Linea 2000 DOMO DO99503S, Instruction Manual

Page 1: ...ng Side by side Kühl Gefrierkombination Instruction booklet Side by side fridge freezer combination Manual de instrucciones Lado a lado refrigerador y congelador Istruzioni per l uso Side by side combinazione frigo congelatore Návod k použití Americká lednice s bočním mrazákem Návod na použitie Americká chladnička s bočnou mrazničkou ...

Page 2: ...detenidamente todas las instrucciones Conserve este manual para futura referencia Leggere con attenzione le istruzioni conservarle per future consultazioni Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie Required for R32 R290 Refrigerant ...

Page 3: ...in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage bedraagt 6 maanden De garantie en verantwoordelijkheid aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen automatisch in de volgende gevallen Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding Bij verkeerde aansluiting vb te hoge elektrische spanning Bij verk...

Page 4: ... of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet De voedingskabel moet steeds aangesloten worden op een stopcontact dat geïnstalleerd en geaard is volgens de lokale standaarden en normen Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is na een...

Page 5: ...en flessen uit elkaar springen wat tot lichamelijke letsels of beschadiging van het apparaat kan leiden Gebruik het toestel niet zonder lamp Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant kan brand elektrische schokken of verwondingen veroorzaken Zorg ervoor dat het voedsel in het toestel de achterwand niet raakt Raak geen zaken in de diepvriezer aan met vocht...

Page 6: ...en zich ontvlambare materialen Let op het symbool brandgevaar ontvlambaar materiaal dat zich aan de achterkant van het apparaat bevindt BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATERTE RAADPLEGEN ONDERDELEN 1 Verlichting 2 Leggers koelkast 3 Leggers diepvriezer 4 Groentelade 5 Diepvrieslade 6 Deurrek diepvriezer 7 Tweesterrenrek 8 Deurrek koelkast 9 Stelvoetjes INSTALLATIE Verwijder alle verpakkingsmateriaal zo...

Page 7: ...e spanning kan het apparaat beschadigen De stekker is de enige manier om het apparaat van de voeding te ontkoppelen zorg dat deze altijd makkelijk bereikbaar is Om de voeding naar het apparaat te ontkoppelen schakel het apparaat uit en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact Laat het toestel na installatie 24 uur staan vooraleer het aan te zetten Zo kan het koelmiddel zich zetten Laat het a...

Page 8: ...rstaande werkwijze 1 Draai de schroeven van het scharnierafdekplaatje los en verwijder het plaatje 6 2 Ontkoppel de connector van de kabels 6 3 Draai de schroeven van het bovenste scharnier los en verwijder het scharnier 6 4 Hef de deur van het toestel Plaats de deur op een zacht oppervlak om krassen te vermijden Verwijder de andere deur volgens dezelfde werkwijze ...

Page 9: ...5 seconden geen toets wordt gebruikt Het bedieningspaneel gaat automatisch in slaapstand Het display licht op wanneer een toets aangeraakt wordt en wanneer de deuren geopend worden TEMPERATUURREGELING De temperatuur van de koelkast kan je instellen tussen 2 en 8 C In normale omstandigheden kies je best 4 C Druk op de FRIDGE toets temperatuur koelkast en blijf drukken tot de gewenste temperatuur ve...

Page 10: ...tisch aangepast op basis van het energieverbruik De FRIDGE toets en FREEZER toets worden geblokkeerd Deze functie kan je aan en uitzetten met de MODE toets functies Het symbool is te zien op het display Superkoelen Selecteer deze functie als de standaardtemperatuur niet voldoende koelt Bijvoorbeeld bij extreem warm weer als de deur veel geopend wordt bij een hoge omgevingstemperatuur Of als je ete...

Page 11: ...oomijs diepvriesfruit diepgevroren bakwaren Middelste legger lade Diepvriesgroenten en frieten Onderste legger lade Rauw vlees gevogelte vis Het tweesterrenrek A is niet geschikt voor roomijs Een vriesvakje met 1 2 of 3 sterren is geschikt voor het bewaren van bevroren levensmiddelen Het is niet geschikt voor het invriezen van vers voedsel LEGGERS EN DEURREK VERPLAATSEN Maak de koelkast leeg voor ...

Page 12: ... installeer Als het apparaat tijdens het verplaatsen op zijn zijde werd gehouden zelfs al was dit zeer kort laat het apparaat dan minstens 10 minuten in de rechtopstaande positie staan voordat je het apparaat inschakelt LEVENSMIDDELEN IN DE KOELKAST BEWAREN De koelkast zorgt voor een langere bewaartijd van verse beperkt houdbare levensmiddelen Bewaren van vers voedsel voor het beste resultaat Bewa...

Page 13: ... verliezen of uitdrogen steek ze in een luchtdichte verpakking 1 Plaats de levensmiddelen in de verpakking 2 Verwijder alle lucht 3 Dicht de verpakking af 4 Label de verpakking met de inhoud en datum van invriezen Gepaste verpakking plastic folie buisfolie van polyethyleen aluminiumfolie of houders geschikt voor in de diepvriezer Aanbevolen bewaartijden van diepvriesproducten in de diepvriezer Dez...

Page 14: ...iners Plaats nooit bedorven eten in de koelkast Zorg er steeds voor dat de koelkast niet overladen is zodat het voedsel voldoende kan gekoeld worden Open de deur van de koelkast alleen wanneer het nodig is Het toestel mag niet gebruikt worden voor buitenkamperen bv in een tent Het toestel mag alleen binnen gebruikt worden Het toestel mag niet gebruikt worden in openbaar vervoer Houd alle accessoir...

Page 15: ...ontact 3 Om het ontdooiproces te versnellen plaats een pan met warm water op een staander in de diepvriezer 4 Veeg de condensatie weg met een doek of spons 5 Veeg het toestel droog 6 Steek de stekker in het stopcontact en stel de temperatuurregelaar op de gewenste positie in 7 Plaats de ingevroren levensmiddelen opnieuw in de diepvriezer PROBLEMEN EN HUN OPLOSSINGEN Wanneer er zich een probleem vo...

Page 16: ... dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband...

Page 17: ...ilisation contraire brutale ou anormale Entretien insuffisant ou non conforme Réparation ou modification de l appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé Utilisation d éléments ou d accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur fabricant CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l utilisation de tout appareil électri...

Page 18: ...e sur une surface chaude ou sur le rebord d une table N utilisez jamais l appareil lorsque le cordon ou la fiche sont endommagés après un mauvais fonctionnement de l appareil ou lorsque l appareil est endommagé Amenez alors l appareil au centre de services le plus proche pour contrôle et réparation Si la prise électrique n est pas bien fixée ne branchez pas l appareil risque de choc électrique ou ...

Page 19: ...bricant peut provoquer un incendie une électrocution ou des blessures Veillez à ce que les aliments présents dans l appareil ne touchent pas la paroi arrière Ne touchez pas le contenu du compartiment congélateur lorsque vous avez les mains humides ou mouillées Ceci peut provoquer des blessures ou des brûlures à la peau Faites attention lorsque vous consommez des glaçons ou des glaces qui sortent d...

Page 20: ...e trouve à l arrière de l appareil CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT PARTIES 1 Éclairage 2 Clayettes refrigérateur 3 Clayettes congélateur 4 Tiroir à légumes 5 Tiroir de congélation 6 Balconnets de porte congélateur 7 Balconnet de porte à 2 étoiles 8 Balconnets de porte refrigérateur 9 Pieds de mise à niveau INSTALLATION Ôtez tout le matériel d emballage tant à l in...

Page 21: ...que de l appareil Une tension différente pourrait endommager l appareil L appareil peut uniquement être débranché de l alimentation par le câble veillez à ce que celle ci soit toujours bien accessible Afin de débrancher l appareil de l alimentation il suffit d éteindre l appareil et d enlever le câble de la prise murale Après installation laissez l appareil reposer pendant 24 heures avant de le me...

Page 22: ...mode d emploi ci dessous 1 Dévissez les vis de la plaque de recouvrement de la charnière et retirez la plaque 6 2 Débranchez le connecteur des câbles 6 3 Dévissez les vis de la charnière supérieure et retirez la charnière 6 4 Soulevez la porte de l appareil Placez la porte sur une surface douce pour éviter les rayures Retirez l autre porte en suivant la même procédure ...

Page 23: ...n n est actionné pendant 25 secondes Le panneau de commande passe automatiquement en mode veille L écran s éclaire à l ouverture des portes et lorsqu on touche un bouton RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE Vous pouvez régler la température du réfrigérateur entre 2 et 8 C Dans des conditions normales nous vous conseillons de le régler sur 4 C Maintenez le bouton FRIDGE température réfrigérateur enfoncé jusqu...

Page 24: ... MODE fonctions Le symbole est affiché sur l écran Mode ECO Le réfrigérateur fonctionne avec le réglage de consommation d énergie le plus bas La température de la zone de réfrigération et de la zone de congélation est ajustée automatiquement en fonction de la consommation d énergie La touche FRIDGE et la touche FREEZER sont verrouillées Vous pouvez activer et désactiver cette fonction à l aide de ...

Page 25: ...ez 1 seconde sur le bouton LOCK 3s sécurité enfants pour débloquer le panneau de commande L affichage montre l icône d un verrou ouvert GUIDE DE CONSERVATION Suivez ces conseils pour bien ranger votre réfrigérateur et optimiser la conservation des aliments Compartiment du réfrigérateur Types d aliments Bac de porte Aliments contenant des conservateurs naturels tels que les confitures les jus les b...

Page 26: ... également toutes les pièces mobiles clayettes accessoires etc ou attachez les dans le réfrigérateur afin d éviter tout risque de choc Déplacez l appareil jusqu à son nouvel emplacement Si l appareil a été placé sur un de ses côtés durant un certain temps remettez le en position verticale et attendez au moins 10 minutes avant de le mettre en marche CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR L...

Page 27: ...erre les soufflés et les desserts Les aliments suivants ne sont pas adaptés à la congélation Les types de légumes qui sont généralement consommés crus comme la laitue ou les radis les oeufs en coquilles les raisins les pommes entières les poires et les pêches les oeufs durs les yaourts le lait caillé la crème sure et la mayonnaise Emballage des aliments surgelés Utilisez des emballages hermétiques...

Page 28: ...couvrant de glace sèche Les aliments congelés ne seront pas affectés si la panne dure moins de 15 heures Ne recongelez pas les aliments une fois complètement dégelés Leur consommation serait alors potentiellement dangereuse RÈGLES IMPORTANTES Ne placez jamais de nourriture chaude dans le réfrigérateur Les boissons doivent être conservées dans des récipients fermés La nourriture à conserver plus lo...

Page 29: ...ur est de type NoFrost ce qui signifie qu il prévient la formation de glace S il est utilisé correctement il n y aura pas de formation de glace Si une couche de glace se forme malgré tout dégivrez la zone de congélation lorsque la couche de glace atteint une épaisseur de 3 mm Ne retirez pas le givre ou la glace avec un couteau ou un objet pointu Cela pourrait endommager les tubes réfrigérants 1 So...

Page 30: ... la lumière directe du soleil Bruits anormaux L appareil n est pas placé horizontalement Remontez les pieds réglables et placez l appareil horizontalement L appareil touche un mur ou un autre objet Déplacez doucement l appareil MISE AU REBUT Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager Il doit plutôt être remis au point de ramassage con...

Page 31: ...e beträgt 6 Monate Die Garantie und dieVerantwortung Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in den folgenden Fällen Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Bei falschem Anschluss z B bei einer zu hohen Stromspannung Bei falscher grober oder abnormalerVerwendung Bei unzureichender oder falscherWartung Bei vomVerbraucher oder von nicht ermächtigten Dri...

Page 32: ...uf dem Gerät angegeben ist mit der Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmt Das Netzkabel muss stets an eine Steckdose angeschlossen werden die gemäß den örtlichen Standards und Normen isoliert und geerdet wurde Lassen Sie das Netzkabel nicht über denTisch oder die Anrichte hängen oder in Kontakt mit heißen Oberflächen kommen Benutzen Sie das Gerät niemals wenn die Kabelschnur oder der Stecker bes...

Page 33: ...ohlensäurehaltige Getränke oder Flüssigkeiten die gefrieren können nicht in den Gefrierschrank Die Flasche oder Getränkedose steht unter Druck und kann explodieren was zu Verletzungen des Benutzers oder einer Beschädigung des Geräts führen könnte Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Lampe Durch dieVerwendung von Zubehör das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird besteht die Gefahr von Bra...

Page 34: ... Ort stellen an dem es mit einerWärmequelle in Kontakt kommen könnte An der Rückseite des Geräts befinden sich brennbare Materialien Achten Sie auf das Symbol Brandgefahr brennbares Material das sich an der Rückseite des Geräts befindet BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF TEILE 1 Beleuchtung 2 Regale Kühlschrank 3 Regale Gefrierschrank 4 Gemüsefach 5 Gefrierschublade 6 Türreg...

Page 35: ...Spannung kann das Gerät beschädigen Sie können das Gerät nur über den Stecker vom Stromnetz trennen Sorgen Sie dafür dass er immer einfach zugänglich ist Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker anschließend aus der Steckdose Das Gerät nach dem Aufstellen vor dem Einschalten 24 Stunden stehen lassen So kann das Kühlmittel sich verteilen Lassen Sie...

Page 36: ...te wie folgt vor 1 Die Schrauben der Scharnierabdeckplatte lösen und die Platte entfernen 6 2 Koppeln Sie dasVerbindungsstück der Kabel ab 6 3 Lösen Sie die Schrauben des oberen Scharniers und entfernen Sie das Scharnier 6 4 Heben Sie dieTür vom Gerät ab Legen Sie dieTür auf eine weiche Unterlage um Kratzer zu vermeiden Entfernen Sie die andereTür auf dieselbeWeise ...

Page 37: ...neTaste gedrückt wird Das Bedienpanel wird automatisch in den Standby Modus versetzt Das Display leuchtet auf wenn eine Taste berührt wird und wenn dieTüren geöffnet werden TEMPERATURREGELUNG DieTemperatur des Kühlschranks können Sie zwischen 2 und 8 C einstellen Normalerweise wählen Sie am besten 4 C Drücken Sie die FRIDGE Taste Temperatur Kühlschrank und drücken Sie diese so lange bis die gewüns...

Page 38: ...mperatur von Gefrier wie Kühlteil wird automatisch in Abhängigkeit von Energieverbrauch angepasst DieTaste FRIDGE und dieTaste FREEZER sind gesperrt Sie können diese Funktion mit der MODE Taste Funktionen ein und ausschalten Das Symbol erscheint auf der Anzeige Super Kühlung Wählen Sie diese Funktion wenn die Standardtemperatur nicht ausreichend kühlt Beispielsweise Bei extrem warmemWetter wenn di...

Page 39: ...en z B Fertiggerichte Reste Aufstriche etc Gefrierfach Lebensmittelart Oberes Regal Schublade Speiseeis gefrorenes Obst gefrorene Backwaren Mittleres Regal Schublade Tiefkühlgemüse und Pommes Frites Unteres Regal Schublade Rohes Fleisch Geflügel Fisch DasTürregal mit zwei Sternen A ist nicht geeignet für Speiseeis Ein Gefrierfach mit 1 2 oder 3 Sternen ist für die Aufbewahrung von Tiefkühlwaren ge...

Page 40: ...ln mit den besten Ergebnissen Verwenden Sie nur sehr frische Lebensmittel einer sehr guten Qualität Sorgen Sie dafür dass die Lebensmittel gut verpackt oder abgedeckt sind bevor Sie diese aufbewahren Dies vermeidet dass die Lebensmittel austrocknen ausbleichen oder ihren Geschmack verlieren Dadurch bleiben sie länger frisch Es vermeidet außerdem die Übertragung von Gerüchen Sorgen Sie dafür dass L...

Page 41: ...n Aluminiumfolie oder Behälter fürTiefkühlware Empfohlene Aufbewahrungszeiten fürTiefkühlware im Gefrierschrank Diese Zeiten können je nach Art der Speisen abweichen Die eingefrorenen Lebensmittel können zwischen 1 und 12 Monaten aufbewahrt werden mindestens bei 18 C Lebensmittel Aufbewahrungszeit Speck Schmorgerichte Milch 1 Monat Brot Sahneeis Wurst Erbsen zubereitete Schalentiere fetter Fisch 2...

Page 42: ...smittel ausreichend gekühlt werden können DieTür des Kühlschranks nur öffnen wenn es nötig ist Nicht für draussen z B für Campingzwecke bzw in einem Zelt Darf nur in Räumen verwendet werden Das Gerät darf nicht in öffentlichenVerkehrsmitteln benutzt werden Bewahren Sie alle Zubehörteile wie z B Einlegeböden Türfächer und Schubladen im Gerät auf um den Energieverbrauch zu minimieren Beachten Sie di...

Page 43: ...tzstecker aus der Steckdose 3 Zur Beschleunigung des Abtauprozesses stellen Sie einenTopf mit warmemWasser auf eine Ablage imTiefkühlschrank 4 Wischen Sie Kondensflüssigkeit mit einemTuch oder Schwamm ab 5 Wischen Sie dasTiefkühlfach trocken 6 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und stellen Sie denTemperaturregler in der gewünschten Temperatur ein 7 Legen Sie die eingefrorenen Lebensmittel wi...

Page 44: ...ät vorsichtig ENTSORGEN Dieses Symbol auf dem Produkt oder seinerVerpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Um...

Page 45: ...responsibility of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following cases If the instructions in this manual have not been followed In case of incorrect connection e g electrical voltage that is too high In case of incorrect rough or abnormal use In case of insufficient or incorrect maintenance In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non authorised third...

Page 46: ...function or when the appliance itself is damaged In that case take the appliance to the nearest qualified service center for check up and repair If the socket is loose do not plug in the appliance risk of electric shock or fire It is dangerous to alter or modify the device and its specifications When disposing of the appliance remove the plug from the power socket cut the power cord as closely as ...

Page 47: ...te on the lips or tongue Follow the instructions below to prevent contamination of food Keeping the door open for long periods may cause the temperature in the compartments of the appliance to rise considerably Clean the surfaces that could come into contact with food regularly Keep the condensation channel and drainage hole at the back of the appliance clean Regularly examine the drain in the ref...

Page 48: ...8 Door shelves fridge 9 Levelling feet INSTALLATION Remove the exterior and interior packing wipe the outside thoroughly with a soft dry cloth and the inside with a wet lukewarm cloth Dry the appliance off well Let air circulate freely around the cabinet A 900 mm B 590 mm C 1770 mm D min 50 mm E min 50 mm F 1800 mm G 1490 mm H 135 y y Space Requirement Keep enough space of door open Keep at least ...

Page 49: ...ay the refrigerant can settle Allow the appliance to run empty for 12 hours so the compartment can cool to the appropriate temperature One can level the appliance using adjustable legs The adjustable legs can be adjusted by screwing them in or out of the appliance Lift Lower 16 The climate class indicates the minimum and maximum ambient temperature for the proper operation of an appliance You can ...

Page 50: ...crews of the upper hinge and remove the hinge 6 4 Lift the door of the appliance Place the door on a soft surface to avoid scratches Remove the other door using the same procedure 5 Loosen the screws of both lower hinges 6 When the appliance is in position reattach the doors ...

Page 51: ...rature of the fridge can be set between 2 and 8 C Under normal conditions it is best to select 4 C Press the FRIDGE button temperature fridge and continue to press until the desired temperature is displayed The freezer can be set between 14 and 22 C Under normal conditions it is best to select 18 C Press the FREEZER button temperature freezer and continue to press until the desired temperature is ...

Page 52: ...weather if the doors are opened often with a high environmental temperature etc Or if you want to cool food quickly By selecting this function the temperature of the refrigerator is reduced to 2 C for 2 5 hours This function is switched off automatically after the time has elapsed The previously set temperature will once again be maintained This function can be turned on and off with the MODE butt...

Page 53: ...e it and pull it towards you To move a door rack grip it firmly with 2 hands Raise the door rack and pull it towards you LIGHTING The lighting in the freezer and the fridge are LED lights These are more ecological and manufactured for a long life For this reason these may not be replaced If there is a problem with the lighting contact a qualified service centre in your area OPEN DOOR ALARM If one ...

Page 54: ...EZING AND STORING FOOD IN THE FREEZER Use the freezer To store deep frozen food To make ice cubes To freeze food Note Ensure that the freezer door has been closed properly Avoid opening the freezer drawers unnecessarily Purchasing frozen food Packaging must not be damaged Use by the use by best before best by date If possible transport deep frozen food in an insulated bag and place quickly in the ...

Page 55: ... must freeze them before the expiry of this date Check that the food was not already frozen Indeed frozen food that has thawed completely must not be refrozen Once defrosted food should be consumed quickly VACATION TIME For short vacation periods leave the control knobs at their usual settings During longer absences Remove all foods Disconnect from electrical outlet Clean the refrigerator thorough...

Page 56: ...ear water only and then wipe dry thoroughly After cleaning put the plug in the socket and set the desired temperature Put the food back into the appliance DEFROSTING THE REFRIGERATOR The refrigerator defrosts fully automatically While the cooling is running beads of condensation or hoarfrost form at the back of the refrigerator This is normal It is not necessary to wipe off the condensation or fro...

Page 57: ...om for air to circulate around unit Use proper voltage Do not place unit close to heat sources or direct sunlight Unusual sounds The appliance is not level Readjust the adjusting feet and level the unit The unit it touching a wall or another object Gently move the appliance ENVIRONMENTAL GUIDELINES This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as hou...

Page 58: ...dan jugar con el material de embalaje Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como Zona de cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos profesionales similares Granjas Habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos de carácter residencial Habitaciones de invitados o similares Supervise en todo momento a los niños para que no jueguen con ...

Page 59: ...los botones en posición desconectado off y desconecte el enchufe de la toma de corriente Nunca tire del cable para desenchufarlo I INSTALACIÓN No encienda nunca el aparato cerca de una estufa de gas o eléctrica ni en un lugar donde pueda entrar en contacto con un horno eléctrico o con otro aparato caliente Coloque siempre el aparato sobre una superficie firme horizontal y seca Mantenga el cable al...

Page 60: ...condensación y el orificio de drenaje en la parte posterior del aparato Guarde la carne y el pescado crudos en el frigorífico en recipientes adecuados para que no entren en contacto con otros alimentos Si el aparato permanece vacío durante mucho tiempo debe apagarlo descongelarlo y limpiarlo Deje que se seque y deje la puerta abierta para evitar que se forme moho dentro del aparato I LIMPIEZAY MAN...

Page 61: ... con un paño suave y húmedo Después seque bien el aparato Asegúrese de que pueda circular el aire alrededor del frigorífico A 900 mm B 590 mm C 1770 mm D min 50 mm E min 50 mm F 1800 mm G 1490 mm H 135 y y Space Requirement Keep enough space of door open Keep at least 50mm gap at two sides and back H 1800 A 900 B 660 C 1770 D min 50 E min 50 F G 1560 H 135 Este aparato de aire acondicionado no est...

Page 62: ... se puede asentar el refrigerante Deje que el aparato funcione durante 12 horas sin alimentos hasta que este se enfríe y alcance la temperatura adecuada Mediante las patas de ajuste se puede nivelar el aparato Ajústelas al girarlas hacia dentro o fuera del aparato Aumentar Reducir 16 La clase de clima indica la temperatura ambiente mínima y máxima para el correcto funcionamiento de un dispositivo ...

Page 63: ...superior y retire la bisagra 6 4 Levante la puerta para retirarla del aparato Coloque la puerta sobre una superficie suave para evitar arañazos Retire la otra puerta siguiendo el mismo procedimiento 5 Afloje los tornillos de ambas bisagras inferiores 6 Cuando el aparato esté en posición vuelva a fijar las puertas ...

Page 64: ...ajustar entre 2 y 8 C En circunstancias normales usted debe escoger 4ºC Presione la tecla FRIDGE temperatura del refrigerador y manténgala presionada hasta que la temperatura deseada aparezca en la pantalla Puede ajustar el congelador entre 14 y 22 C En circunstancias normales debe escoger 18ºC Pulse la tecla FREEZER temperatura del congelador y manténgala presionada hasta que la temperatura desea...

Page 65: ...a temperatura ambiente es alta etc O si quiere enfriar comida rápidamente Al seleccionar esta función la temperatura del frigorífico se reduce hasta 2 C durante 2 5 horas Esta función se desactiva automáticamente después de algún tiempo El sistema recupera la temperatura preestablecida anteriormente Esta función se puede activar y desactivar con la tecla MODE funciones El símbolo se muestra en pan...

Page 66: ...acenar alimentos congelados y hacer cubitos de hielo No es apto para congelar alimentos frescos COLOCAR LOS ESTANTESY EL ESTANTE DE LA PUERTA Vacíe el refrigerador antes de desplazar los estantes y el estante de la puerta Para mover un estante levántelo y tire de él hacia usted Para mover un estante de la puerta sujételo con las dos manos Levante el estante de la puerta y tire de él hacia usted IL...

Page 67: ...cederos Conservación de alimentos frescos para obtener los mejores resultados Conserve solo alimentos muy frescos y de buena calidad Asegúrese de que los alimentos están bien envasados o cúbralos antes de almacenarlos Esto evita que los alimentos se sequen pierdan color o sabor y hará que se conserven frescos durante más tiempo Esto también evita la transferencia de olores Asegúrese de que los ali...

Page 68: ...iar según el tipo de alimento Los alimentos congelados se pueden conservar entre 1 y 12 meses a un mínimo de 18 C Alimento Tiempo de conservación Tocino guisos leche 1 mes Pan helados salchichas guisantes marisco cocido pescado azul 2 meses Pescado blanco marisco pizza bollos y magdalenas 3 meses Jamón bizcochos galletas carne de ternera y chuletas de cordero aves troceadas 4 meses Mantequilla ver...

Page 69: ...es El aparato no puede utilizarse en el transporte público Para minimizar el consumo de energía mantenga en el aparato todos los accesorios como los estantes los estantes de las puertas y los cajones Consulte las instrucciones de conservación que figuran en el envase de los alimentos Compruebe siempre la fecha de caducidad No coloque bebidas carbonatadas en el congelador La botella aumentaría su p...

Page 70: ...ectricidad compruebe si el suministro eléctrico es correcto Asegúrese de insertar el enchufe en la toma de corriente Compruebe que se está utilizando el voltaje adecuado El frigorífico rebota frecuentemente El ajuste de temperatura es demasiado frío Compruebe que la puerta está bien cerrada Ha introducido comida caliente en el frigorífico por lo que el aparato debe trabajar con más intensidad para...

Page 71: ...tamente usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con su ayuntamiento o con la empresa o departamento responsable del servicio de recogida de basura doméstica o con la tienda donde adquirió el...

Page 72: ...i imballi e gli eventuali adesivi promozionali Assicurarsi che i bambini non giochino con gli imballaggi Questo apparecchio è destinato unicamente all uso domestico e in ambienti analoghi quali Angoli cottura riservati al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali Fattorie Camere di alberghi motel e altre strutture ricettive residenziali Camere per vacanze o ambienti analo...

Page 73: ...ima di montarne o smontarne i componenti e prima di pulirlo Mettere tutti gli interruttori in posizione off e afferrare la spina per staccarla dalla presa di corrente Non tirare mai il cavo o l apparecchio per estrarre la spina dalla presa di corrente I INSTALLAZIONE Non posizionare mai l apparecchio sopra o vicino a un fornello a gas o un fornello elettrico o in luoghi in cui possa venire a conta...

Page 74: ...i cibi Tenere pulito lo scolo condensa e il foro di drenaggio dietro all apparecchio Tenere la carne e il pesce crudo in contenitori appositi all interno del frigorifero affinché non entrino in contatto con altri cibi o gocciolino Se il frigorifero rimane vuoto per molto tempo è necessario spegnerlo sbrinarlo e pulirlo Lasciarlo asciugare e lasciare aperta la porta per evitare la formazione di muf...

Page 75: ...to L interno può essere pulito con un panno umido morbido Asciugarlo con cura Assicurarsi che l aria possa circolare liberamente attorni al frigorifero A 900 mm B 590 mm C 1770 mm D min 50 mm E min 50 mm F 1800 mm G 1490 mm H 135 y y Space Requirement Keep enough space of door open Keep at least 50mm gap at two sides and back H 1800 A 900 B 660 C 1770 D min 50 E min 50 F G 1560 H 135 Questo appare...

Page 76: ...ati dal mancato utilizzo della messa a terra Una volta installato l apparecchio attendere 24 ore prima di accenderlo In questo modo si garantisce il posizionamento del refrigerante Lasciare l apparecchio acceso vuoto per 12 ore in modo che l interno si raffreddi raggiungendo la temperatura appropriata L apparecchio può essere messo in posizione perfettamente orizzontale avvitando o svitando i pied...

Page 77: ...uperiore e rimuovere la cerniera 6 4 Sollevare lo sportello dall apparecchio Poggiare lo sportello su una superficie morbida per evitare graffiature Rimuovere l altro sportello allo stesso modo 5 Svitare le viti di entrambe le cerniere inferiori 6 Quando l apparecchio è in posizione rimontare gli sportelli ...

Page 78: ...ro può essere impostata tra 2 e 8 C In situazioni normali selezionare 4 C Premere il tasto FRIDGE temperatura frigorifero e tenerlo premuto fino a quando il display non visualizza la temperatura desiderata Il freezer può essere impostato tra 14 e 22 C In situazioni normali selezionare 18 C Premere il tasto FREEZER temperatura freezer e tenerlo premuto fino a quando il display non visualizza la tem...

Page 79: ...e porte vengono aperte spesso e la temperatura ambiente è elevata ecc O se si desidera raffreddare velocemente degli alimenti Se si seleziona questa funzionalità la temperatura del frigorifero scende a 2 C e rimarrà così per 2 5 ore Questa funzione si spegne automaticamente con il passare del tempo L apparecchio torna alla temperatura impostata in precedenza Questa funzione può essere attivata e d...

Page 80: ... adatto per conservare cibi surgelati e per fare i cubetti di ghiaccio Non è adatto per surgelare alimenti freschi SPOSTARE I RIPIANI DEL FRIGO E I BALCONCINI DELLA PORTA Svuotare il frigorifero prima di spostare i ripiani e i balconcini della porta Per spostare i ripiani è necessario sollevarli e tirarli verso di sé Per spostare i balconcini della porta afferrarli con 2 mani Sollevarli e tirarli ...

Page 81: ... il risultato migliore Conservare solo alimenti molto freschi e di buona qualità Assicurarsi che gli alimenti siano confezionati in modo corretto o siano coperti prima di essere messi in frigorifero Questo evita che si secchino e che perdano colore o sapore in questo modo si conserveranno più a lungo Inoltre si evita la proliferazioni di odore Assicurarsi che gli alimenti con odore intenso siano b...

Page 82: ...ento Gli alimenti congelati possono essere conservati da 1 a 12 mesi ad almeno 18 C Alimenti Conservazione Pancetta piatti stufati latte 1 mese Pane gelato salsicce piselli frutti di mare cotti pesci grassi 2 mesi Pesci non grassi frutti di mare pizza scones e muffins 3 mesi Prosciutto dolci biscotti carne bovina e costolette di agnello pollame a pezzi 4 mesi Burro verdure sbollentate uova intere ...

Page 83: ...e utilizzato in mezzi di trasporto pubblici Tenere nell apparecchio tutti gli accessori come ripiani scaffali sportello e cassetti per un consumo energetico più basso possibile Consultare le istruzioni di conservazione sulla confezione dei prodotti alimentari Inoltre controllare sempre la data di scadenza Non mettere bevande gassate nel congelatore La bottiglia subisce pressione e può esplodere Fa...

Page 84: ...Non arriva alimentazione all apparecchio controllare se l alimentazione è funzionante Verificare che la spina sia inserita nella presa elettrica Controllare se si sta usando la giusta tensione Il frigorifero si avvia troppo spesso L impostazione della temperatura è troppo bassa Lo sportello e chiuso bene Sono stati inseriti nel frigorifero degli alimenti caldi che lo costringono a lavorare di più ...

Page 85: ...rodotto venga smaltito correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute dell uomo che potrebbero essere causate da uno smaltimento non corretto Per maggiori informazioni sul riciclo di questo prodotto consultare le autorità comunali l azienda o il servizio responsabili della raccolta dei rifiuti domestici o il negozio in cui il prodotto è stato acquist...

Page 86: ...ba 24 měsíců Záruční doba počíná běžet od převzetí věci kupujícím Práva z vadného plnění uplatňuje kupující u prodávajícího na adrese jeho provozovny v níž je přijetí reklamace možné s ohledem na sortiment prodávaného zboží případně i v sídle nebo místě podnikání Za okamžik uplatnění reklamace se považuje okamžik kdy prodávající obdržel od kupujícího reklamované zboží Reklamaci lze také uplatnit v...

Page 87: ...aby kabel přišel do styku s horkými plochami tak aby se nepoškodil Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem nebo zástrčkou nebo pokud je přístroj poškozený a nepracuje správně V takovém případě předejte přístroj do nejbližšího odborného servisu ke kontrole a opravě Pokud je zásuvka uvolněná tak do ní přístroj nezapojujte hrozí riziko nebezpečí úrazu el proudem nebo požár Je velmi nebezpečn...

Page 88: ...jiného příslušenství může způsobit riziko úrazu nebo poškození přístroje Potraviny v lednici se nesmí dotýkat zadní stěny Zajistěte aby zadní stěna uvnitř přístroje nebyla zastavěna Na zmražené věci ani na vnitřní části mrazáku nikdy nesahejte mokrýma ani vlhkýma rukama Mohlo by dojít až k popálení kůže Při konzumaci zmrzlin vyndaných z mrazáku buďte opatrní ať si nezpůsobíte omrzliny Abyste zabrá...

Page 89: ...NA PŘÍPADNÉ POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ ČÁSTI 1 Osvětlení vnitřního prostoru 2 Poličky lednice 3 Poličky mrazák 4 Zásuvka na zeleninu 5 Zásuvka šuplík 6 Poličky ve dveřích mrazák 7 Poličky ve dveřích s 2 hviezdami 8 Poličky ve dveřích lednice 9 Nastavitelné nožičky PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Lednici rozbalte vyjměte veškeré příslušenství zevnitř přístroje Z vnější strany odlepte ochranné a reklamní polepy Vnějš...

Page 90: ...odit Lednici můžete odpojit od elektrické energie pouze vypojením z el sítě proto by měla být zástrčka stále přístupná Chcete li lednici odpojit nastavte ovladač do polohy OFF a poté odpojte z el sítě Po umístění nechte přístroj alespoň 24 hodin stát v klidu a až potom ho zapněte Při stěhování se rozvířilo chladivo a je potřeba aby se znovu usadilo Lednici nechte alespoň 12 hodiny v klidu odstát a...

Page 91: ...pu 1 Odšroubujte horní kryt závěsu a krycí destičku odejměte 6 2 Odpojte kablíky jednoduše rozpojte je v místě konektoru 6 3 Následně odšroubujte horní pant závěs a odejměte ho tím uvolníte dveře 6 4 Dveře nadzvedněte a sundejte ze spodního pantu Položte je na měkký povrch aby nedošlo k jejich poškrábání Stejným postupem odstraňte i spodní dvířka 5 Povolte šrouby obou spodních závěsů pantů ...

Page 92: ...ta v lednici může být nastavena v rozmezí 2 8 C Při běžných podmínách je obecně doporučováno nastavit teplotu na 4 C Stiskněte tlačítko FRIDGE teplota v lednici a každým dalším stiskem si upravujete nastavení Můžete mačkat do chvíle kdy si navolíte požadovanou teplotu Teplota v mrazáku může být nastavena v rozmezí 14 až 22 C Při běžných podmínách je obecně doporučováno nastavit teplotu na 18 C Sti...

Page 93: ...nými potravinami Při nastavení této funkce se automaticky nastaví vnitřní teplota na 2 C na omezený čas 2 5 hodiny Po uplynutí této doby se funkce automaticky vypne a vše se vrátí do původního nastavení Funkci můžete zapnout vypnout pomocí tlačítka MODE Její zapnutí poznáte na displeji Pokud se na displeji rozsvítí kontrolka tak je funkce zapnuta Rychlé zamrazení Tato funkce je vhodná ve chvíli kd...

Page 94: ... vhodný pro skladování zmrazených potravin a výrobu kostek ledu Takový mrazák není vhodný pro zmrazování čerstvých potravin K tomu se doporučuje přístroj se 4 hvězdami mrazícího výkonu až do 24 C NASTAVENÍ A PŘEMÍSTĚNÍ POLIČEK Před přemišťováním poliček vždy lednici vyprázdněte Skleněnou poličku lehce nadzvedněte a táhněte směrem k sobě Držte ji pevně Poličku na dvěřích pevně uchopte oběma rukama ...

Page 95: ... samozřejmě ztrácelo na čerstvosti i chuti Potraviny se silným aroma důkladně zabalte aby se vůně zápach nepřenesla na ostatní potraviny Před vložením do lednice nechte všechny potraviny vychladnout ZAMRAZOVÁNÍ A SKLADOVÁNÍ V MRAZÁKU Přístroj můžete využít uchovávat hluboce zamražené potraviny výroba kostek ledu zamražovat potraviny UPOZORNĚNÍ vždy se přesvědčte že jste důkladně zavřeli dveře Dveř...

Page 96: ... zamražujete čerstvé potraviny s označeným datem spotřeby musí se zamrazit před tímto datem Zkontrolujte zda potraviny už nebyly jednou zamražené neboť každé jídlo se smí zamražovat pouze jednou ZABEZPEČENÍ PŘI ODJEZDU NA DELŠÍ DOVOLENOU Při krátkodobém odjezdu nechte vše tak jak je Pokud plánuje odjet na delší čas tak nezapomeňte vyndat z lednice všechno jídlo odpojit přístroj z el sítě vytřít vn...

Page 97: ...í být těsnění dokonale suché Po vyčištění musí být přístroj suchý následně ho zapojte do elektrické sítě zapněte a nastavte požadovanou teplotu Po vyčištění a zapnutí už můžete vložit jídlo zpět do lednice ODMRAŽOVÁNÍ LEDNICE Lednice se odmražuje plně automaticky Pokud je lednice spuštěna a chladí tak se na zadní straně agregátu objevuje jinovatka nebo krůpěje vody to je normální a není potřeba vl...

Page 98: ...ce důkladně zavřete dveře nenechávejte příliš dlouho otevřené dveře omezte jejich otevírání zajistěte aby bylo kolem lednice dostatek místa na cirkulaci vzduchu zapojte do zásuvky se správným napětím nevkládejte dovnitř lednice teplé jídlo ujistěte se že jídlo před vložením je studené Neobvyklé zvuky Přístroj nestojí v rovině Vyrovnejte pomocí nastavitelných nožiček Přístroj se opírá o stěnu nebo ...

Page 99: ...čná doba 24 mesiacov Záručná doba začína plynúť od prevzatia veci kupujúcim Práva z chybného plnenia uplatňuje kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevádzky v ktorej je prijatie reklamácie možné s ohľadom na sortiment predávaného tovaru prípadne aj v sídle alebo mieste podnikania Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih kedy predávajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar Reklamác...

Page 100: ...bel nenechávajte visieť cez hranu stola alebo pracovného pultu a nedovoľte Nedovoľte aby kábel prišiel do styku s horúcimi plochami tak aby sa nepoškodil Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom alebo zástrčkou alebo ak je prístroj poškodený a nepracuje správne V takom prípade odovzdajte prístroj do najbližšieho odborného servisu na kontrolu a opravu Ak je zásuvka uvoľnená tak do nej prístr...

Page 101: ...č bez funkčného osvetlenia Nepoužívajte žiadne iné príslušenstvo než je dodané odporúčané výrobcom Použitie iného príslušenstva môže spôsobiť riziko úrazu alebo poškodenia prístroja Potraviny v chladničke sa nesmú dotýkať zadnej steny Zaistite aby zadná stena vnútri prístroja nebola zastavaná Na zmrazené veci ani na vnútornej časti mrazničky nikdy nesiahajte mokrými ani vlhkými rukami Mohlo by dôj...

Page 102: ...ky vo dverách mraznička 7 Poličky vo dverách s 2 hviezdami 8 Poličky vo dverách chladnička 9 Nastaviteľné nožičky PRED PRVÝM POUŽITÍM Chladničku rozbaľte vyberte všetko príslušenstvo zvnútra prístroja Z vonkajšej strany odlepte ochranné a reklamné polepy Vonkajší povrch dôkladne utrite suchou handrou a vnútro môžete utrieť jemnou navlhčenou handričkou Potom dôkladne vysušiť Vyberte rovnú podlahu s...

Page 103: ...ín stáť v pokoji a až potom ho zapnite Pri sťahovaní sa rozvírilo chladivo a je potrebné aby sa znovu usadilo Lednici nechajte aspoň 12 hodín v pokoji odstáť a bežať naprázdno Takto necháte nachladit vnútorný priestor Pokiaľ prístroj nestojí rovno môžete ho skúsiť vyrovnať pomocou výškovo nastaviteľných nožičiek Nožičky prístroja môžete naskrutkovať či vyskrutkovať a tým upraviť výšku či zlý náklo...

Page 104: ... pánt záves a odoberte ho tým uvoľníte dvere 6 4 Dvere nadvihnite a zložte zo spodného pántu Položte ich na mäkký povrch aby nedošlo k ich poškriabaniu Rovnakým postupom odstráňte aj spodné dvierka 5 Povoľte skrutky oboch spodných závesov pántov 6 Akonáhle je spotrebič na svojom mieste tak nasaďte dvere späť ...

Page 105: ...čidlo FRIDGE teplota v chladničke a každým ďalším stlačením si upravujete nastavenia Môžete stláčať do chvíle kedy si navolíte požadovanú teplotu Teplota v mrazničke môže byť nastavená v rozmedzí 14 až 22 C Pri bežných podmínách je všeobecne doporučované nastaviť teplotu na 18 C Stlačte tlačidlo FREEZER teplota v mrazničke a každým ďalším stlačením si upravujete nastavenia Môžete stláčať do chvíle...

Page 106: ...ocou tlačidla MODE Jej zapnutie spoznáte na displeji Rýchle zamrazenie Táto funkcia je vhodná vo chvíli keď standartdní nastavenie teploty nestačí Napr ak je v okolí chladničky extrémne teplo ak sa chladnička nadmerne často otvára a v miestnosti je príliš teplo a alebo ste chladničku kompletne naplnili nezchlazenými potravinami Pri takomto nastavení začne mraznička mraziť na 25 C a takto nízku tep...

Page 107: ...ách pevne uchopte oboma rukami Tlačte smerom hore a pritom ľahko ťahajte k sebe kým sa polička neuvoľní OSVETLENIE Prístroj je vybavený LED osvetlením vnútri chladničky aj mrazničky Tento typ osvetlenia má menšiu spotrebu a dlhšiu životnosť Takéto osvetlenie by nemalo potrebovať žiadnu údržbu V prípade že osvetlenie aj napriek tomu prestane fungovať kontaktuje odborný servis ALARM OTVORENÝCH DVERÍ...

Page 108: ...y výroba kociek ľadu zamrazovať potraviny UPOZORNENIE vždy sa presvedčte že ste dôkladne zavreli dvere Dvere neotvárajte zbytočne Uchovanie mrazených potravín Obal ani krabička potravín nesmú byť poškodené Popisujte si balíčky s informáciami o dátumom trvanlivosti vloženie atd Pokiaľ možno všetky zmrazené potraviny prenášajte z obchodu v chladiacej taške a čo najrýchlejšie ich vložte do mrazničky ...

Page 109: ...om odchode nechajte všetko tak ako je Pokiaľ plánuje odísť na dlhší čas tak nezabudnite Vybrať z chladničky všetko jedlo Odpojiť prístroj z el siete Vytrieť vnútro chladničky Nechať otvorené dvere aby sa prevzdušnil vlhkosť VÝPADOK PRÚDU Výpadok prúdu je prevažne kratšia ako 1 2 hodiny na takto krátky čas sa nedeje nič zlé nižšia teplota sa v uzavretej chladničke udrží Nesmie sa však otvárať dvere...

Page 110: ...te do elektrickej siete zapnite a nastavte požadovanú teplotu Po vyčistení a zapnutí už môžete vložiť jedlo späť do chladničky ODMRAZOVANIE CHLADNIČKA Chladnička sa odmrazuje plne automaticky Ak je chladnička spustená a chladí tak sa na zadnej strane agregátu objavuje inovať alebo kropaje vody to je normálne a nie je potreba vlhkosť nijako utierať Zadný panel sa odmrazuje automaticky a roztopená v...

Page 111: ...vnútri chladničky dôkladne zatvorte dvere nenechávajte príliš dlho otvorené dvere obmedzte ich otváranie zaistite aby bolo okolo chladničky dostatok miesta na cirkuláciu vzduchu zapojte do zásuvky so správnym napätím nevkladajte dovnútra chladničky teplé jedlo uistite sa že jedlo pred vložením je studené Nezvyčajné zvuky Prístroj nestojí v rovine Vyrovnajte pomocou nastaviteľných nožičiek Prístroj...

Page 112: ...essoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubehör und Ersatzteile online über oder hier scannen ORDER the original Domo accessories and parts online at or scan here webshop domo elektro be Webshop ...