemperatur erneut ein ffnen Sie dieT r nie l nger als notwendig Stellen Sie dieTemperatur tiefer ein Siehe dazu...

Page 36: ...s Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Infor...

Page 37: ...ong use not following the instructions or repairs executed by a third party The guarantee is issued with the original till receipt All parts which are subject to wear are excluded from the warranty If...

Page 38: ...ated on the appliance corresponds with the voltage of the power net at your home Do not let the cord hang on a hot surface or on the edge of a table or counter top Never use the appliance when the cor...

Page 39: ...t plug in the appliance risk of electric shock or fire This is a heavy appliance Be careful when moving it Avoid long exposure to direct sunlight The appliance may not be used with an extension lead o...

Page 40: ...e using adjustable legs The adjustable legs can be adjusting by screwing them in or out of the appliance Avoid direct sunlight and heat Direct sunlight may affect the acrylic coating Heat sources near...

Page 41: ...to 8 different positions 1 is the warmest setting and 7 is the coldest To turn off the appliance set the temperature control to 0 Position 3 4 is the recommended position for normal use Operating time...

Page 42: ...cooked meat and fish potato dishes souffl s and desserts The following foods are not suitable for freezing types of vegetables which are usually consumed raw such as lettuce or radishes eggs in shell...

Page 43: ...store food with a limited shelf life here Crisper drawer Fruits herbs and vegetables Do not refrigerate bananas onions potatoes or garlic Middle shelf Dairy and eggs Top shelf Food that does not need...

Page 44: ...from open flame or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes CLEANING AND MAINTENANCE CLEANING Do not use abrasive cleaning agents or solvents 1 Set the temp...

Page 45: ...s 2 Disconnect from electrical outlet 3 Clean the refrigerator thoroughly including defrost pan 4 Leave door open to avoid possible formations of condensate mold or odors POWER FAILURE Most power fail...

Page 46: ...ct is blocked See the chapter on cleaning The side panel is hot The condensation duct is on this side This is normal ENVIRONMENTAL GUIDELINES This symbol on the product or on its packaging indicates t...

Page 47: ...mpra La garant a se concede sobre la base del recibo de caja La garant a de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses La garant a y la responsabilidad imputabilidad del proveedor y...

Page 48: ...e indicado en el aparato corresponde al voltaje de la electricidad de su casa No permita que el cable cuelgue sobre una superficie o el borde de una mesa o encimera No utilice nunca el aparato si el c...

Page 49: ...enchufe del aparato No tire del cable Si la toma de corriente est suelta no inserte el enchufe en la toma de corriente riesgo de descarga el ctrica o incendio Este aparato es pesado Tenga cuidado al...

Page 50: ...e de que pueda circular el aire alrededor del frigor fico La parte posterior del frigor fico debe estar separada de la pared al menos 13 cm Coloque el frigor fico sobre una superficie firme y nivelada...

Page 51: ...ticas presente en la parte posterior del aparato SN Subnormal temperatura ambiente de 10 C a 32 C N Normal temperatura ambiente de 16 C a 32 C ST Subtropical temperatura ambiente de 16 C a 38 C T Trop...

Page 52: ...antes de congelarlas No es necesario escaldar las berenjenas pimientos calabacines o esp rragos Nota mantenga los alimentos que va a congelar alejados de los alimentos ya congelados Son adecuados par...

Page 53: ...meses No olvidar Si congela alimentos frescos que tengan una fecha de caducidad deber congelarlos antes de que se alcance esa fecha de caducidad Aseg rese de que los alimentos no se hayan congelado a...

Page 54: ...de volver a encenderlo Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de corriente Retire todos los alimentos Tambi n debe retirar todas las partes m viles estantes accesorios etc o fijarlos en el f...

Page 55: ...je de manera que la condensaci n se pueda eliminar DESCONGELACI N CONGELADOR Una capa de hielo en el congelador influye de manera negativa en la refrigeraci n de los alimentos congelados y genera un m...

Page 56: ...BLEMASY SUS SOLUCIONES Problema Posible causa Soluci n El aparato no funciona La regulaci n de la temperatura est en posici n 0 El enchufe no se encuentra completamente en la toma de corriente El fusi...

Page 57: ...aje indica que este producto no puede ser tratado como residuo dom stico Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos el ctricos y electr nicos Si se asegura de que este producto se desecha...

Page 58: ...ck po kozen b nespr vn pou v n v rozporu s n vodem k pou it 1 z ruka zanik p i pou it spot ebi e jinak ne v dom cnosti p i prov d n opravy nebo zm ny na spot ebi i osobou jinou ne pov enou na m servis...

Page 59: ...vejte viset elektrick kabel p stroje p es hranu stolu nebo pracovn ho pultu a nedovolte aby kabel p i el do styku s hork mi plocham tak aby se nepo kodil Nikdy nepou vejte p stroj s po kozen m kabele...

Page 60: ...dem nebo po r Tento p stroj je t k Pokud s p strojem manipulujete dbejte zv en opatrnosti Nevystavujte p stroj na del dobu p m mu slune n mu z en P stroj nesm b t pou v n s prodlu ovac m kabelem ani z...

Page 61: ...vysokou nosnost Pokud p stroj nestoj rovn m ete ho zkusit vyrovnat pomoc v kov nastaviteln ch no i ek No i ky p stroje m ete na roubovat i vy roubovat a t m upravit v ku i patn n klon p stroje Vyvaruj...

Page 62: ...Subtropick teplota okol mezi 16 C a 38 C T Tropick teplota okol mezi 16 C and 43 C NASTAVEN TEPLOTY Teplotu uvnit p stroje si m ete sami navolit a kontrolovat pomoc vnit n ho termostatu nastaviteln h...

Page 63: ...be ovoce zelenina s ry m slo zbytky va en ch j del pol vky du en masa atd N sleduj c potraviny nejsou vhodn ke zmra en druhy zeleniny kter se konzumuj syrov jako nap ledov sal t edkev hroznov v no ce...

Page 64: ...podn z suvky upl ky Ovoce bylinky zeleniny Neumis ujte tam ban ny cibuli brambory ani esnek Prost edn police Ml n v robky a vejce Horn police Potraviny kter je nen t eba va it nap klad polotovary zbyl...

Page 65: ...t povrch p stroje 1 Nastaven teploty oto te do polohy 0 a vypojte z str ku z el s t 2 V echno j dlo z lednice vyjm te a nechte n kde v chladu 3 Lednici vyt ete jemn m vlhk m had kem M ete pou t i ist...

Page 66: ...PADEK PROUDU V padek proudu je p ev n krat ne 1 2 hodiny na takto kr tk as se ned je nic patn ho ni teplota se v uzav en lednici udr Nesm se v ak otev rat dve e lednice a zbyte n v trat B hem del ho v...

Page 67: ...ni eho nedot kal Zavolejte oprav e a v e zkontroluje Pod p strojem se objevila voda Odtokov hadice kondenzovan vody je ucpan P e t te si kapitolu i t n Bo n strana p stroje je tepl Na t to stran je od...

Page 68: ...po kodenie b nespr vne pou vanie v rozpore s n vodom na pou itie 1 z ruka zanik Pri pou it spotrebi a inak ako v dom cnosti Pri vykon van opravy alebo zmeny na spotrebi i osobou inou ako poverenou na...

Page 69: ...dpoved parametrom pr stroja uveden m na jeho v robnom t tku Nenech vajte visie elektrick k bel pr stroja cez hranu stola alebo pracovn ho pultu a nedovo te aby k bel pri iel do styku s hor cimi ploch...

Page 70: ...nenej z suvky riskujete raz elektrick m pr dom alebo po iar Tento pr stroj je a k Pokia s pr strojom manipulujete dbajte na zv en opatrnos Nevystavujte pr stroj na dlh iu dobu priamemu slne n mu iaren...

Page 71: ...kovo nastavite n ch no i iek No i ky pr stroja m ete naskrutkova i vyskrutkova a t m upravi v ku i zl n klon pr stroja Nechajte aspo 13 cm medzeru medzi zadnou stranou a stenou Vyvarujte sa umiestnen...

Page 72: ...a okolia medzi 16 C a 32 C ST Subtropick teplota okolia medzi 16 C a 38 C T Tropick teplota okolia medzi 16 C and 43 C NASTAVENIE TEPLOTY Teplotu vn tri pr stroja si m ete sami navoli a kontrolova pom...

Page 73: ...parg a blan rovanie nepotrebuj POZN MKA potraviny ktor sa chyst te mrazi dr te mimo u zamrazen suroviny Nasleduj ce potraviny s vhodn na zmrazenie cukr rske v robky ryby m so hydina ovocie zelenina s...

Page 74: ...najdlh ieho uchovanie erstv ch potrav n tak odpor ame nasleduj ce vi tabu ka Priestor chladni ky o ulo i Priehradky na dver ch Pr rodne konzervovan potraviny ako s d emy d sy n poje korenie at Neskla...

Page 75: ...z rove n chyln k vznieteniu Preto by ste mali by ve mi opatrn a dba na to aby sa chladiaci syst m nepo kodil V pr pade po kodenia a nechcen ho niku chladiva zamedzte styku s otvoren m oh om i so zdroj...

Page 76: ...Pokia pl nuje od s na dlh as tak nezabudnite 1 Vybra z chladni ky v etko jedlo 2 Odpoji pr stroj z el siete 3 Vytrie vn tro chladni ky 4 Necha otvoren dvere aby sa prevzdu nil vlhkos V PADOK PR DU V...

Page 77: ...a ni oho nedot kal Zavolajte oprav ra nech v etko skontroluje Pod pr strojom sa objavila voda Odtokov hadica kondenzovanej vody je upchat Pre tajte si kapitolu istenie Bo n strana pr stroja je tepl Na...

Page 78: ...78 DO982RKZ...

Page 79: ...79 DO982RKZ www domo elektro be...

Page 80: ...essoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pi ces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubeh r und Ersatzteile online ber oder h...