Listo RDL 145-55b3, User Manual

Page 1: ...145 55b3 Notice d utilisation R frig rateur 2 portes User guide 2 door refrigerator Instrucciones de uso Frigor fico 2 puertas Bedienungsanleitung K hlschrank 2 t rig Gebruiksaanwijzing Koelkast 2 deu...

Page 2: ...13 V 1 0 2...

Page 3: ...h Deksel van het fruit en groentebakje 6 Bac fruits et l gumes Fruit and vegetable bin Caj n de fruta y verdura Obst und Gem sefach Groente en fruitbak 7 Pieds avant r glables en hauteur Front feet ad...

Page 4: ...ur le nettoyage de l appareil vous devez toujours l teindre et le d brancher ou retirer les fusibles ou couper le disjoncteur INSTALLATION Lieu d installation La consommation d nergie et le fonctionne...

Page 5: ...s La classe climatique se trouve sur la plaque signal tique situ e l ext rieur de l appareil Le tableau ci dessous indique la temp rature ambiante ad quate pour chaque classe climatique Classe climat...

Page 6: ...de maintien du top dessus du r frig rateur et retirez le 2 D vissez les vis fixant la charni re pivot sup rieure droite A Figure ci contre et retirez la 3 D gagez la porte sup rieure avec soin en la...

Page 7: ...rm diaire B et embo tez la charni re pivot sup rieure A dans le compartiment d accueil situ sur le c t int rieur droit de la porte 15 Maintenez la porte plaqu e ferm e sur la carrosserie centrez la pu...

Page 8: ...ur reli e la terre R glage de la temp rature Le bouton du thermostat commande la mise en marche et l arr t de l appareil Il sert r gler la fois le compartiment r frig rateur et le compartiment cong la...

Page 9: ...plus lev il se peut que vous entendiez le compresseur fonctionner plus r guli rement Indicateur de temp rature Pour vous aider au bon r glage de votre appareil le r frig rateur est quip d un indicate...

Page 10: ...es d arr t du compresseur En effet le d givrage automatique du compartiment r frig rateur ne s effectue que si le compresseur s arr te par intermittence Zone la plus froide Le symbole indique l emplac...

Page 11: ...de les stocker ex soupe Afin de permettre une circulation d air correcte ne couvrez jamais les clayettes de papier ou de feuilles en plastique N entreposez que des aliments frais nettoy s et emball s...

Page 12: ...aliments A la mise en service de l appareil nous vous conseillons d attendre 2 heures avant d introduire les produits frais dans le compartiment cong lateur Si l appareil est d j en fonctionnement ce...

Page 13: ...mains la nourriture AVERTISSEMENT N utilisezpasd appareils lectriques dans le r frig rateur et ou le cong lateur par exemple lessorbeti res lectriques lesmixeurs etc AVERTISSEMENT La partie cong lateu...

Page 14: ...ranchez l appareil avant de proc der au d givrage Pour d givrer l appareil Choisissez le moment o votre appareil est peu rempli Emballez vos aliments congel s dans un sac cong lation et tenez les au f...

Page 15: ...nettoyer afin d viter tout impact sur ses propri t s d isolant lectrique Ne nettoyez pas les clayettes en verre avec de l eau chaude lorsqu elles sont froides Le verre pourrait se casser en raison du...

Page 16: ...e et remplacez le si n cessaire La prise de courant est d fectueuse Lesr parationssurlesecteur doivent tre effectu es par un lectricien L appareil refroidit trop Le thermostat est r gl sur une temp ra...

Page 17: ...ement l appareil Certains bruits sont caract ristiques des appareils de r frig ration Reportez vousauparagraphe Bruits accompagnant le fonctionnement Lecompresseurned marre pas imm diatement apr s un...

Page 18: ...et congel s dans un autre cong lateur L autonomie de fonctionnement de votre appareil est sensiblement raccourcie suivant la charge de l appareil D s que vous constatez un d but de d cong lation cons...

Page 19: ...le compresseur est en marche vous l entendez ronronner Gargouillis clapotements Quandler frig rants couledanslestubes troits desgargouillisetdesclapotements se font entendre M me une fois le compress...

Page 20: ...ANT To clean the appliance always turn it off and unplug it or remove the fuses or turn off the circuit breaker INSTALLATION Installation location The appliance s energy consumption and efficient oper...

Page 21: ...side of the appliance The table below shows the correct room temperature for each climate class Climate class Room temperature SN 10 to 32 C N 16 to 32 C ST 16 to 38 C T 16 to 43 C Your RDL 145 55b3 r...

Page 22: ...emove it 3 Carefully release the upper door from its middle pivot pin B and gently remove it 4 Unscrew the pivot pin on the upper hinge 5 Flip the top hinge over secure the pivot pin on the other side...

Page 23: ...hand side of the door 15 Hold the door flat closed against the body centre it and then properly tighten the screws 16 Do the same for the lower door by inserting the middle pivot pin hinge assembly B...

Page 24: ...waitingperiodmaydamagethecompressor Plug the appliance into an earthed mains socket Setting the temperature The thermostat knob switches the appliance on and off It serves to regulate both the refrig...

Page 25: ...position highest number you may hear the compressor run more regularly Temperature indicator To help you set your appliance correctly the refrigerator is equipped with a temperature indicator located...

Page 26: ...ompartment will only automatically defrost if the compressor stops intermittently The coldest zone The symbol indicates the location of the coldest zone of your refrigerator whose temperature is less...

Page 27: ...letely before storing it for example soup To ensure proper air circulation never cover the shelves with paper or plastic sheets Store only fresh foods cleaned and wrapped in appropriate food packaging...

Page 28: ...the manufacturer s instructions on the food box When starting the appliance we recommend waiting 2 hours before putting fresh products in the freezer compartment If the appliance is already running t...

Page 29: ...o the food WARNING Do not use or place electrical appliances forexampleelectricicecreammakers blenders etc in therefrigeratorand orthefreezer WARNING The freezer section of the appliance may not work...

Page 30: ...ic utensil but never use metal instruments de icing products or electric appliances such as hair dryers steam cleaners etc Unplug the appliance before defrosting To defrost the appliance Choose a time...

Page 31: ...ectric shock Hot steam can damage plastic parts In order to avoid any impact on its electrical insulation properties do not pour water into the appliance to clean it Do not clean glass shelves with ho...

Page 32: ...k the fuse and replace it if necessary The electrical outlet is defective Repairs to the outlet should be done by an electrician The appliance cools down too much The thermostat is set to a temperatur...

Page 33: ...or other objects Move the appliance slightly Some noises are typical of refrigeration appliances Refer to the Noises when running section The compressor does not start immediately after changing the...

Page 34: ...is significantly shortened depending on how full the appliance is As soon as you notice that thawing has started eat the food as quickly as possible do not refreeze raw food until after it has been co...

Page 35: ...ng you hear it whirring Gurgling splashing When refrigerant flows into the narrow tubes gurgling and splashing can be heard Even after the compressor stops these noises continue for a short time You c...

Page 36: ...iar el aparato siempre debe apagarloydesenchufarlo oretirarlosfusiblesocortar el interruptor autom tico INSTALACI N Lugar de instalaci n La temperatura ambiente afecta al consumo de energ a y al funci...

Page 37: ...uaci n La clase clim tica se encuentra en la placa de caracter sticas situada en el exterior del aparato La tabla siguiente indica la temperatura ambiente adecuada para cada clase clim tica Clase clim...

Page 38: ...e los tornillos de sujeci n de la parte superior parte de arriba del frigor fico y quite la pieza 2 Desenrosque los tornillos que sujetan la bisagra o el pivote de la parte superior derecha A figura l...

Page 39: ...unto del eje pivote la bisagra intermedia B y encaje la bisagra el pivote superior A en el compartimento de introducci n que se encuentra en el lado interior derecho de la puerta 15 Mantenga la puerta...

Page 40: ...una toma de corriente con toma a tierra Ajuste de la temperatura El bot n del termostato controla la puesta en funcionamiento y la parada del aparato Sirve para ajustar al mismo tiempo el compartiment...

Page 41: ...N Cuando el termostato se encuentra en la posici n m xima el n mero m s alto es posible que oiga el compresor funcionar con m s frecuencia Indicador de temperatura Para facilitar el ajuste correcto d...

Page 42: ...l compresor De hecho la descongelaci n autom tica del compartimento frigor fico solo se realiza si el compresor se detiene de manera intermitente La zona m s fr a El s mbolo indica la ubicaci n de la...

Page 43: ...guardarlos ejemplo sopa Con el fin de permitir una circulaci n de aire correcta nunca debe tapar las rejillas con papel o con l minas de pl stico nicamente debe guardar alimentos frescos limpios y col...

Page 44: ...3 a 12 meses Congelaci n posible de productos frescos El plazo de conservaci n depende del tipo de alimento consulte las instrucciones del fabricante que aparecen en el envase de los alimentos Cuandoe...

Page 45: ...gas tambi n pueden explotar Nunca debe guardar limonadas zumos cerveza vinos espumosos etc en el compartimento congelador ADVERTENCIA Noseintroduzcaheladosocubitosde hielo en la boca inmediatamente de...

Page 46: ...largo periodo a una temperatura ambiente inferior a la temperatura para la que se ha dise ado Elaboraci n de cubitos de hielo Para elaborar cubitos de hielo vierta agua fr a en la bandeja para cubitos...

Page 47: ...debe usar productos de descongelaci n ni aparatos el ctricos como un secador de pelo un limpiador a vapor etc Desenchufe el aparato antes de llevar a cabo la descongelaci n Para descongelar el aparato...

Page 48: ...iesgo de descarga el ctrica El vapor caliente puede provocar da os en las piezas de pl stico Noviertaaguaenelaparatoparalimpiarlo paraevitarqueafectealaspropiedades de aislante el ctrico No limpie las...

Page 49: ...ompruebe el fusible y si es necesario c mbielo La toma de corriente es defectuosa Las reparaciones el ctricas deben ser realizadas por un electricista El aparato enfr a dema siado El termostato est aj...

Page 50: ...aparato Algunos ruidos son caracter sticos de los aparatos de refrigeraci n Consulte el apartado Ruidos que acompa an al funcionamiento El compresor no se pone en marcha de inmediato despu s de cambi...

Page 51: ...y congelados a otro congelador La autonom a de funcionamiento del aparato se reduce enormemente seg n la carga del aparato En cuanto observe que comienza la descongelaci n consuma los alimentos lo m s...

Page 52: ...marcha o se apaga se oye un traqueteo Zumbido En cuanto el compresor se pone en marcha se oir un zumbido Gorgoteos chapoteos Cuando el refrigerante fluye por los tubos estrechos se oyen gorgoteos y ch...

Page 53: ...immer ausschalten und den Netzstecker ziehen oder die Sicherungen entfernen oder den Schutzschalter ausschalten AUFSTELLUNG Aufstellort Der Energieverbrauch und die Effizienz des Betriebs des Ger ts w...

Page 54: ...ypenschild au en am Ger t zu finden Die untenstehende Tabelle gibt die f r jede Klimaklasse geeignete Umgebungstemperatur an Klimaklasse Umgebungstemperatur SN Von 10 bis 32 C N von 16 bis 32 C ST von...

Page 55: ...die w hrend des Vorgangs die T ren des Ger ts festh lt 1 L sen Sie die Befestigungsschrauben der Deckplatte K hlschrank Oberseite und ziehen sie heraus 2 L sen Sie die Schrauben mit denen das Scharnie...

Page 56: ...4 H ngen Sie die obere T r ein indem Sie diese auf die Baugruppe Drehachse Mittelscharnier B stecken und lassen dann das obere Scharnier Drehzapfen A in das entsprechende Fach einrasten das sich innen...

Page 57: ...emperatureinstellung Der Thermostatknopf steuert das Ein und Ausschalten des Ger ts Er dient sowohl zum Einstellen des K hlschrankabteils als auch des Gefrierabteils Die Einstellung auf die Markierung...

Page 58: ...NWEIS Wenn der Thermostat sich in der Maximalstellung h chste Zahl befindet kann es vorkommen dass Sie den Kompressor regelm iger laufen h ren Temperaturanzeige UmIhnenbeiderrichtigenEinstellungIhresG...

Page 59: ...Thermostatknopf schrittweise auf eine niedrigere Position zur ck bis der Kompressor sich wieder von Zeit zu Zeit abschaltet Die Abtauautomatik des K hlabteils funktioniert nur wenn sich der Kompresso...

Page 60: ...gern z B Suppe Um eine korrekte Luftzirkulation zu erm glichen decken Sie die Ablagegitter niemals mit Papier oder Plastik ab Lagern Sie nur frische saubere Lebensmittel ein die entweder abgepackt sin...

Page 61: ...weisungen des Herstellers auf der Lebensmittelverpackung BeiderInbetriebnahmedesGer tsempfehlenwirIhnen2Stundenzuwarten bevor Sie frische Produkte in das Gefrierfach legen Wenn das Ger t bereits in Be...

Page 62: ...el nicht mit nassen H nden Durch den Frost k nnten Ihre H nde an der Nahrung festkleben WARNUNG Verwenden Sie keine Elektroger te in der Gefriertruhe beispielsweise elektrische Eismaschinen Mixerusw W...

Page 63: ...ie Haartrockner Dampfreiniger Ziehen Sie den Stecker bevor Sie das Ger t abtauen Abtauen des Ger ts W hlen Sie einen Zeitpunkt an dem das Ger t nur wenig gef llt ist Verpacken Sie Ihre gefrorenen Lebe...

Page 64: ...ren Der hei e Dampf kann Sch den an den Kunststoffteilen verursachen Gie en Sie zum Reinigen kein Wasser in das Ger t damit die elektrischen Isolationseigenschaften nicht beeintr chtigt werden Reinige...

Page 65: ...die Sicherung und tauschen diese bei Bedarf aus Die Steckdose ist defekt Reparaturen am Stromnetz m ssenvoneinemElektriker ausgef hrt werden Das Ger t k hlt zu stark Der Thermostat ist auf eine zu kal...

Page 66: ...r t ber hrt die Wand oder andere Ge genst nde Verschieben Sie das Ger t ein wenig Manche Ger usche sind f r K hlger te kennzeichnend Lesen Sie den Abschnitt Betriebsger usche nach Nach einer nderung d...

Page 67: ...nen Falls der Stromausfall l nger andauert verstauen Sie tiefgek hlte oder eingefrorene Produkte in einem anderen Gefrierschrank Je nach Beladung kann die Lagerzeit bei St rung Ihres Ger ts erheblich...

Page 68: ...ehmen zu k nnen Schrauben Sie die Gl hbirne heraus und ersetzen diese durch eine Gl hbirne mit exakt denselben Eigenschaften wie die Originalgl hbirne Setzen Sie die Schutzabdeckung wieder auf das Gl...

Page 69: ...t lang zu h ren Die Kundendienstdauer Ihres Ger tes betr gt 3 Jahre W hrend dieser Zeit sind Ori ginal Ersatzteile erh ltlich um den ordnungsgem en Betrieb des Ger ts zu gew hr leisten Internet Link z...

Page 70: ...kersteedsuithetstopcontactof verwijder de zekeringen of zet de stroomonderbreker uit v r de reiniging INSTALLATIE Plaats waar het toestel ge nstalleerd wordt Het energieverbruik en de effici nte werki...

Page 71: ...bel hierna De klimaatklasse staat op het kenplaatje op de buitenkant van het toestel Onderstaande tabel geeft de omgevingstemperatuur voor elke klimaatklasse weer Klimaatklasse Omgevingstemperatuur SN...

Page 72: ...de scharnier rechts A Afbeelding hiernaast bevestigd is en verwijder ze 3 Maak de bovenste deur voorzichtig los door ze van zijn middelste draaias B te verwijderen en zet ze voorzichtig neer 4 Draai d...

Page 73: ...partiment dat zich aan de rechter binnenkant van de deur bevindt 15 Druk de deur gesloten op de behuizing centreer ze en draai vervolgens de schroeven vast 16 Doe hetzelfde voor de onderste deur door...

Page 74: ...thermostaatknop bedient het in en uitschakelen van het toestel Deze dient om het koel en het vriescompartiment te regelen De instelling op de markering 0 of OFF afhankelijk van het model stemt overeen...

Page 75: ...t de goede werking van uw toestel is de koelkast voorzien van een temperatuuraanduiding bevindt zich in de koudste zone en aangeduid door het pictogram hiernaast Voor een goede bewaring van de voeding...

Page 76: ...matisch ontdooien van de koelkast gebeurt enkel wanneer de compressor met tussenpozen stopt De koudste zone Het symbool geeft de koudste zone van uw koelkast aan waar de temperatuur lager is dan of ge...

Page 77: ...oestel te plaatsen vb soep Om een correcte luchtcirculatie mogelijk te maken bedekt u de plankjes nooit met papier of plasticfolie Plaats enkel verse gekuiste en verpakte voedingswaren of voedingsware...

Page 78: ...ij het inschakelen van het toestel raden we aan 2 uur te wachten vooraleer verse voedingsmiddelen in het vriescompartiment te plaatsen Indien het toestel reeds werkt is deze termijn niet nodig Vries g...

Page 79: ...waren doen kleven WAARSCHUWING Gebruik geen elektrische toestellen in de koelkast en of diepvriezer bijvoorbeeld elektrische sorbetmachines mixers enz WAARSCHUWING Het diepvriesgedeelte van het toeste...

Page 80: ...al noch producten voor het ontdooien noch elektrische toestellen zoals haardrogers stoomreinigers Haal de stekker uit het stopcontact vooraleer over te gaan tot ontdooiing Het toestel ontdooien Kies h...

Page 81: ...e hete stoom kan de plastic onderdelen beschadigen Giet geen water in het toestel om het te reinigen om impact op de eigenschappen van elektrische isolatie te vermijden Reinig de glazen legplankjes ni...

Page 82: ...ekering na en vervang indien nodig Het stopcontact is defect Herstellingen aan het net dienen door een elektricien te worden uitgevoerd Het toestel koelt te snel af De thermostaat is in gesteld op een...

Page 83: ...e muur of andere voorwerpen Verplaats het toestel een beetje Bepaalde geluiden zijn kenmerkend voor koeltoestellen Raadpleeg paragraaf Geluiden tijdens de werking De compressor start niet onmiddellijk...

Page 84: ...andere diepvriezer De werkingsautonomie van uw toestel wordt gevoelig ingekort in functie van hoe vol het toestel wordt geladen Zodra u de eerste tekenen van ontdooiing vaststelt dienen de voedingswar...

Page 85: ...zodra de compressor inschakelt hoort u gezoem Gerommel geklots Wanneer de koelvloeistof door de dunne buizen stroomt is er gerommel en geklots hoorbaar Zelfs wanneer de compressor uitgeschakeld is zij...

Page 86: ...estedocumentossonpropiedadexclusivadeSOURCING CREATION SOURCING CREATION se reserva todos los derechos relativos a sus marcas creaciones e informaci n Toda copia o reproducci n independientemente del...

Page 87: ......

Page 88: ...ier fallo que resulte de un defecto de fabricaci n o material Esta garant a no cubre defectos o da os que resulten de una instalaci n inadecuada uso indebido o desgaste normal del producto El per odo...