Linea 2000 DOMO DO990TDK, Instruction Booklet

Page 1: ...ig rateur avec cong lateur Gebrauchsanleitung K hl und Gefrierschrank Instruction booklet Refrigerator and freezer Manual de instrucciones Frigo congelatore Istruzioni per l uso Frigor fico congelador...

Page 2: ...Lea detenidamente todas las instrucciones Conserve este manual para futura referencia Leggere con attenzione le istruzioni conservarle per future consultazioni P ed pou it m si d kladn p e t te tento...

Page 3: ...n de winkel waar je het toestel hebt aangekocht De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage bedraagt 6 maanden De garantie en verantwoordelijkheid aansprakelijkheid van d...

Page 4: ...de stekker zelf uit het stopcontact Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats w...

Page 5: ...eschikte containers in de koelkast zodat het niet in contact komt met of druppelt op ander voedsel Als het apparaat gedurende lange tijd leeg blijft dien je het uit te schakelen te ontdooien en te rei...

Page 6: ...rdelijk voor schade die ontstaat door het niet gebruiken van een aarding Laat het toestel na installatie 8 uur staan vooraleer het aan te zetten Zo kan het koelmiddel zich zetten Laat het apparaat ged...

Page 7: ...stopper Plaats de nieuwe deurstopper aan de andere kant van de deur 5 Demonteer de schroeven van het onderste scharnier met een kruiskopschroevendraaier Opgelet de hellingshoek van de koelkast moet mi...

Page 8: ...gen op alle zijden gesloten zijn voordat je het bovenste scharnier volledig vastmaakt Bevestig het bovenste scharnier en het afdekplaatje 10 Wissel de stelvoetjes van plaats en stel de voetjes af om e...

Page 9: ...ruikt isobutaan R600a als koelmiddel Niettegenstaande dat R600a een milieuvriendelijk en natuurlijk gas is is het explosief Wees dus zeer voorzichtig tijdens het verplaatsen of installeren van het app...

Page 10: ...eren en perziken hardgekookte eieren yoghurt zure melk zure room en mayonaise Diepvriesproducten bewaren Om te vermijden dat levensmiddelen hun smaak verliezen of uitdrogen steek ze in een luchtdichte...

Page 11: ...levensmiddelen uit en berg deze in een koele ruimte op Maak het apparaat schoon met een zachte doek warm water en een mild schoonmaakmiddel Reinig de dichting alleen met schoon water en droog vervolg...

Page 12: ...uct op de correcte manier wordt verwijderd voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verba...

Page 13: ...n contraire brutale ou anormale Entretien insuffisant ou non conforme R paration ou modification de l appareil par le consommateur ou un tiers non autoris Utilisation d l ments ou d accessoires qui ne...

Page 14: ...vec un appareil chaud N utilisez pas l appareil l ext rieur Utilisez l appareil uniquement dans le but auquel il est destin Utilisez toujours l appareil sur une surface solide s che et plane Cet appar...

Page 15: ...s des r cipients s par s pour qu ils ne puissent ni entrer en contact avec d autres aliments ni goutter sur ceux ci teignez d givrez et nettoyez l appareil en cas de p riode d inutilisation prolong e...

Page 16: ...rre Apr s installation laissez l appareil reposer pendant 8 heures avant de le mettre sous tension Le gaz r frig rant pourra ainsi se stabiliser Laissez l appareil fonctionner vide pendant 24 heures d...

Page 17: ...te un nouvel arr t de porte Placez le nouvel arr t de l autre c t de la porte 5 Enlevez les vis de la charni re inf rieure l aide d un tournevis en croix Attention n inclinez pas le r frig rateur plus...

Page 18: ...ttez soigneusement la porte sup rieure en place Avec la porte ferm e v rifiez si elle est align e aussi bien l horizontale qu la verticale de sorte que les joints d tanch it soient bien appliqu s sur...

Page 19: ...s les pi ces mobiles clayettes accessoires etc ou attachez les dans le r frig rateur afin d viter tout risque de choc D placez l appareil jusqu son nouvel emplacement Si l appareil a t plac sur un des...

Page 20: ...mes les fruits les herbes les oeufs sans coquilles les produits laitiers comme le fromage et le beurre les plats cuisin s et les restes tels que les soupes les rago ts la viande cuite et le poisson le...

Page 21: ...eront pas affect s si la panne dure moins de 15 heures Ne recongelez pas les aliments une fois compl tement d gel s Leur consommation serait alors potentiellement dangereuse NETTOYAGE ET ENTRETIEN NET...

Page 22: ...argeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant...

Page 23: ...6 Monate Die Garantie und dieVerantwortung Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in den folgenden F llen Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Bei fa...

Page 24: ...ecker direkt am Stecker selber und nicht an der Kabelschnur aus der Steckdose Lassen Sie das im Betrieb befindliche Ger t nicht unbeaufsichtigt Stellen Sie das Ger t nicht in der N he oder auf einer G...

Page 25: ...e unten angegebenen Anweisungen ein um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden Durch eine langfristige ffnung derT r kann sich dieTemperatur in den F chern des Ger ts betr chtlich erh hen Re...

Page 26: ...ndW rme vermeiden Sonnenlicht kann die Au enseite des K hlschranks angreifen W rme verursacht einen h heren Stromverbrauch Einen zu hohen Feuchtigkeitsgrad vermeiden Zuviel Luftfeuchtigkeit sorgt f r...

Page 27: ...chen 16 C und 38 C funktioniert In einem Raum mit einer geringeren oder h herenTemperatur funktioniert das Ger t nicht ordnungsgem Dieses Ger t darf nur in Innenr umen verwendet werden Die Gefrierbox...

Page 28: ...bevor Sie das Ger t wieder einschalten 6 An der Unterseite derT r befinden sich einT ranschlag und eineTeflonbuchse zur F hrung des Scharniers Versetzen Sie diese auf die andere Seite 7 Bringen Sie d...

Page 29: ...orhanden davon ist MIN die w rmste und MAX die k lteste Einstellung Die Betriebszeit und die temperatur werden durch den Ort an dem der K hlschrank verwendet wird durch die H ufigkeit derT r ffnung un...

Page 30: ...Im Falle eines Lecks durch eine Besch digung der K hlelemente halten Sie den K hlschrank von offenem Feuer oderW rmequellen fern und l ften Sie den Raum in dem sich das Ger t befindet f r einige Minut...

Page 31: ...ensmittel in eine luftdichteVerpackung 1 Geben Sie die Lebensmittel in dieVerpackung 2 Entfernen Sie s mtliche Luft 3 Dichten Sie dieVerpackung ab 4 Etikettieren Sie dieVerpackung mit dem Datum des Ei...

Page 32: ...htung nur mit warmemWasser und reiben Sie diese anschlie end gr ndlich ab 5 Stecken Sie den Stecker nach der Reinigung in die Steckdose und stellen Sie die gew nschte Temperatur ein 6 Legen Sie die Le...

Page 33: ...werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet We...

Page 34: ...ity of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following cases If the instructions in this manual have not been followed In case of incorrect connection e g electrical voltage that is...

Page 35: ...nce Do not use the appliance outdoors Only use the appliance for its intended use Always use the appliance on a steady dry and level surface Only use the appliance for domestic use The manufacturer ca...

Page 36: ...ppliance on or in the neighbourhood of a gas or electric fire or in a place where it could come into contact with a heat source There are flammable materials located on the back of the appliance Pay a...

Page 37: ...i e colder or warmer the appliance will not operate correctly The appliance may only be used indoors The freezer makes noise when the compressor pumps the coolant This is normal DOOR CONVERSION If yo...

Page 38: ...u do shut down the unit completely wait 24 hours before turning it back on 6 There is a doorstop and aTeflon bushing to guide the hinge at the bottom of the door Move it to the other side z 7 Replace...

Page 39: ...erature are affected by where the freezer is located how often the door is opened and the temperature of the room the freezer is located in When you use the appliance for the first time or after defro...

Page 40: ...pped or covered before it is stored This will prevent food from dehydrating deteriorating in colour or losing taste and will help maintain freshness It will also prevent odour transfer Make sure that...

Page 41: ...utter vegetables blanched eggs whole and yolks cooked crayfish minced meat raw pork raw 6 months Fruit dry or in syrup egg whites beef raw whole chicken lamb raw fruit cakes 12 months Never forget Whe...

Page 42: ...h a cloth or sponge 5 Wipe dry the freezer compartment 6 Plug in the appliance and adjust the temperature control knob as desired 7 Put the frozen food back in the freezer ENVIRONMENTAL GUIDELINES Thi...

Page 43: ...s los materiales de embalaje y etiquetas promocionales Aseg rese de que los ni os no puedan jugar con el material de embalaje Este aparato es adecuado para su uso en el mbito dom stico y entornos simi...

Page 44: ...a de la unidad Esto puede causar sobrecalentamiento y en consecuencia se podr a producir un incendio Aseg rese de tener acceso al enchufe del aparato No tire del cable Si la toma de corriente est suel...

Page 45: ...de humedad demasiado elevado Demasiada humedad ambiental causar que se forme hielo demasiado r pido en el frigor fico Antes de conectar el frigor fico a la red el ctrica se debe comprobar que la tens...

Page 46: ...refrigerante Esto es algo normal CAMBIO DE DIRECCI N DE LA PUERTA Si quiere trasladar las bisagras de la puerta hacia el otro lado le recomendamos que se ponga en contacto con un taller de reparaci n...

Page 47: ...rior de la puerta hay un tope de puerta y un casquillo de tefl n para guiar la bisagra Despl celo al otro lado 7 Vuelva a colocar la bisagra inferior en el otro lado y f jela con tornillos 8 Retire la...

Page 48: ...t e el control durante un m nimo de 2 horas en la posici n m s fr a antes de introducir los alimentos y a continuaci n seleccione la posici n media COLOCAR LOS ESTANTESY EL ESTANTE DE LA PUERTA Vac e...

Page 49: ...nata as como otros alimentos que pueden verse afectados por un fuerte olor Deje que los alimentos calientes se enfr en antes de introducirlos en el frigor fico CONGELACI NY CONSERVACI N DE ALIMENTOS...

Page 50: ...a escaldada huevo entero y yemas cangrejos de r o cocidos carne picada cruda carne de cerdo cruda 6 meses Fruta seca o en alm bar clara de huevo carne de ternera cruda pollo entero carne de cordero cr...

Page 51: ...la toma de corriente 3 Para acelerar el proceso de congelaci n coloque un recipiente con agua caliente sobre un estante del congelador 4 Elimine la condensaci n con un pa o o esponja 5 Seque el interi...

Page 52: ...vi promozionali Assicurarsi che i bambini non giochino con gli imballaggi Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico e in ambienti analoghi quali angoli cottura riservati al personale n...

Page 53: ...nessuno strumento o tecnica particolare per accelerare il processo di sbrinamento Non utilizzare nessuna apparecchiatura elettrica all interno del frigorifero a meno che tale dispositivo non sia appr...

Page 54: ...la luce del sole diretta o in un ambiente umido Assicurarsi che l aria possa circolare liberamente attorni al frigorifero Il lato posteriore del frigorifero deve essere ad almeno 10 cm di distanza da...

Page 55: ...n funzioner correttamente in un ambiente con temperatura inferiore o superiore L apparecchio pu essere utilizzato solo in ambienti chiusi Il congelatore emette del rumore quando il compressore fa circ...

Page 56: ...ortello si trovano uno stop sportello e un elemento in teflon per lo scorrimento della cerniera Spostarli dall altro lato 7 Riposizionare la cerniera inferiore sull altro lato e serrarla con le viti 8...

Page 57: ...temperatura desiderata SPOSTARE I RIPIANI DEL FRIGO E I BALCONCINI DELLA PORTA Svuotare il frigorifero prima di spostare i ripiani e i balconcini della porta Per spostare i ripiani necessario solleva...

Page 58: ...FREEZER Utilizzare il freezer per conservare alimenti surgelati per fare i cubetti di ghiaccio per surgelare gli alimenti Nota assicurarsi che la porta del freezer sia sempre perfettamente chiusa Apr...

Page 59: ...ngelati prima della scadenza di tale data Controllare che gli alimenti non siano gi stati congelati in precedenza Gli alimenti congelati che sono stati completamente scongelati non possono pi essere c...

Page 60: ...one della temperatura nella posizione desiderata 7 Rimettere gli alimenti surgelati nel congelatore MISURE AMBIENTALI Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che esso non deve essere trattat...

Page 61: ...doba 24 m s c Z ru n doba po n b et od p evzet v ci kupuj c m Pr va z vadn ho pln n uplat uje kupuj c u prod vaj c ho na adrese jeho provozovny v n je p ijet reklamace mo n s ohledem na sortiment pro...

Page 62: ...kabel Nenech vejte p stroj b et bez dozoru Nikdy neumis ujte p stroj v bl zkosti plynov ho nebo elektrick ho spor ku i trouby nebo do bl zkosti jin ho p stroje produkuj c ho teplo Nepou vejte p stroj...

Page 63: ...byl spot ebi del dobu pr zdn tak ho doporu ujeme vypnout odmrazit a vy istit Po takov m vy i t n nechte vnit ek vyschnout a nezav rejte dv ka aby mohl prostor ventilovat a nemno ily se tam pl sn VARO...

Page 64: ...p stupn Chcete li lednici odpojit nastavte ovlada do polohy OFF a pot odpojte z el s t Lednice mus b t uzemn na V robce ani prodejce nen schopen kr t rizika pokud tomu tak nen Po um st n nechte p stro...

Page 65: ...tranu dve 5 Od roubujte spodn pant Upozorn n B hem manipulace a mont e by se lednice nem la naklonit v ce ne 45 tak aby nep etekl olej z kompresoru do chlad c ho okruhu Pokud lednici nahnete v ce nebo...

Page 66: ...termostatu uvnit p stroje Na ovlada i si nastavteV mi po adovanou teplotu M ete si navolit jednu ze 3 stup nastaven od MIN do MAX p i em stupe MAX je nejni teplota Teplota a doba nachlazen je ovliv ov...

Page 67: ...lo na erstvosti i chuti Potraviny se siln m aroma d kladn zabalte aby se v n z pach nep enesla na ostatn potraviny P ed vlo en m do lednice nechte v echny potraviny vychladnout ZAMRAZOV N A SKLADOV N...

Page 68: ...zna en m datem spot eby mus se zamrazit p ed t mto datem Zkontrolujte zda potraviny u nebyly jednou zamra en nebo ka d j dlo se sm zamra ovat pouze jednou V PADEK PROUDU V padek proudu je p ev n krat...

Page 69: ...ete vlhk m had kem 5 Cel vnit ek mraz ku vyt ete do sucha 6 Po vy i t n mraz k op t zapojte do z suvky a nastavte si po adovanou teplotu 7 Nyn m ete vlo it zamra en suroviny zp t OHLED NA VOTN PROST...

Page 70: ...mesiacov Z ru n doba za na plyn od prevzatia veci kupuj cim Pr va z chybn ho plnenia uplat uje kupuj ci u pred vaj ceho na adrese jeho prev dzky v ktorej je prijatie reklam cie mo n s oh adom na sorti...

Page 71: ...z str ku nevy ahujte zo z suvky ahan m za k bel Nenech vajte pr stroj be a bez dozoru Nikdy neumiest ujte pr stroj v bl zkosti plynov ho alebo elektrick ho spor ka i r ry alebo do bl zkosti in ho pr...

Page 72: ...d ovacie otvor udr ujte v istote Surov m so a ryby skladujte vo vhodn ch n dob ch tak aby sa nedostali do styku s in mi potravinami Ak by bol spotrebi dlh iu dobu pr zdny tak ho odpor ame vypn odmrazi...

Page 73: ...e el siete m u pr stroj po kodi Lednici m ete odpoji od elektrickej energie iba vypojen m z el siete preto by mala by z str ka st le pr stupn Ak chcete chladni ku odpoji nastavte ovl da do polohy OFF...

Page 74: ...e nov zar ku ktor namontujte na druh stranu dver 5 Odskrutkujte spodn p nt Upozornenie Po as manipul cie a mont e by sa chladni ky nemala nakloni viac ako 45 tak aby nepretiekol olej z kompresora do c...

Page 75: ...a skontrolujte i s vodorovne i zvisle vyrovnan a i tesnenie na v etk ch stran ch A potom m ete zaisti horn m p ntom a v etko dotiahnite P nt prekryte horn m krytom 10 Nakoniec sa uistite e s nasaden v...

Page 76: ...R600a je izobut n ktor je etrn k ivotn mu prostrediu ale z rove n chyln k vznieteniu Preto by ste mali by ve mi opatrn a dba na to aby sa chladiaci syst m nepo kodil V pr pade po kodenia a nechcen ho...

Page 77: ...v mrazni ke Ni ie spom nan asy s orienta n a z visia od typu potraviny Jedlo v eobecne m e by v mrazni ke 1 12 mesiacov pri teplote pod 18 C Druh potraviny Doba Slanina dusen m so so zeleninou mlieko...

Page 78: ...chladiaci okruh 1 Vyberte v etky zmrazen potraviny a na chv u vlo te do studenej miestnosti 2 Odpojte pr stroj z el siete 3 Pre ur chlenie m ete dovn tra do mrazni ky vlo i n dobu s hor cou vodou a ne...

Page 79: ...79 DO990TDK www domo elektro be SK...

Page 80: ...essoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pi ces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubeh r und Ersatzteile online ber oder h...