Lionelo Babyline 8.2, User Manual

Page 1: ...de usuario Handleiding Naudojimo instrukcija N vod k obsluze Haszn lati utas t s Manual utilizare User manual Instrukcja obs ugi Bedienungsanleitung Manuale d uso Manuel de l Utilisateur Monitor de v...

Page 2: ...2 A B...

Page 3: ...3 C 1 3 2...

Page 4: ...4 4 5...

Page 5: ...5 6 7 8 9...

Page 6: ...6 13 12 11 10...

Page 7: ...7 16 15 14...

Page 8: ...e plug not the cable 7 If you do not use the device for a long time unplug it 8 Please use the power adapter supplied only 9 It is forbidden to place the product near a cooker or other sources of heat...

Page 9: ...the device fig B C 1 Light sensitive detector 2 Lens 3 Camera microphone 4 Camera LED light 5 Camera power port 6 Temperature sensor 7 SET key 8 Aerial 9 ON OFF ECO mode 10 Menu return key 11 Up down...

Page 10: ...camera in a desired place e g on the table or shelf and point the lens at the area you want to monitor fig 1 NOTE Do not place the camera within child s reach In case of any sound or image interferenc...

Page 11: ...scribed in the subchapter How to add and delete the camera 3 To gain access to the menu press the menu key fig 5 How to add and delete the camera How to add the camera 1 In the menu select icon and pr...

Page 12: ...e and the image broadcast will be terminated When the device can detect the sound the image broadcast will be resumed No sound alarm 3 When VOX mode is inactive the image broadcast can be activated an...

Page 13: ...s 1 In the menu select icon and press OK 2 Select icon and press OK to set alarms Activate or deactivate the sound alarm fig 12 3 If the sound alarm is inactive the temperature feeding alarm will be d...

Page 14: ...NOTE If you restore default settings you will delete all previous values How to reset the device If the display unit does not work properly use a needle to press the reset key located on the left sid...

Page 15: ...nie przew d 7 Je li urz dzenie nie b dzie u ytkowane przez d u szy okres czasu od cz je od pr du 8 Nale y korzysta wy cznie z zasilacza do czonego do zestawu 9 Nie wolno umieszcza produktu w pobli u...

Page 16: ...Mikrofon kamery 4 Dioda kamery 5 Z cze zasilania kamery 6 Czujnik temperatury 7 Przycisk SET 8 Antena 9 W cznik wy cznik tryb eco 10 Przycisk menu powrotu 11 Przyciski nawigacji g ra d 12 Przyciski na...

Page 17: ...ioda z prawej strony wieci na czerwono Instrukcja obs ugi Umie kamer w dogodnej lokalizacji np na stole lub p ce i skieruj obiektyw na obszar kt ry chcesz monitorowa rys 1 UWAGA Nie umieszczaj kamery...

Page 18: ...uzyska dost p do menu wci nij przycisk menu rys 5 Dodawanie i usuwanie kamery Dodawanie kamery 1 W menu wybierz ikonk i wci nij przycisk OK 2 Z listy wybierz kamer kt ra ma zosta dodana i wci nij prz...

Page 19: ...urz dzenie zarejestruje d wi k transmisja obrazu zostanie przywr cona Brak alarmu d wi kowego 3 Gdy tryb VOX jest wy czony transmisja obrazu jest w czana i wy czana r cznie za pomoc w cznika W przypad...

Page 20: ...ij przycisk OK 2 Wybierz ikonk i wci nij przycisk OK aby przej do ustawie alarm w W cz lub wy cz alarm d wi kowy rys 12 3 Je li alarm d wi kowy jest wy czony alarm temperatury karmienia wy wietli si w...

Page 21: ...fabrycznych usunie wszelkie ustawione wcze niej warto ci Resetowanie urz dzenia Je li monitor nie dzia a prawid owo u yj ig y aby wcisn przycisk resetu umiejscowiony po lewej stronie tylnej obudowy m...

Page 22: ...abzuschalten ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel 7 Falls das Ger t durch einen l ngeren Zeitraum ber nicht verwendet wird schalten Sie es vom Strom ab 8 Man soll nur das Ladeger t verwenden das i...

Page 23: ...b A 1 Kamera 2 Monitor 3 Versorgungskabel USB x2 4 Adapter x2 5 Bedienungsanleitung Beschreibung des Ger ts Abb B C 1 Lichtsensor 2 Objektiv 3 Mikrofon der Kamera 4 Diode der Kamera 5 Versorgungsansch...

Page 24: ...ist eingeschaltet Niedriger Ladestand der Batterie Lautst rke der empfangenen T ne 5 Dioden blinken gr n Ladung die erste Diode rechts leuchtet rot Bedienungsanleitung Stellen Sie die Kamera auf eine...

Page 25: ...angeschlossen ist soll man den Kopplungsprozess der im Unterkapitel Kamera hinzuf gen und l schen beschrieben ist erneut durchf hren 3 Um den Zugang zum Men zu haben dr cken Sie die Men Taste Abb 5 K...

Page 26: ...dank dem ein niedrigerer Batterieverbrauch m glich ist 2 Wenn das Kind schl ft und das Ger t keine T ne innerhalb von 30 Sekunden erkennt geht der Bildschirm in den Standby Modus ber und die Bildwied...

Page 27: ...auf dem Monitor angezeigt werden sollen ON OFF Abb 11 Spracheinstellungen 1 Auf dem Men w hlen Sie das Symbol und dr cken Sie die OK Taste 2 W hlen Sie das Symbol und dr cken Sie die OK Taste um zu Sp...

Page 28: ...Sie die OK Taste 3 Die Nachricht auf dem Bildschirm fragt nach dem Zur cksetzen der Werkseinstellungen W hlen Sie JA und dr cken Sie die OK Taste Abb 15 4 ACHTUNG Das Zur cksetzen der Werkseinstellun...

Page 29: ...29 RU RU help lionelo com BrandLine Group Sp A Kr glewskiego 1 61 248 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 13 14...

Page 30: ...30 RU 2012 19 EU A 1 2 3 USB x2 4 x2 5 B C 1 2 3 4 5 6 7 SET 8 9 10 11 12 13 14 15 Interkom 16 17 18...

Page 31: ...31 RU 1...

Page 32: ...32 RU 1 USB 2 3 2 1 USB 4 2 3 5 1 9 C 2 3 5 1 OK 2 OK 6 3 7 SET 7 B 4 5 1 OK...

Page 33: ...33 RU 2 OK 8 1 OK 2 9 OK OK 3 4 9 5 13 C VOX 1 VOX 2 30 3 VOX 4 Cry VOX 12 Cry alert 1 2 OK...

Page 34: ...34 RU 3 4 ON OK 10 5 1 OK 2 OK OK 11 3 OSD on screen display ON OFF 11 1 OK 2 OK OK 1 OK 2 OK 12 3...

Page 35: ...35 RU 1 2 13 3 OK 1 2 14 3 OK 1 OK 2 OK 3 OK 15 4 18 C 1 OK...

Page 36: ...are il dispositivo con le mani bagnate 4 Non utilizzare il dispositivo se il cavo o la spina sono danneggiati 5 Se il dispositivo non funziona come dovrebbe o caduto o stato allagato contattare il ser...

Page 37: ...nione Europea In conformit alla direttiva 2012 19 UE questo prodotto soggetto a raccolta differenziata Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti urbani perch pu rappresentare un rischio per l...

Page 38: ...Significato delle icone sullo schermo Nessuna connessione tra telecamera e monitor Forza del segnale Temperatura ambiente Livello di ricarica della batteria Allarme di temperatura attivato stato attiv...

Page 39: ...USB al monitor fig 4 e all adattatore quindi collegare il monitor a una fonte di alimentazione 2 Una ricarica completa richiede circa 3 5 ore L icona indicante il livello delllo stato di ricarica dell...

Page 40: ...Nell interfaccia di selezione della ninna nanna fig 9 puoi usare i pulsanti a sinistra a destra per cambiare la ninna nanna e pulsanti s gi per cambiare le impostazioni di volume 5 Nell interfaccia di...

Page 41: ...to del bambino la trasmissione dell immagine viene ripristinata un icona lampeggiante appare sullo schermo e si attiva un allarme acustico Impostazioni della data e ora 1 Nel menu selezionare l icona...

Page 42: ...ra fig 13 3 Selezionare unit di temperatura gradi di Celsio o Fahrenheit e premere il pulsante OK Promemoria di allattamento del bambino 1 Il dispositivo permette di impostare un allarme sul monitor p...

Page 43: ...FR Cher client Si vous avez des questions ou remarques relatives au produit achet n h sitez pas nous contacter l adresse help lionelo com Producteur BrandLine Group Sp z o o ul A Kr glewskiego 1 61 2...

Page 44: ...ni ses c bles dans le parc pour b b ou dans la port e de la main du b b Placez les distance d au moins 1 m 13 Ne placez pas le moniteur proximit de l eau ou d une source de feu 14 Ne touchez pas les...

Page 45: ...de l cran 15 Interphone tenez enfonc pendant longtemps ajustement des param tres tenez enfonc bri vement 16 Indicateur de l tat de charge du volume des sons re us 17 Microphone de l cran 18 Le bouton...

Page 46: ...ble d alimentation lectrique USB la cam ra fig 2 et l adaptateur secteur fig 3 puis branchez la cam ra une source d alimentation lectrique 2 La cam ra s allumera automatiquement apr s l avoir branch e...

Page 47: ...ours la source d alimentation lectrique Enl vement de la cam ra 1 Dans le menu choisissez l ic ne et appuyez sur le bouton OK 2 De la liste choisissez la cam ra que vous souhaitez enlever et appuyez s...

Page 48: ...mode VOX est allum dans le dispositif fig 12 Cry alert 1 L appareil permet l allumage de l alarme sur le moniteur et du signal sonore en cas de d tection des pleurs de l enfant 2 Dans le menu choisiss...

Page 49: ...de temp rature d allaitement s affichera uniquement sur l cran sans signal sonore Alarme de temp rature 1 L appareil permet l allumage de l alarme sur l cran quand la temp rature dans la chambre du b...

Page 50: ...ne fonctionne pas correctement utilisez une aiguille pour appuyer sur le bouton de r initialisation qui se trouve sur le c t gauche du bo tier arri re de l cran 18 fig C Apr s un instant l appareil s...

Page 51: ...able de alimentaci n agarre el enchufe no el cable 7 Si el dispositivo no se va a utilizar durante un per odo de tiempo m s largo descon ctelo de la fuente de alimentaci n 8 Utilice nicamente el adapt...

Page 52: ...de usuario Descripci n del dispositivo fig B C 1 Sensor fotosensible 2 Lente 3 Micr fono de c mara 4 LED de la c mara 5 Conector de alimentaci n de la c mara 6 Sensor de temperatura 7 Bot n SET 8 Ante...

Page 53: ...aci n Alarma de temperatura Recordatorio de alimentaci n del beb Bater a baja Volumen de los sonidos recibidos cinco LED parpadean en verde Cargando el primer LED de la derecha es rojo Manual de usuar...

Page 54: ...el interruptor de encendido 9 fig C 2 El monitor se ha emparejado con la c mara en la f brica En el caso de que el monitor no muestre una imagen aunque la c mara est conectada a la fuente de alimenta...

Page 55: ...ra cambiar la configuraci n del volumen 5 Tambi n puede ingresar a la interfaz de selecci n de canciones de cuna presionando el bot n de reproducci n de m sica 13 fig C Modo VOX 1 El modo VOX es el mo...

Page 56: ...a y hora 1 En el men seleccione el cono y presione el bot n OK 2 Seleccione el cono y presione el bot n OK para ir a la configuraci n de fecha y hora Configure la fecha y la hora y presione el bot n O...

Page 57: ...sobre la alimentaci n planificada del beb 2 En la configuraci n de la alarma elija un recordatorio para alimentar a su beb fig 14 3 Seleccione la alarma hora de la alarma y presione el bot n OK Restab...

Page 58: ...spelen 2 Het product is alleen geschikt voor gebruik in droge ruimten Het mag niet buiten of op een natte ondergrond worden gebruikt 3 Raak het apparaat niet met natte handen aan 4 Gebruik het appara...

Page 59: ...Het product voldoet aan de eisen van de richtlijnen van de Europese Unie In overeenstemming met Richtlijn 2012 19 EU moet dit product gescheiden worden ingezameld Het product mag niet met het huisvui...

Page 60: ...ving van de pictogrammen op de monitor Geen verbinding tussen de camera en de monitor Signaal sterkte Kamertemperatuur Laadniveau batterij Temperatuur alarm geactiveerd Herinnering om het kind te voed...

Page 61: ...ingskabel aan op de monitor afb 4 en op de adapter en sluit u vervolgens de monitor aan op een voedingsbron 2 Een volledige lading duurt ongeveer 3 5 uur Het icoon van het batterijniveau op het beelds...

Page 62: ...4 In de interface voor de keuze van het slaapliedje afb 9 kunt u met de knoppen links rechts om het slaapliedje te veranderen en de omhoog omlaag knoppen om het volume te wijzigen 5 De interface voor...

Page 63: ...het scherm en klinkt er een geluidsalarm Datum en tijd instellen 1 Selecteer in het menu het pictogram en druk op de OK knop 2 Kies pictogram en druk op de OK knop om naar de instelling voor datum en...

Page 64: ...tellingen de herinnering babyvoeding afb 14 3 Selecteer de tijd van het de alarm en en druk op de OK knop Fabrieksinstellingen herstellen 1 Selecteer in het menu het pictogram en druk op de OK knop 2...

Page 65: ...oduktas tinkamas naudoti tik sausose vietose Jo negalima naudoti lauke arba ant lapi pavir i 3 Nelieskite prietaiso lapiomis rankomis 4 Nenaudokite prietaiso jei pa eistas laidas arba ki tukas 5 Jei r...

Page 66: ...jis gali kelti gr sm aplinkai ir moni sveikatai Panaudot gamin reikia pristatyti elektros ir elektronini prietais perdirbimo punkt Rinkinys A pav 1 Kamera 2 Monitorius 3 USB maitinimo laidas x2 4 Adap...

Page 67: ...s maitinti k dik jungtas jungtas garsinis signalas Kamera nesuporuota Kamera buvo atjungta nuo maitinimo altinio Temperat ros signalizacija K dikio maitinimo priminimas Senka baterija Priimam gars gar...

Page 68: ...mirks ti Monitoriaus jungimas 1 junkite monitori laikydami jungikl 9 C pav 2 Gamykloje monitorius buvo suporuotas su kamera Jei monitorius nerodo vaizdo nors kamera yra prijungta prie maitinimo altini...

Page 69: ...n s pasirinkimo s saj paspausdami muzikos paleidimo mygtuk 13 C pav VOX re imas 1 VOX re imas yra numatytasis renginio re imas leid iantis sunaudoti ma iau baterijos 2 Jei k dikis miega ir prietaisas...

Page 70: ...as turi b ti rodomi monitoriaus ekrane ON OFF 11 pav Kalbos nustatymas 1 Meniu pasirinkite piktogram ir paspauskite OK 2 Pasirinkite piktogram ir paspauskite mygtuk OK kad pereitum te prie kalbos nust...

Page 71: ...pasirodys prane imas kuriame bus papra yta atkurti gamyklinius nustatymus Pasirinkite TAIP ir paspauskite mygtuk OK 15 pav 4 D MESIO Atk rus gamyklinius nustatymus visos anks iau nustatytos vert s bu...

Page 72: ...dpojit nap jec kabel uchopte z str ku ne kabel 7 Pokud za zen nebudete del dobu pou vat odpojte jej od zdroje nap jen 8 Pou vejte pouze nap jec adapt r kter je sou st balen 9 V robek nesm b t um st n...

Page 73: ...Objektiv 3 Mikrofon kamery 4 LED dioda fotoapar tu 5 Nap jec konektor kamery 6 Sn ma teploty 7 Tla tko SET 8 Ant na 9 Zap na vyp na eko re im 10 Tla tko Menu zp t 11 Naviga n tla tka nahoru dol 12 Na...

Page 74: ...LED vpravo sv t erven U ivatelsk manu l Um st te kameru na vhodn m sto nap klad na st l nebo poli ku a nami te objektiv na oblast kterou chcete sledovat obr 1 POZOR Neumis ujte kameru do dosahu d t V...

Page 75: ...a stiskn te tla tko OK 2 Ze seznamu vyberte kameru kterou chcete p idat a stiskn te tla tko OK Pot vyberte p idat kameru obr 6 3 Jakmile se na obrazovce zobraz v zva obr 7 stiskn te tla tko SET na fo...

Page 76: ...n pomoc p ep na e Pokud je p enos obrazu vypnut monitor se pou v pouze pro p enos zvuku dn zvukov alarm 4 Funkce Cry alert je dostupn kdy je za zen v re imu VOX obr 12 Cry alert 1 Za zen umo uje zapno...

Page 77: ...m vypnut zobraz se alarm teploty krmen pouze na obrazovce bez zvukov ho sign lu Teplotn alarm 1 Za zen umo uje aktivovat alarm na monitoru kdy je teplota v d tsk m pokoji p li n zk nebo p li vysok 2 V...

Page 78: ...a stiskn te tla tko OK 2 Vyberte ikonu a stisknut m tla tka OK p ejd te na informace o za zen obr 16 Fotografie jsou pouze ilustra n skute n vzhled produkt se m e li it od vyobrazen na fotografi ch H...

Page 79: ...t l 11 Az elektronikus babafigyel nem helyettes ti a megfelel gondoz st s a sz l i gondoskod st 12 Ne tegye a babafigyel t s a vezet keket a gyerek gyba vagy a gyermek keze ltal el rhet helyre Helyezz...

Page 80: ...a 13 Zenelej tsz s gomb 14 Monitor t lt csatlakoz ja 15 InterCom hosszan nyomva tartva Be ll t sok m dos t sa r viden nyomva tartva 16 T lt si llapot fogadott hanger jelz 17 Monitor mikrofon 18 Reset...

Page 81: ...kek a k zelben A kamera bekapcsol sa 1 Csatlakoztassa az USB t pk belt a kamer hoz 2 bra valamint az adapterhez 3 bra majd csatlakoztassa a kamer t az ramforr shoz 2 A kamera automatikusan bekapcsol...

Page 82: ...lata k zben ramforr shoz csatlakoztatva kell maradnia Kamera elt vol t sa 1 V lassza ki az ikont a men ben s nyomja meg az OK gombot 2 V lassza ki a list b l a t r lni k v nt kamer t majd nyomja meg a...

Page 83: ...sz l k lehet v teszi hogy aktiv ljon egy riaszt st a monitoron s egy hangjelz st amikor a baba s r s t szleli 2 A men ben v lassza ki a ikont s nyomja meg az OK t 3 V lassza ki a gyermeks r s rz kel s...

Page 84: ...rs klet riaszt s 1 A k sz l k lehet v teszi hogy a monitor riaszt st adjon ha a gyermek szob j ban t l alacsony vagy t l magas a h m rs klet 2 A riaszt si be ll t sokn l v lassza ki a h m rs klet ria...

Page 85: ...z ikont a men ben s nyomja meg az OK gombot 2 V lassza ki az ikont s nyomja meg az OK gombot az k sz l kinform ci k megjelen t s hez 16 bra A f nyk pek illusztr ci k a term kek megjelen se elt rhet a...

Page 86: ...setului departe de copil 11 Bona electronic nu nlocuie te preocuparea i ngrijirea p rinteasc adecvat 12 Nu a eza i bona electronic i cablurile acesteia n arc sau la ndem na copilului dvs A eza i le l...

Page 87: ...monitorului 15 Interkom ap sare lung ajusta i set rile ap sare scurt 16 Indicator st rii de nc rcare volumul sunetelor recep ionate 17 Microfonul monitorului 18 Buton de resetare Explicarea pictogram...

Page 88: ...video 1 Conecta i cablul de alimentare USB la camera video fig 2 i adaptor fig 3 apoi conecta i camera la o surs de alimentare 2 Camera video porne te automat c nd este conectat la o surs de alimentar...

Page 89: ...pozitivul ndep rtarea camerei video 1 n meniu selecta i pictograma i ap sa i butonul OK 2 Selecta i de pe list camera video care trebuie tears de pe list i ap sa i butonul OK Apoi selecta i terge came...

Page 90: ...l n modul VOX fig 12 Cry alert 1 Dispozitivul permite activarea alarmei pe monitor i a semnalului acustic atunci c nd detecteaz pl nsul copilului 2 n meniu selecta i pictograma i ap sa i butonul OK 3...

Page 91: ...itor atunci c nd temperatura din camera copilului este prea sc zut sau prea ridicat 2 n set rile alarmei selecta i alarma de temperatur fig 13 3 Selecta i unitatea de temperatur grade Celsius sau Fahr...

Page 92: ...ituat n partea st ng a capacului din spate al monitorului 18 Fig C Dup un timp dispozitivul va fi din nou activat Informa ii despre dispozitiv 1 n meniu selecta i pictograma i ap sa i butonul OK 2 Sel...

Page 93: ...erkl rung ist unter folgender Internetadresse erh ltlich RU EC Brandline Group BABYLINE 8 2 2014 53 EU RED Directive 2014 30 EU EMC Directive 2014 35 EU LVD Directive 2011 65 EU RoHS Directive EC CE I...

Page 94: ...up Sp z o o t mto prohla uje e v robek BABYLINE 8 2 vyhovuje sm rnici 2014 53 EU RED Directive 2014 30 EU EMC Directive 2014 35 EU LVD Directive 2011 65 EU RoHS Directive pln zn n EU prohl en o shod j...

Page 95: ...je Podrobn z ru n podm nky jsou k dispozici na webov ch str nk ch A r szletes garanci lis felt telek el rhet k a weboldalon Condi ii detaliate de garan ie sunt disponibile pe site www lionelo com Tha...

Page 96: ...www lionelo com...