Listo RDL 130-50b4, User Manual

Page 1: ...ce d utilisation R frig rateur 2 portes User guide 2 door refrigerator Instrucciones de uso Frigor fico 2 puertas Bedienungsanleitung K hlschrank 2 t rig Gebruiksaanwijzing Koelkast 2 deuren RDL 130 5...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 V 1 0 2...

Page 3: ...fruits et l gumes Fruit and vegetable bin lid Tapa del caj n de fruta y verdura Deckel Obst und Gem sefach Deksel van de fruit en groentebak 5 Bac fruits et l gumes Fruit and vegetable bin Caj n de f...

Page 4: ...fusibles ou couper le disjoncteur INSTALLATION Lieu d installation La consommation d nergie et le fonctionnement efficace de l appareil sont affect s par la temp rature ambiante c est pourquoi il conv...

Page 5: ...g rateur cong lateur RDL 130 50b4 est class N ST En de ou au del des valeurs de temp rature ambiante indiqu es les performances de votre r frig rateur cong lateur peuvent tre affect es avec un risque...

Page 6: ...tiendra les portes de l appareil durant les op rations et munissez vous des outils suivants 1 tournevis cruciforme 1 tournevis plat 1 douille de 8 mm 1 Retirez le cache de la charni re sup rieure droi...

Page 7: ...ciforme d montez les 2 vis supportant la charni re inf rieure droite et r installez celle ci gauche 13 D placez en d vissant la vis arr toir du trou de droite sur celui de gauche sur la charni re inf...

Page 8: ...xe de charni re interm diaire Plaquez la porte 20 Repositionnez la charni re sup rieure gauche et serrez les 3 vis de fixation apr s avoir contr l le bon alignement des portes Fig G 21 Repositionnez l...

Page 9: ...t r gler la fois le compartiment r frig rateur et le compartiment cong lateur R glage sur le rep re Correspond Off Position arr t de l appareil A noter l clairage int rieur fonctionne lorsque le therm...

Page 10: ...ne la plus froide veillez ce que dans l indicateur de temp rature OK apparaisse R glage incorrect R glage correct Si OK n appara t pas la temp rature moyenne de la zone est trop lev e R glez le thermo...

Page 11: ...oide de votre r frig rateur dont la temp rature est inf rieure ou gale 4 C Cette derni re se situe en haut du compartiment r frig rateur comme indiqu sur le sch ma ci dessous en zone 2 1 Conservation...

Page 12: ...ocker ex soupe Afin de permettre une circulation d air correcte ne couvrez jamais les clayettes de papier ou de feuilles en plastique N entreposez que des aliments frais nettoy s et emball s dans des...

Page 13: ...iments A la mise en service de l appareil nous vous conseillons d attendre 2 heures avant d introduire les produits frais dans le compartiment cong lateur Si l appareil est d j en fonctionnement ce d...

Page 14: ...ns Pour faire des gla ons versez de l eau froide dans le bac gla ons jusqu aux trois quarts de sa hauteur et placez le dans le cong lateur pendant plus de 2 heures Pour extraire les gla ons tordez l g...

Page 15: ...et les accessoires l aide d une ponge douce et de l eau ti de savonneuse 4 Apr s le nettoyage rincez l eau claire et s chez les pi ces soigneusement 5 V rifiez l orifice d vacuation sur la paroi arri...

Page 16: ...ibles Solutions L appareil ne fonctionne pas Le thermostat est sur le rep re Off arr t Tournez le bouton du thermostat sur le rep re 4 La prise n est pas branch e ou est mal enfonc e Branchez la prise...

Page 17: ...raphe Bruits accompagnant le fonctionnement Lecompresseurned marre pas imm diatement apr s un changement du r glage de la temp rature Ceciestnormal cen estpas un dysfonctionnement Lecompresseurd marre...

Page 18: ...lyaunrisquedechoc lectrique Avantdechangerl ampoule teignez l appareil bouton thermostat sur la position Off et d branchez le Vous pouvez aussi retirer les fusibles ou couper le disjoncteur Caract ris...

Page 19: ...endre pendant un court moment La dur e de service de votre appareil est de 3 ans Au cours de cette p riode les pi ces de rechange d origine seront disponibles pour assurer le bon fonctionnement de l a...

Page 20: ...cation The appliance s energy consumption and efficient operation are affected by the ambient temperature For this reason it is important to follow the following recommendations Place your refrigerato...

Page 21: ...tion Make sure that air can always circulate freely around the appliance For the appliance to run properly do not obstruct the vents and leave a space of at least 20 cm above the device 10 cm between...

Page 22: ...ocket 1 Remove the top right hinge cover 2 Using the 8 mm socket spanner or a suitable Phillips screwdriver remove the 3 screws from the upper hinge Figure A 3 Release the freezer door by lifting it o...

Page 23: ...is stable 12 Using the 8 mm socket or the Phillips screwdriver remove the 2 screws supporting the lower right hand hinge and refit it on the left 13 Move the locking screw from the right hand hole to...

Page 24: ...e body Fig F Tighten the screws Figure F c 19 Place the freezer door on the left on the middle hinge pin Hold the door in place 20 Reposition the top hinge on the left side and tighten the 3 mounting...

Page 25: ...e refrigerator compartment and the freezer compartment Adjustment to the mark Corresponds to Off Off position of the appliance Please note the interior light works when the ther mostat is set to the O...

Page 26: ...OK does not appear the average temperature of the zone is too high Set the thermostat to a higher position Whenever you adjust the thermostat wait for the temperature inside the appliance to stabilise...

Page 27: ...es freezing 2 Meat cold cuts fish 3 Dairy products cheese other foods 4 Fruits and vegetables 5 Butter eggs and condiments 6 Bottles and other drinks The coldest zone 1 1 2 3 3 4 5 5 6 1 Storing food...

Page 28: ...fresh foods cleaned and wrapped in appropriate food packaging or containers Limit how often the door is opened and in any case do not leave the door open for too long to prevent the refrigerator s te...

Page 29: ...re putting fresh products in the freezer compartment If the appliance is already running this waiting period is not necessary Do not freeze too much food at a time the faster the food is freezes the m...

Page 30: ...remove the ice cubes slightly bend the tray or place it under running water for a few seconds CLEANING AND MAINTENANCE Defrosting REFRIGERATOR COMPARTMENT Your refrigerator s defrosting system is aut...

Page 31: ...ter cleaning rinse with clean water and dry the parts thoroughly 5 Check the discharge outlet on the back wall of the refrigerator see photo below to make sure it is not obstructed and clean it out by...

Page 32: ...n the Off position Turn the thermostat knob to 4 The plug is not plugged in or is improperly plugged in Plug the plug into the soc ket A fuse has blown or is de fective Check the fuse and replace it i...

Page 33: ...appliances Refer to the Noises when running section The compressor does not start immediately after changing the temperature setting This is normal it is not a malfunction The compressor will start af...

Page 34: ...lectric shock Before changing the bulb switch off the appliance by turning the thermostat knob to Off and unplug it You can also remove the fuses or turn off the circuit breaker Bulb characteristics t...

Page 35: ...es continue for a short time The service life of your appliance is 3 years During this period original spare parts will be available to ensure proper operation of the appliance Link to the manufacture...

Page 36: ...om tico INSTALACI N Lugar de instalaci n La temperatura ambiente afecta al consumo de energ a y al funcionamiento eficaz del aparato Por esta raz n se recomienda seguir las indicaciones siguientes Col...

Page 37: ...3 C El frigor fico con congelador RDL 130 50b4 est clasificado como N ST Por debajo o por encima de los valores de temperatura ambiente indicados el rendimiento del frigor fico congelador se puede ver...

Page 38: ...ara que sujete las puertas del aparato durante las operaciones y tenga a mano las herramientas siguientes 1 destornillador de estrella 1 destornillador plano 1 manguito de 8 mm 1 Quite la tapa de la b...

Page 39: ...e estable 12 Con la llave de 8 mm o con el destornillador de estrella desmonte los 2 tornillos que sujetan la bisagra inferior de la derecha y vuelva a instalar la bisagra a la izquierda 13 Desenrosc...

Page 40: ...quee los tornillos Figura F c 19 Coloque la puerta del congelador a la izquierda sobre el eje de la bisagra intermedia Fije bien la puerta 20 Coloque la bisagra superior a la izquierda y apriete los 3...

Page 41: ...mento frigor fico Sirve para ajustar al mismo tiempo el compartimento frigor fico y el compartimento congelador Ajuste de las marcas Corresponde a Off Posici n de apagado del aparato Tenga en cuenta e...

Page 42: ...la zona m s fr a aseg rese de que aparezca OK en el indicador de temperatura Ajuste incorrecto Ajuste correcto Si OK no aparece la temperatura media de la zona es demasiado alta Coloque el termostato...

Page 43: ...or o igual a 4 C Esta zona se encuentra en la parte superior del compartimento frigor fico como se indica en el dibujo siguiente en la zona 2 1 Conservaci n de alimentos ultracongelados elaboraci n de...

Page 44: ...los ejemplo sopa Con el fin de permitir una circulaci n de aire correcta nunca debe tapar las rejillas con papel o con l minas de pl stico nicamente debe guardar alimentos frescos limpios y colocados...

Page 45: ...vaci n depende del tipo de alimento consulte las instrucciones del fabricante que aparecen en el envase de los alimentos Cuandoelaparatosepongaenmarchaporprimeravez lerecomendamosque espere 2 horas an...

Page 46: ...el congelador por ejemplo heladoras el ctricas batidoras etc Elaboraci n de cubitos de hielo Para elaborar cubitos de hielo vierta agua fr a en la bandeja para cubitos hasta tres cuartas partes de su...

Page 47: ...l de peri dico t pelos y gu rdelos en un lugar fresco 2 Descongele el compartimento congelador antes de limpiarlo 3 Limpie el interior del aparato y los accesorios con una esponja suave y con agua tib...

Page 48: ...se puede deber a un problema menor que usted mis mo puede resolver ayud ndose de las instrucciones que figuran en la tabla siguiente Antes de avisar a un t cnico realice las comprobaciones siguientes...

Page 49: ...artado Ruidos que acompa an al funcionamiento El compresor no se pone en marcha de inmediato despu s de cambiar el valor de la temperatura Esto es normal no es un fallo El compresor se pondr en marcha...

Page 50: ...gelaci n consuma los alimentos lo m s r pidamente que pueda no vuelva a congelar los alimentos crudos excepto cuando los haya cocinado antes Cambiar la bombilla ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctric...

Page 51: ...y ndose durante un breve tiempo La vida til de su aparato es de 3 a os Durante ese periodo tendr a su disposici n piezas de recambio originales para garantizar el funcionamiento correcto del aparato E...

Page 52: ...ausschalten AUFSTELLUNG Aufstellort Der Energieverbrauch und die Effizienz des Betriebs des Ger ts werden von der Umgebungstemperatur beeinflusst weshalb folgende Empfehlungen beachtet werden sollten...

Page 53: ...ST eingestuft Werden die angegebenen Umgebungstemperaturen ber oder unterschritten kann die Leistungsf higkeit Ihrer K hl Gefrierkombination beeintr chtigt werden wobei die Gefahr besteht dass Lebensm...

Page 54: ...esth ltundhaltenSiefolgendeWerkzeuge bereit 1 Kreuzschlitzschrauben zieher 1 Flachschraubenzieher 1 8 mm Stecknuss 1 Nehmen Sie die Abdeckung des Scharniers rechts oben ab 2 Miteinem8mmSteckschl sselo...

Page 55: ...montieren Sie mit der 8 mm Stecknuss oder dem Kreuzschlitzschraubenzieher die 2 Schrauben die das untere Scharnier rechts halten und montieren es links 13 Schrauben Sie die Arretierschraube aus dem Lo...

Page 56: ...rierschrankt r links auf den Drehzapfen des Mittelscharniers Schlie en Sie die T r dicht anliegend 20 Bringen Sie das obere Scharnier links wieder an und ziehen die 3 Befestigungsschrauben an nachdem...

Page 57: ...kabteil Er dient sowohl zum Einstellen des K hlschrankabteils als auch des Gefrierabteils Einstellung auf die Markie rung Entspricht Off Schalterstellung des Ger ts auf Aus Bitte beachten Die Innenbel...

Page 58: ...ich befindet und durch das nebenstehende Piktogramm gekennzeichnet ist Um die Lebensmittel in Ihrem K hlschrank richtig aufzubewahren insbesondere im k ltesten Bereich sollten Sie darauf achten das au...

Page 59: ...h der Kompressor zeitweise ausschaltet K ltester Bereich Das Symbol zeigt den k ltesten Bereich in Ihrem K hlschrank an dessen Temperatur niedriger oder gleich 4 C ist Dieser befindet sich wie auf der...

Page 60: ...Suppe Um eine korrekte Luftzirkulation zu erm glichen decken Sie die Ablagegitter niemals mit Papier oder Plastik ab Lagern Sie nur frische saubere Lebensmittel ein die entweder abgepackt sind oder si...

Page 61: ...weisungen des Herstellers auf der Lebensmittelverpackung BeiderInbetriebnahmedesGer tsempfehlenwirIhnen2Stundenzuwarten bevor Sie frische Produkte in das Gefrierfach legen Wenn das Ger t bereits in Be...

Page 62: ...lektroger te in der Gefriertruhe beispielsweise elektrische Eismaschinen Mixer usw Eisw rfelbereitung Um Eisw rfel zuzubereiten f llen Sie die Eisw rfelschale zu drei Viertel mit kaltem Wasser und ste...

Page 63: ...en sie ab und bewahren sie an einem k hlen Ort auf 2 Tauen Sie das Gefrierfach vor der Reinigung ab 3 Reinigen Sie das Ger teinnere und das Zubeh r mit einem weichen Schwamm und lauwarmem Seifenwasser...

Page 64: ...em entstehen das Sie mit Hilfe der Anweisungen in der nachfolgenden Tabelle selbst l sen k nnen Bevor Sie einen Techniker anrufen berpr fen Sie bitte folgende Punkte Probleme M gliche Ursachen Behebun...

Page 65: ...Wand oder andere Ge genst nde Verschieben Sie das Ger t ein wenig Manche Ger usche sind f r K hlger te kennzeichnend Lesen Sie den Abschnitt Betriebsger usche nach Nach einer nderung der Temperaturei...

Page 66: ...ng kann die Lagerzeit bei St rung Ihres Ger ts erheblich k rzer ausfallen Sobald Sie feststellen dass ein Auftauen einsetzt verzehren Sie die Lebensmittel so schnell wie m glich frieren Sie rohe Leben...

Page 67: ...r usche noch eine kurze Zeit lang zu h ren Die Kundendienstdauer Ihres Ger tes betr gt 3 Jahre W hrend dieser Zeit sind Original Ersatzteile erh ltlich um den ordnungsgem en Betrieb des Ger ts zu gew...

Page 68: ...ng INSTALLATIE Plaats waar het toestel ge nstalleerd wordt Het energieverbruik en de effici nte werking van het toestel worden be nvloed door de omgevingstemperatuur Daarom is het aangewezen om de vol...

Page 69: ...omgevingstemperatuur kunnen de prestaties van uw toestel worden aangetast met een risico voor het vervallen van de voedingsmiddelen Voldoende ventilatie Zorg ervoor dat de lucht altijd vrij kan circul...

Page 70: ...schroeven draaier 1 platte schroevendraaier 1 dop van 8 mm 1 Verwijder het deksel van de scharnier rechts bovenaan 2 Verwijder de 3 schroeven van de bovenste scharnier met behulp van de dopsleutel van...

Page 71: ...Zorg er hierbij voor dat het goed stabiel staat 12 Demonteermetbehulpvandedopsleutelvan8mmofdekruiskopschroevendraaier de 2 schroeven waarmee de scharnier onderaan rechts is vastgemaakt en installeer...

Page 72: ...de schroeven Afbeelding F c 19 Plaats de deur van de diepvriezer links op de tussenscharnier Druk tegen de deur 20 Plaats de bovenste scharnier links opnieuw en draai de 3 schroeven vast na te hebben...

Page 73: ...ze dient om zowel het koel als het diepvriescompartiment te regelen Instelling op de marke ring Komt overeen met Off Stand uit van het toestel Merk op de binnenverlichting werkt wanneer de thermostaat...

Page 74: ...st met name in de koudste zone dient de melding OK weergegeven te worden op de temperatuurindicator Onjuiste instelling Juiste instelling Indien de melding OK niet weergegeven wordt is de gemiddelde t...

Page 75: ...eft de koudste zone van uw koelkast aan waar de temperatuur lager is dan of gelijk is aan 4 C Deze bevindt zich bovenaan het koelcompartiment zoals aangegeven op onderstaand schema in zone 2 1 Bewaren...

Page 76: ...toestel te plaatsen vb soep Om een correcte luchtcirculatie mogelijk te maken bedekt u de plankjes nooit met papier of plasticfolie Plaats enkel verse gekuiste en verpakte voedingswaren of voedingswa...

Page 77: ...l raden we aan 2 uur te wachten vooraleer verse voedingswaren in het diepvriescompartiment te plaatsen Indien het toestel reeds werkt is deze termijn niet nodig Vries geen te grote hoeveelheden voedse...

Page 78: ...t ijsblokjesbakje tot het voor drie vierde gevuld is en plaatst u het 2 uur lang in het diepvriescompartiment Om de ijsblokjes eruit te halen wringt u het bakje lichtjes of houdt u het enkele seconden...

Page 79: ...van het toestel en de accessoires met een zachte spons en lauw zeepsop 4 Spoel na het reinigen met zuiver water af en maak de onderdelen zorgvuldig droog 5 Controleer de afvoeropening op de achterwand...

Page 80: ...ingen Het toestel werkt niet De thermostaat staat op de stand Off uit Zet de thermostaatknop op de stand 4 De stekker zit niet in of zit niet goed in het stop contact Steek de stekker in het stopconta...

Page 81: ...voor koeltoestellen Raadpleeg paragraaf Geluiden tijdens de werking De compressor start niet onmiddellijk na een wijziging van de temperatuurinstelling Dit is normaal dit is geen storing De compresso...

Page 82: ...t een risico op elektrische schokken Alvorens de lamp te vervangen schakel het toestel uit thermostaatknop op de stand Off en trekt u de stekker uit het stopcontact U kunt ook de zekeringen vervangen...

Page 83: ...ur van uw toestel bedraagt 3 jaar In de loop van deze periode zijn de originele wisselstukken beschikbaar om de goede werking van het toestel te garanderen Internetlink naar de website van de fabrikan...

Page 84: ...edad exclusiva de SOURCING CREATION SOURCING CREATION se reserva todos los derechos relativos a sus marcas creaciones e informaci n Toda copia o reproducci n independientemente del medio utilizado se...

Page 85: ......

Page 86: ...ier fallo que resulte de un defecto de fabricaci n o material Esta garant a no cubre defectos o da os que resulten de una instalaci n inadecuada uso indebido o desgaste normal del producto El per odo...