Linea DOMO DO9252I, Instruction Booklet

Page 1: ...loi Sorbeti re Gebrauchsanleitung Eismaschine Instruction booklet Ice cream maker Manual de instrucciones M quina para hacer helados Istruzioni per l uso Macchina per gelato N vod k pou it Zmrzlinova...

Page 2: ...a detenidamente todas las instrucciones Conserve este manual para futura referencia Leggere con attenzione le istruzioni conservarle per future consultazioni P ed pou it m si d kladn p e t te tento ma...

Page 3: ...n de winkel waar je het toestel hebt aangekocht De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage bedraagt 6 maanden De garantie en verantwoordelijkheid aansprakelijkheid van d...

Page 4: ...r gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet thuis De voedingskabel moet steeds aangesloten worden op een stopcontact dat ge nstalleerd en g...

Page 5: ...haalt klop dan niet op de kom of de rand van de kom om deze niet te beschadigen Zorg ervoor dat de kom en de mengspatel correct gemonteerd zijn voor je het toestel aanzet De temperatuur van de ingred...

Page 6: ...ets voor koelen 8 Toets voor roomijs 9 Toets voor yoghurt 10 Toets voor mixsnelheid VOOR HET EERSTE GEBRUIK Laat het toestel eerst gedurende 4 uur staan op een stabiel oppervlak vooraleer het voor de...

Page 7: ...y 2 Druk op de aan uittoets Het toestel is nu ingeschakeld en de bediening op het display verschijnt 3 Kies het gewenste programma Roomijs dient om een ijsbereiding te maken zoals bijvoorbeeld roomijs...

Page 8: ...jskristallen en des te intenser de smaak Druk hiervoor op de toets voor mixsnelheid bij elke druk op de knop zal de snelheid aangepast worden Er zijn drie snelheidsinstellingen traag medium snel De st...

Page 9: ...ardheid meten en af en toe mixen en bijkoelen waar nodig Hierna schakelt het terug over naar de basisstatus REINIGING EN ONDERHOUD Dompel het toestel de voedingskabel of de stekker nooit onder in wate...

Page 10: ...traire brutale ou anormale Entretien insuffisant ou non conforme R paration ou modification de l appareil par le consommateur ou un tiers non autoris Utilisation d l ments ou d accessoires qui ne sont...

Page 11: ...et mise la terre conform ment aux normes et standards locaux Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre sur une surface chaude ni sur le rebord d une table ou d un plan de travail Tenez le cordon...

Page 12: ...soient correctement plac s avant de mettre l appareil en marche La temp rature des ingr dients doit se situer entre 10 C et 20 C afin d viter un m lange in gal d une solidification pr matur e de la c...

Page 13: ...e de mixage 7 Touche de r frig ration 8 Touche pour cr me glac e 9 Touche pour yaourt 10 Touche pour vitesse de mixage AVANT LA PREMI RE UTILISATION Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois l...

Page 14: ...lement la cuve dans le surg lateur Gr ce son compresseur int gr la sorbeti re assure elle m me le gel pendant la rotation de la glace UTILISATION 1 Branchez la fiche dans une prise de courant Vous ent...

Page 15: ...sir e a d j t atteinte et vous voulez arr ter le processus avant la fin de la dur e pr vue il vous suffira d appuyer sur la touche de d marrage pause pendant quelques secondes et l appareil s teindra...

Page 16: ...processus de mixage la machine passe automatiquement la fonction de r frig ration L affichage cool appara t l cran L appareil maintiendra la cr me glac e au froid pendant encore 2 heures afin de pr s...

Page 17: ...e betr gt 6 Monate Die Garantie und dieVerantwortung Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in den folgenden F llen Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleit...

Page 18: ...berpr fen ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit dem des Stromnetzes bereinstimmt Das Netzkabel muss stets an eine Steckdose angeschlossen werden die gem den rtlichen Standards und Normen isoli...

Page 19: ...den Schlagen Sie beim Entnehmen der Eiscreme nicht auf die Sch ssel oder den Sch sselrand um diese nicht zu besch digen Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Ger ts dass die Sch ssel und der R...

Page 20: ...te zum Mischen 7 Taste zum K hlen 8 Taste f r Eiscreme 9 Taste f r Joghurt 10 Taste f r die Mischgeschwindigkeit VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Lassen Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch zun chst 4 S...

Page 21: ...k hler zu stellen Durch den eingebauten Kompressor bernimmt die Eismaschine selbst das Gefrieren w hrend des R hrens VERWENDUNG 1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Es ert nt ein Signal und auf...

Page 22: ...beenden wollen dr cken Sie einige Sekunden lang die Start Pause Taste Daraufhin schaltet sich das Ger t aus Mischgeschwindigkeit einstellen Bei den Programmen f r Eiscreme und Mixen k nnen Sie die Ge...

Page 23: ...ie Anzeige cool Das Ger t k hlt dann weitere zwei Stunden um die Konsistenz der Eiscreme zu erhalten W hrend dieser K hlfunktion misst das Ger t den H rtegrad und mischt sowie k hlt gelegentlich bei B...

Page 24: ...ty of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following cases If the instructions in this manual have not been followed In case of incorrect connection e g electrical voltage that is...

Page 25: ...and grounded in accordance with all local standards and requirements Do not let the power supply cord hang over the edge of a counter or touch hot surfaces Keep the power cord away from hot parts and...

Page 26: ...he temperature of the ingredients should be between 10 C and 20 C to avoid uneven mixing due to early ice formation Do not remove the lid or mixing paddle when the appliance is in operation If you wan...

Page 27: ...tton 5 Increase button 6 Mix button 7 Cool button 8 Ice cream button 9 Yoghurt button 10 Mixing speed button BEFORE THE FIRST USE Leave the appliance stable for 4 hours before using it for the first t...

Page 28: ...s the on off button The device is now switched on and the display appears 3 Select the desired programme Use the ice cream feature to prepare firm ice cream sorbet soft ice cream frozen yoghurt and so...

Page 29: ...ntense the flavour Press the mixing speed button and the speed will change each time you press the button There are three speed settings slow medium fast The default setting is medium speed Notes Do n...

Page 30: ...hardness and occasionally mix and cool when necessary Thereafter it switches back to the base state CLEANING AND MAINTENANCE Never immerse the appliance power cord or plug in water or any other liqui...

Page 31: ...uaci n Lea detenidamente estas instrucciones Conserve este manual para consultarlo posteriormente Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales Aseg rese de qu...

Page 32: ...del aparato o cuando el aparato est da ado En el caso de que el aparato est da ado ll velo al servicio de postventa de DOMO o al centro de servicio cualificado m s cercano para su inspecci n reparaci...

Page 33: ...est en funcionamiento Si desea utilizar la funci n de enfriamiento despu s de elaborar helado desactive primero la funci n de mezcla De esta manera se evitar n da os en la rueda dentada del motor de m...

Page 34: ...ntes de utilizarlo por primera vez el aparato debe estar estable durante al menos 4 horas Limpie todas las piezas de la m quina heladora que entren en contacto con el helado el cuenco fijo el cuenco e...

Page 35: ...parar un helado como por ejemplo helado cremoso sorbetes helado blando yogur congelado etc El tiempo por defecto se ha ajustado en 60 minutos Puede ajustarlo entre 5 y 70 minutos La funci n de mezcla...

Page 36: ...t licos para evitar ara azos en el cuenco No golpee el cuenco extra ble o el borde del cuenco sobre una mesa por ejemplo para eliminar el hielo As puede prevenir da os La heladera dispone de una prote...

Page 37: ...i n o el enchufe en agua o en otro l quido Retire el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el aparato Limpie la carcasa de acero inoxidable con un pa o h medo y detergente suave Lave las pi...

Page 38: ...ventuali adesivi promozionali Assicurarsi che i bambini non giochino con gli imballaggi Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico e in ambienti analoghi quali angoli cottura riservati...

Page 39: ...zionare mai l apparecchio vicino a materiali infiammabili gas o esplosivi Non utilizzare o conservare l apparecchio all aperto Utilizzare sempre l apparecchio su una superficie stabile asciutta e in p...

Page 40: ...ione In questo modo la ruota dentata del motore di miscelazione non viene danneggiata Riciclare l apparecchio solo presso un centro di smaltimento autorizzato Il liquido di raffreddamento utilizzato n...

Page 41: ...riduzione 5 Tasto incremento 6 Tasto miscelazione 7 Tasto raffreddamento 8 Tasto gelato 9 Tasto yogurt 10 Tasto velocit di miscelazione PRIMA DELL USO Prima di utilizzare la gelatiera per la prima vo...

Page 42: ...play 2 Premere il tasto di accensione spegnimento L apparecchio ora acceso e sul display compaiono i comandi 3 Selezionare il programma desiderato Il programma gelato consente di preparare gelati sorb...

Page 43: ...no i cristalli di ghiaccio per un gusto pi intenso Per fare ci premere il tasto per la velocit di miscelazione Ogni volta che il tasto viene premuto la velocit cambier Sono disponibili tre impostazion...

Page 44: ...a la consistenza e di tanto in tanto mescola e raffredda quando necessario Dopodich passa di nuovo allo stato di base PULIZIA E MANUTENZIONE Non immergere mai l apparecchio il cavo di alimentazione o...

Page 45: ...doba 24 m s c Z ru n doba po n b et od p evzet v ci kupuj c m Pr va z vadn ho pln n uplat uje kupuj c u prod vaj c ho na adrese jeho provozovny v n je p ijet reklamace mo n s ohledem na sortiment pro...

Page 46: ...u p vodn kabel zapojujte v dy jen do z suvky kter je bez vad a nainstalov na uzemn na v souladu se v emi m stn mi normami Elektrick kabel nenech vejte viset p es hranu stolu nebo pracovn ho pultu a ne...

Page 47: ...espo 5 minut klidu P i vyndav n zmrzliny se ji nikdy nesna te dostat ven silou ani nijak neklepejte do n doby ani o jej okraj Teplota ingredienc kter vkl d te by m la b t mezi 10 C a 20 C jedin tak za...

Page 48: ...Tla tko sn en m n 5 Tla tko zv en v ce 6 Funkce m ch n 7 Funkce chlazen domra ov n 8 Funkce v roba zmrzliny 9 Funkce v roba jogurtu 10 Regulace rychlosti m ch n P ED PRVN M POU IT M P ed prvn m pou i...

Page 49: ...apnut a na displeji se zobraz r zn mo nosti program 3 Vyberte si jeden z program Program ice cream zmrzlina se pou v prim rn k v rob zmrzlinov ch variac jako je zmrzlina sorbet m kk zmrzlina mra en jo...

Page 50: ...tko pro rychlost speed ka d stisknut tla tka uprav rychlost M ete volit mezi 3 rychlostmi slow pomal medium st edn fast rychl Automaticky p ednastaven rychlost je medium st en RADY ATIPY Nepou vejte p...

Page 51: ...uhost zmrzliny a v p pad pot eby se ob as prom ch a dochlad Potom se p epne zp t do z kladn ho m du chlazen I T N A DR BA Nikdy p stroj ani p vodn kabel nepono ujte do vody nebo jin kapaliny P ed i t...

Page 52: ...esiacov Z ru n doba za na plyn od prevzatia veci kupuj cim Pr va z chybn ho plnenia uplat uje kupuj ci u pred vaj ceho na adrese jeho prev dzky v ktorej je prijatie reklam cie mo n s oh adom na sortim...

Page 53: ...at vnym t tku pr stroja Z str ku pr vodn k bel zap jajte v dy len do z suvky ktor je bez ch b a nain talovan uzemnen v s lade so v etk mi miestnymi normami Elektrick k bel nenech vajte visie cez hranu...

Page 54: ...t m by malo by aspo 5 min t pokoja Pri vyberan zmrzliny sa ju nikdy nesna te dosta von silou ani nijako neklepte do n doby ani o jej okraj Teplota ingredienci ktor vklad te by mala by medzi 10 C a 20...

Page 55: ...TART pausa 4 Tla idlo zn enia menej 5 Tla idlo zv enia viac 6 Vlastnosti mie anie 7 Funkcia chladenie domrazovanie 8 Funkcia v roba zmrzliny 9 Funkcia v roba jogurtu 10 Regul cia r chlosti mie ania P...

Page 56: ...el siete Ozve sa zvukov sign l podsvieti sa on off a na displeji sa zobraz 00 00 2 Stla te rozsvieten tla idlo zapnutia on off Pr stroj je zapnut a na displeji sa zobrazia r zne mo nosti programov 3...

Page 57: ...linu alebo samotn ho mie ania m ete navoli r chlos mie ania pod a r chlosti sa bude l i aj v sledn produkt aj chu m r chlej ie ot ky t m viac vzduchu sa vmie a do zmrzliny t m menej adov ch kry t lov...

Page 58: ...k zachov svoju dobr konzistenciu V priebehu toho sa bude mera tuhos zmrzliny av pr pade potreby sa ob as premie a a dochlad Potom sa prepne sp do z kladn ho m du chladenia ISTENIE A DR BA Nikdy pr str...

Page 59: ...59 DO9252I www domo elektro be SK...

Page 60: ...essoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pi ces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubeh r und Ersatzteile online ber oder h...