Linea 2000 DOMO DO985RKC, Instruction Booklet

Page 1: ...dleiding Koelkast Mode d emploi Réfrigérateur Gebrauchsanleitung Kühlschrank Instruction booklet Refrigerator Manual de instrucciones Frigorífico Istruzioni per l uso Frigo Návod k použití Lednice Návod na použitie Chladnička ...

Page 2: ...manual for future reference Lea detenidamente todas las instrucciones Conserve este manual para futura referencia Leggere con attenzione le istruzioni conservarle per future consultazioni Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie NL...

Page 3: ...in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage bedraagt 6 maanden De garantie en verantwoordelijkheid aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen automatisch in de volgende gevallen Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding Bij verkeerde aansluiting vb te hoge elektrische spanning Bij verk...

Page 4: ... het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats waar het in contact zou kunnen komen met een warm toestel Gebruik het toestel niet buiten Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is Gebruik het toestel altijd op een stevig droog effen oppervlak Gebruik het toestel alleen voor hui...

Page 5: ... in contact zou kunnen komen met een warmtebron Aan de achterkant van het apparaat bevinden zich ontvlambare materialen Let op het symbool brandgevaar ontvlambaar materiaal dat zich aan de achterkant van het apparaat bevindt ONDERDELEN 1 Thermostaat 2 Glazen leggers 3 Groentenbak 4 Deurrekken 5 Stelvoetjes VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder alle verpakkingsmateriaal zowel binnenin als aan de buiten...

Page 6: ...n 8 verschillende standen 1 is de warmste stand en 7 is de koudste Om het toestel uit te zetten zet je de thermostaat op 0 De werkingstijd en temperatuur worden beïnvloed door de plaats waar de koelkast wordt gebruikt het aantal keer de deur wordt geopend en de temperatuur van de kamer waar de koelkast zich in bevindt GEBRUIK LEVENSMIDDELEN IN DE KOELKAST BEWAREN De koelkast zorgt voor een langere...

Page 7: ...ig af 5 Na reiniging steek de stekker in het stopcontact en stel de temperatuurregelaar op de gewenste positie in 6 Plaats de levensmiddelen opnieuw in het apparaat ONTDOOIEN KOELKAST De koelkast ontdooit volledig automatisch Tijdens de werking van de koeling worden er condensatiedruppels of rijm achteraan het apparaat gevormd Dit is normaal Het is niet nodig om de condensatie of het ijs weg te ve...

Page 8: ...aan Men heeft warm eten in het toestel gelegd Het toestel staat kort bij een warmtebron Stel de temperatuur opnieuw in Open de deur niet langer dan nodig Zet de temperatuur lager Zie het hoofdstuk over eerste gebruik Het toestel koelt te hard De temperatuur staat te laag Stel de temperatuur warmer in Ongebruikelijke geluiden Het toestel staat niet waterpas Het toestel raakt een muur of een ander o...

Page 9: ...at dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recycleren van dit product neem je best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het ...

Page 10: ...raire brutale ou anormale Entretien insuffisant ou non conforme Réparation ou modification de l appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé Utilisation d éléments ou d accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur fabricant CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l utilisation de tout appareil électrique Lisez ces ...

Page 11: ...en contact avec un appareil chaud N utilisez pas l appareil à l extérieur Utilisez l appareil uniquement dans le but auquel il est destiné Utilisez toujours l appareil sur une surface solide sèche et plane Cet appareil ne convient qu à un usage domestique Le fabricant décline toute responsabilité pour des accidents qui découleraient d un mauvais usage de l appareil ou du non respect des instructio...

Page 12: ...e placez jamais cet appareil sur ou à proximité d un feu au gaz d un feu électrique ou à tout autre endroit où il pourrait entrer en contact avec une source de chaleur L arrière de l appareil comporte des matériaux inflammables Tenez compte du symbole Risque d incendie Matériaux inflammables qui se trouve à l arrière de l appareil PARTIES 1 Thermostat 2 Clayettes 3 Bac à légumes 4 Balconnets de po...

Page 13: ...idir à la température appropriée Cet appareil est conçu pour fonctionner sous une température ambiante entre 16 et 38 C Si la température est inférieure ou supérieure l appareil ne fonctionnera pas correctement L appareil ne peut être utilisé qu à l intérieur RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE Le thermostat permet de régler la température interne il comporte 8 positions différentes La position 1 correspond...

Page 14: ... NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYAGE N utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou des solvants 1 Réglez le bouton de contrôle de la température en position 0 et débranchez le câble d alimentation de la prise murale 2 Sortez les aliments et conservez les dans un endroit frais 3 Nettoyez l appareil avec un chiffon doux imprégné d eau chaude et de détergent 4 Nettoyez le joint de porte avec de l ea...

Page 15: ...pérature sur une position quelconque pour mettre l appareil en marche Branchez l appareil Vérifiez les fusibles Contactez un électricien La nourriture est trop chaude Le réglage de température n est pas correct La porte est restée longtemps ouverte On a placé de la nourriture chaude dans l appareil L appareil se trouve à proximité d une source de chaleur Réglez à nouveau la température N ouvrez pa...

Page 16: ...t est éliminé correctement vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l environnement et la santé humaine qui sinon seraient le résulat d un traitement inapproprié des déchets de ce produit Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région votre service d éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où...

Page 17: ...6 Monate Die Garantie und dieVerantwortung Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in den folgenden Fällen Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Bei falschem Anschluss z B bei einer zu hohen Stromspannung Bei falscher grober oder abnormalerVerwendung Bei unzureichender oder falscherWartung Bei vomVerbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorge...

Page 18: ...er direkt am Stecker selber und nicht an der Kabelschnur aus der Steckdose Lassen Sie das im Betrieb befindliche Gerät nicht unbeaufsichtigt Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf einer Gasflamme einer elektrischen Platte oder an einer Stelle ab auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem anderen heißen Geräten kommen kann Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien Benutzen Sie da...

Page 19: ...n des Geräts beträchtlich erhöhen Reinigen Sie die Oberflächen regelmäßig die in Kontakt mit Lebensmitteln kommen können Halten Sie den Kondensationskanal und das Ablaufloch an der Rückseite des Geräts sauber Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank auf sodass diese nicht in Kontakt mit anderen Lebensmitteln kommen oder darauf tropfen Wenn das Gerät längere Zeit ...

Page 20: ...der Steckdose Das Gerät muss geerdet sein Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich die aus dem Fehlen einer Erdung resultieren Bei unebenen Oberflächen können die vorderen Stellfüße zur Ausrichtung verwendet werden Das Gerät nach dem Aufstellen vor dem Einschalten 8 Stunden stehen lassen So kann das Kühlmittel sich verteilen Lassen Sie das Gerät 24 Stunden ohne Lebensmittel in Betrieb s...

Page 21: ...an R600a Obwohl R600a ein umweltfreundliches und natürliches Gas ist ist es explosiv Seien Sie deshalb während desTransports oder bei der Installation des Geräts sehr vorsichtig um Schäden an den Kühlelementen zu vermeiden Im Falle eines Lecks durch eine Beschädigung der Kühlelemente halten Sie den Kühlschrank von offenem Feuer oderWärmequellen fern und lüften Sie den Raum in dem sich das Gerät be...

Page 22: ...hmen ergreifen um die Lebensmittel zu schützen zum Beispiel mit Hilfe vonTrockeneis PROBLEME UND DEREN LÖSUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät funktioniert nicht DerTemperaturregler steht auf 0 Der Stecker steckt nicht vollständig in der Steckdose Die Sicherung ist herausgesprungen Die Steckdose ist defekt Stellen Sie den Temperaturregler auf eine Zahl ein um das Gerät in Betrieb zu nehme...

Page 23: ...f dem Produkt oder seinerVerpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsche...

Page 24: ...es and components that are liable to wear and tear is only 6 months The guarantee and responsibility of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following cases If the instructions in this manual have not been followed In case of incorrect connection e g electrical voltage that is too high In case of incorrect rough or abnormal use In case of insufficient or incorrect maintenance I...

Page 25: ...ng appliance unattended Never place this appliance near a gas stove or electrical stove or in a place where it may come into contact with a warm appliance Do not use the appliance outdoors Only use the appliance for its intended use Always use the appliance on a steady dry and level surface Only use the appliance for domestic use The manufacturer can not be held responsible for accidents that resu...

Page 26: ...f the appliance PARTS 1 Thermostat 2 Shelves 3 Vegetable container 4 Door shelves 5 Levelling feet BEFORE THE FIRST USE Remove the exterior and interior packing wipe the outside thoroughly with a soft dry cloth and the inside with a wet lukewarm cloth Avoid placing the cabinet in a narrow recess or near any leave source direct sunlight or moisture Let air circulate freely around the cabinet Keep t...

Page 27: ...f good quality Ensure that food is well wrapped or covered before it is stored This will prevent food from dehydrating deteriorating in colour or losing taste and will help maintain freshness It will also prevent odour transfer Make sure that strong smelling foods are wrapped or covered and stored away from foods such as butter milk and cream which can be tainted by strong odours Cool hot foods do...

Page 28: ...g from where it evaporates Note Keep the condensation channel and drainage hole clean so that the condensation can run out VACATION TIME For short vacation periods leave the control knobs at their usual settings During longer absences 1 Remove all foods 2 Disconnect from electrical outlet 3 Clean the refrigerator thoroughly including defrost pan 4 Leave door open to avoid possible formations of co...

Page 29: ...ensation duct is blocked See the chapter on cleaning The side panel is hot The condensation duct is on this side This is normal ENVIRONMENTAL GUIDELINES This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this pr...

Page 30: ...etire todos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales Asegúrese de que los niños no puedan jugar con el material de embalaje Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como Zona de cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos profesionales similares Granjas Habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos de carácter residencial Ha...

Page 31: ...uetas de promoción Mantenga las ranuras de ventilación libres y asegúrese de que no están bloqueadas u obstruidas No utilice ningún otro aparato eléctrico en el interior del frigorífico a menos que el mismo esté aprobado para este fin por el fabricante Nunca almacene materiales explosivos en el aparato como por ejemplo aerosoles con gas propulsor inflamable Asegúrese de que el circuito de refriger...

Page 32: ...te las patas de ajuste se puede nivelar el aparato Ajústelas al girarlas hacia dentro o fuera del aparato Evite la luz directa del sol y el calor La luz solar puede deteriorar el exterior del frigorífico El calor aumentará el consumo Evite un grado de humedad demasiado elevado Demasiada humedad ambiental causará que se forme hielo demasiado rápido en el frigorífico Antes de conectar el frigorífico...

Page 33: ...én evita la transferencia de olores Asegúrese de que los alimentos con un olor fuerte se envasan bien y se cubren Manténgalos alejados de mantequilla leche y nata así como otros alimentos que pueden verse afectados por un fuerte olor Deje que los alimentos calientes se enfríen antes de introducirlos en el frigorífico DESPLAZAR SU APARATO Si el aparato se apaga por cualquier motivo espere 10 minuto...

Page 34: ... condensación o el hielo El panel posterior se descongela automáticamente La condensación fluye en el canal de condensación y se guía al grupo frigorífico donde se evapora Nota Mantenga limpio el canal de condensación y el orificio de drenaje de manera que la condensación se pueda eliminar VACACIONES Si se va de vacaciones durante un periodo corto el aparato puede permanecer enchufado Si se va de ...

Page 35: ...puerta ha estado abierta mucho tiempo Se ha introducido comida caliente en el aparato El aparato se encuentra cerca de una fuente de calor Vuelva a ajustar la temperatura No abra la puerta más tiempo del necesario Baje la temperatura Consulte el capítulo sobre primer uso El aparato enfría demasiado La temperatura es demasiado baja Ponga una temperatura más alta Ruidos extraños El aparato no está n...

Page 36: ...ted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con su ayuntamiento o con la empresa o departamento responsable del servicio de recogida de basura doméstica o con la tienda donde adquirió el producto ...

Page 37: ...i gli imballi e gli eventuali adesivi promozionali Assicurarsi che i bambini non giochino con gli imballaggi Questo apparecchio è destinato unicamente all uso domestico e in ambienti analoghi quali angoli cottura riservati al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali Fattorie Camere di alberghi motel e altre strutture ricettive residenziali Camere per vacanze o ambienti a...

Page 38: ...non siano ostruite o coperte Non utilizzare nessuno strumento o tecnica particolare per accelerare il processo di sbrinamento Non utilizzare nessuna apparecchiatura elettrica all interno del frigorifero a meno che tale dispositivo non sia approvato dal produttore Non conservare sostanze esplosive nell apparecchio come per esempio bombolette spray con gas infiammabile Assicurarsi che il circuito di...

Page 39: ...alla parete Sistemare il frigorifero su una superficie resistente e in piano Evitare la luce diretta del sole e il calore La luce del sole può danneggiare la parte esterna del frigorifero Il calore causerà un aumento del consumo energetico Evitare l umidità eccessiva Troppa umidità nell aria causa la rapida formazione di brina all interno del frigorifero Prima di collegare il frigorifero alla rete...

Page 40: ...onserveranno più a lungo Inoltre si evita la proliferazioni di odore Assicurarsi che gli alimenti con odore intenso siano ben confezionati e coperti e tenerli lontano da burro latte e panna e da tutti gli alimenti che possono essere contaminati dagli odori forti Prima di essere messi in frigorifero gli alimenti caldi devono essere lasciati raffreddare SPOSTARE L APPARECCHIO Se l apparecchio viene ...

Page 41: ... drenarla ASSENZA Per una breve assenza puoi lasciare il dispositivo acceso In caso di assenze prolungate procedi come segue 1 Rimuovi tutti gli alimenti dal frigorifero 2 Rimuovi la spina dalla presa 3 Pulisci accuratamente il frigorifero 4 Lascia aperto lo sportello del frigorifero per prevenire muffe e cattivi odori INTERRUZIONE DELLA CORRENTE ELETTRICA In genere le interruzioni di corrente ven...

Page 42: ...i condensa è bloccato Vedi il capitolo sulla pulizia Il pannello laterale è caldo Il canale di condensa è su questo lato Questo è normale MISURE AMBIENTALI Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che esso non deve essere trattato come rifiuto domestico Deve al contrario essere conferito al punto di raccolta predisposto per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Facen...

Page 43: ...záruční doba 24 měsíců Záruční doba počíná běžet od převzetí věci kupujícím Práva z vadného plnění uplatňuje kupující u prodávajícího na adrese jeho provozovny v níž je přijetí reklamace možné s ohledem na sortiment prodávaného zboží případně i v sídle nebo místě podnikání Za okamžik uplatnění reklamace se považuje okamžik kdy prodávající obdržel od kupujícího reklamované zboží Reklamaci lze také ...

Page 44: ...y tažením za kabel Nenechávejte přístroj běžet bez dozoru Nikdy neumisťujte přístroj v blízkosti plynového nebo elektrického sporáku či trouby nebo do blízkosti jiného přístroje produkujícího teplo Nepoužívejte přístroj venku Používejte přístroj pouze k účelům ke kterým je určený Přístroj vždy používejte pouze na stabilním suchém a rovném místě Přístroj je určený pouze pro použití v domácnostech V...

Page 45: ...stroje v chlazení je chladivo které je velmi hořlavé a vznětlivé Věnujte pozornost symbolu Nebezpečí požáru hořlavé materiály který se nachází na zadní straně spotřebiče a dbejte bezpečnostních pokynů a bezpečnosti práce ČÁSTI 1 Termostat 2 Poličky 3 Přihrádka na zeleninu 4 Poličky ve dveřích 5 Nastavitelné nožičky PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Lednici rozbalte vyjměte veškeré příslušenství zevnitř přístro...

Page 46: ...ostatu nastavitelného do 8 pozic Poloha 1 je nejvyšší teplota až poloha 7 s nejnižší teplotou nejstudenější V poloze 0 je celý přístroj vypnutý Aktuální teplota uvnitř přístroje je částečně ovlivněna i místem a teplotou kde přístroj stojí a jak často jsou otvírány dveře POUŽITÍ JÍDLO V LEDNICI Lednice prodlužuje trvanlivost jídla zejména jídla podléhající rychlé zkáze Pokud vložíte čerstvé potravi...

Page 47: ...ovaná voda stéká přímo do výparníku odkud se odpařuje ZABEZPEČENÍ PŘI ODJEZDU NA DELŠÍ DOVOLENOU Při krátkodobém odjezdu nechte vše tak jak je Pokud plánuje odjet na delší čas tak nezapomeňte 1 vyndat z lednice všechno jídlo 2 odpojit přístroj z el sítě 3 vytřít vnitřek lednice 4 nechat otevřené dveře aby se vyvětrala vlhkost VÝPADEK PROUDU Výpadek proudu je převážně kratší než 1 2 hodiny na takto...

Page 48: ...l Zavolejte opraváře ať vše zkontroluje Pod přístrojem se objevila voda Odtoková hadice kondenzované vody je ucpaná Přečtěte si kapitolu čištění Boční strana přístroje je teplá Na této straně je odvodní hadice zkondenzované vody Pokud ano je ta situace normální OHLED NA ŽÍVOTNÍ PROSTŘEDÍ Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená že s tímto výrobkem není možno nakládat jako s běžným domovním odp...

Page 49: ...čná doba 24 mesiacov Záručná doba začína plynúť od prevzatia veci kupujúcim Práva z chybného plnenia uplatňuje kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevádzky v ktorej je prijatie reklamácie možné s ohľadom na sortiment predávaného tovaru prípadne aj v sídle alebo mieste podnikania Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih kedy predávajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar Reklamác...

Page 50: ... Nikdy zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel Nenechávajte prístroj bežať bez dozoru Nikdy neumiestňujte prístroj v blízkosti plynového alebo elektrického sporáka či rúry alebo do blízkosti iného prístroja produkujúceho teplo Nepoužívajte prístroj vonku Používajte prístroj iba na účely ku ktorým je určený Prístroj vždy používajte iba na stabilnom suchom a rovnom mieste Prístroj je určený...

Page 51: ...dy neumiestňujte do blízkosti ohňa ani na iné miesto kde by mohol prísť do styku s tepelným zdrojom V zadnej strane prístroja v chladenia je chladivo ktoré je veľmi horľavé a zápalné Venujte pozornosť symbolu Nebezpečenstvo požiaru horľavé materiály ktorý sa nachádza na zadnej strane spotrebiča a dbajte bezpečnostných pokynov a bezpečnosti práce ČASTI 1 Termostat 2 Poličky 3 Priehradka na zeleninu...

Page 52: ...ota v okolí prekročená nižšie alebo vyššie tak nemusí chladničky chladiť správne Spotrebič môžete badať používaný iba v interiéri NASTAVENIE TEPLOTY Teplotu vnútri prístroja si môžete sami navoliť a kontrolovať pomocou vnútorného termostatu nastaviteľného do 8 pozícií Poloha 1 je najvyššia teplota až poloha 7 s najnižšou teplotou najstudenejšiu V polohe 0 je celý prístroj vypnutý Aktuálna teplota ...

Page 53: ...astavte na požadovanú chladiacu teplotu 6 Po chvíli vložte všetko jedlo späť do chladničky ODMRAZENIE CHLADNIČKY Chladnička sa odmrazuje plne automaticky Ak je chladnička spustená a chladí tak sa na zadnej strane agregátu objavuje inovať alebo kropaje vody to je normálne a nie je potreba vlhkosť nijako utierať Zadný panel sa odmrazuje automaticky a roztopená voda steká priamo do výparníka odkiaľ s...

Page 54: ...ízko iného tepelného zdroja Nastavte znovu a správne termostat Dvere zbytočne neotvárajte Na termostate nastavte nižšiu teplotu Prečítajte si kapitolu o používaní a zariaďte sa podľa toho Prístroj chladí príliš Termostat je nastavený na príliš nízku teplotu Nastavte termostat na viac Nezvyčajné zvuky Prístroj nestojí v rovine Prístroj sa opiera o stenu alebo iný prístroj vibrácie Vyrovnajte pomoco...

Page 55: ...h určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch zberných dvoroch alebo v predajni kde ste prístroj zakúpili Obalové materiály sú recyklovateľné nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné p...

Page 56: ...cessoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubehör und Ersatzteile online über oder hier scannen ORDER the original Domo accessories and parts online at or scan here webshop domo elektro be Webshop ...