Listo RTFL 85-50b3, User Manual

Page 1: ...Notice d utilisation R frig rateur top User guide Refrigerator top Instrucciones de uso Frigor fico table top Bedienungsanleitung Table Top K hlschrank Gebruiksaanwijzing Koelkast tafelmodel...

Page 2: ...DU COMPARTIMENT R FRIG RATEUR 9 R glage de la temp rature 9 Indicateur de temp rature 10 Conseils de stockage des aliments 10 UTILISATION DU COMPARTIMENT DE FABRICATION DE GLACE 12 Rappel de la classi...

Page 3: ...iquette nerg tique https eprel ec europa eu La dur e de service de votre appareil est de 3 ans Au cours de cette p riode les pi ces de rechange d origine seront disponibles pour assurer le bon fonctio...

Page 4: ...ent de fabrication de gla ons comme indiqu sur le sch ma ci dessus 1 Compartiment de fabrication de glace abattant 2 Bac gla ons 3 Plateau de r cup ration de l eau de d givrage 4 Clayette amovible 5 D...

Page 5: ...t pour retirer les restes d adh sif l ext rieur de l appareil Pour le nettoyage de l appareil vous devez toujours l teindre et le d brancher ou retirer les fusibles ou couper le disjoncteur INSTALLATI...

Page 6: ...dessous La classe climatique se trouve sur la plaque signal tique situ e l ext rieur de l appareil Le tableau ci dessous indique la temp rature ambiante ad quate pour chaque classe climatique Classe c...

Page 7: ...la charni re du c t oppos 3 Soulevez la porte avec soin et d posez la sur une surface rembourr e pour ne pas la rayer 4 Placez le bouchon en plastique tape 2 dans le trou libre de la charni re du c t...

Page 8: ...isation choisissez le r glage 7 en vous assurant que la temp rature de la zone r frig ration ne descende pas en dessous de 0 C Dans ce cas placez nouveau le thermostat sur 4 La temp rature l int rieur...

Page 9: ...sivement et attendez au moins 12 heures avant de proc der une nouvelle v rification et une ventuelle modification Note Apr s chargement de l appareil de denr es fra ches ou apr s des ouvertures r p t...

Page 10: ...sposez les aliments de telle sorte que l air puisse toujours circuler librement autour 1 Beurre ufs condiments 2 Boissons canettes bouteilles 3 Zone la plus froide Viandes volailles charcuterie poisso...

Page 11: ...type d aliment reportez vous aux instructions fournies par le fabricant sur l emballage des aliments Le compartiment de fabrication de glace de votre r frig rateur Listo RTFL 85 50b2 est uniquement co...

Page 12: ...N utilisez pas de d givrant en a rosol ils peuvent tre dangereux pour la sant et ou contenir des substances qui ab ment le plastique Nettoyage D branchez l appareil de la prise de courant avant de pr...

Page 13: ...e grande quantit d aliments dans le r frig rateur La porte n est peut tre pas ferm e correctement Les joints d tanch it de la porte peuvent tre ab m s Le r frig rateur n est peut tre pas a r correctem...

Page 14: ...Placez le thermostat sur la position d arr t OFF D branchez videz d givrez et nettoyez l appareil Maintenez la porte entrouverte afin d viter la formation d odeurs Bruits accompagnant le fonctionnemen...

Page 15: ...rsing the opening direction of the door 19 USE OF THE REFRIGERATOR COMPARTMENT 21 Setting the temperature 21 Temperature indicator 22 Food storage tips 22 USE OF THE ICE MAKING COMPARTMENT 24 Recap of...

Page 16: ...nergy label https eprel ec europa eu The service life of your appliance is 3years During this period original spare parts will be available to ensure proper operation of the appliance Link to the manu...

Page 17: ...e is located just below the ice making compartment as shown in the diagram above 1 Ice making compartment flap 2 Ice cube tray 3 Defrosting water recovery tray 4 Removable shelf 5 Removable half shelf...

Page 18: ...ce To clean the appliance always turn it off and unplug it or remove the fuses or turn off the circuit breaker INSTALLATION Installation location Place your refrigerator on a stable level surface The...

Page 19: ...om 10 to 32 C N from 16 to 32 C ST from 16 to 38 C T from 16 to 43 C If the room temperature is below or above the indicated room temperatures the performance of your appliance may be affected and you...

Page 20: ...n the hinge on the opposite side 5 Remove the two bolts holding the lower left hinge fig 2 6 Unscrew the left foot and remove it 7 Unscrew the lower left hinge and remove it 8 Unscrew the right foot a...

Page 21: ...he refrigeration zone does not drop below 0 C In this case set the thermostat to 4 again The temperature inside the appliance is a function of several factors such as the room temperature the quantity...

Page 22: ...period it is normal if the word OK does not appear in the temperature indicator Wait at least 12 hours before readjusting the thermostat If the evaporator of the refrigerator compartment back wall of...

Page 23: ...Dairy products cooked foods cheeses and other foods that need to be eaten quickly 5 Fruits and vegetables 6 Making ice cubes The coldest zone 1 1 2 3 4 5 6 The arrangement of the drawers bins and she...

Page 24: ...sible to freeze fresh products The storage period depends on the type of food refer to the instructions provided by the manufacturer on the food packaging The ice making compartment of your Listo RTFL...

Page 25: ...or contain substances that could damage the plastic Cleaning Unplug the appliance from the power point before cleaning 1 Remove fresh food from the refrigerator 2 Wrap food in several layers of newsp...

Page 26: ...y not be closed properly The door s seals may be damaged The refrigerator may not be properly ventilated The space between the refrigerator and the side walls or above it may be insufficient The therm...

Page 27: ...f prolonged absence or non use Set the thermostat to the OFF position Unplug empty defrost and clean the appliance Keep the door ajar to prevent odours from forming Noises when running The following n...

Page 28: ...L COMPARTIMENTO FRIGOR FICO 34 Ajuste de la temperatura 34 Indicador de temperatura 35 Consejos de almacenamiento de los alimentos 35 USO DEL COMPARTIMIENTO DE PREPARACI N DE HIELO 37 Recordatorio de...

Page 29: ...a energ tica https eprel ec europa eu La vida til del aparato es de 3 a os Durante ese periodo tendr a su disposici n piezas de recambio originales para garantizar el funcionamiento correcto del apara...

Page 30: ...lo tal como se indica en el esquema anterior 1 Compartimento para hacer de cubitos de hielo tapa 2 Bandeja de cubitos de hielo 3 Bandeja de recogida del agua de descongelaci n 4 Bandeja extra ble 5 Me...

Page 31: ...retirar los restos de adhesivo del exterior del aparato Para limpiar el aparato siempre debe apagarlo y desenchufarlo o retirar los fusibles o cortar el interruptor autom tico INSTALACI N Lugar de in...

Page 32: ...tica se encuentra en la placa de caracter sticas del exterior del aparato La tabla siguiente indica la temperatura ambiente adecuada para cada clase clim tica Clase clim tica Temperatura ambiente SN...

Page 33: ...bisagra en el lado opuesto 3 Levante la puerta con cuidado y p ngala sobre una superficie acolchada para no rayarla 4 Ponga el tap n de pl stico paso 2 en el agujero libre de la bisagra del lado opues...

Page 34: ...a vez seleccione el valor 7 asegur ndose de que la temperatura de la zona de fr a no descienda por debajo de los 0 C Si eso sucediera vuelva a poner el termostato en 4 La temperatura del interior del...

Page 35: ...robaci n y un eventual cambio Nota Tras llenar el aparato de productos frescos o despu s de abrir la puerta varias veces o de mantenerla abierta durante mucho tiempo es normal que la inscripci n OK no...

Page 36: ...ire siempre pueda circular libremente alrededor 1 Mantequilla huevos y condimentos 2 Bebidas latas botellas 3 La zona m s fr a carne carne de ave embutidos pescado fresco Plazo de conservaci n de 1 a...

Page 37: ...e conservaci n depende del tipo de alimento consulte las instrucciones del fabricante relativas al envasado de los alimentos El compartimento para hacer cubitos de hielo del frigor fico Listo RTFL 85...

Page 38: ...congelaci n No utilice ning n producto para descongelar en aerosol ya que estos productos pueden resultar peligrosos para la salud o contener sustancias que estropeen el pl stico Limpieza Desenchufe e...

Page 39: ...una gran cantidad de alimentos en el frigor fico Es posible que la puerta no se haya cerrado correctamente Las juntas de estanqueidad de la puerta podr an estar da adas Es posible que el frigor fico...

Page 40: ...cia o no utilizaci n prolongada Ponga el termostato en la posici n de apagado OFF Desenchufe vac e descongele y limpie el aparato Mantenga la puerta entreabierta para evitar que se generen olores Ruid...

Page 41: ...kehr der T r ffnungsrichtung 46 GEBRAUCH DES K HLABTEILS 47 Temperatureinstellung 47 Temperaturanzeige 48 Tipps zur Lagerung der Lebensmittel 49 NUTZUNG DES FACHS ZUR EISW RFELBEREITUNG 50 bersicht zu...

Page 42: ...eprel ec europa eu Die Lebensdauer Ihres Ger tes betr gt 3 Jahre W hrend dieser Zeit sind Original Ersatzteile erh ltlich um den ordnungsgem en Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Internet Link zur W...

Page 43: ...nter dem Fach f r Eisw rfelbereitung wie in der obigen Abbildung dargestellt 1 Fach f r Eisw rfelbereitung 2 Eisw rfelbeh lter 3 Kondenswasser Auffangplatte 4 Abnehmbare Ablage 5 Zweiteilige Ablage De...

Page 44: ...Ger te u eren kann Waschbenzin verwendet werden Das Ger t vor der Reinigung immer ausschalten und den Netzstecker ziehen oder die Sicherungen entfernen oder den Schutzschalter ausschalten AUFSTELLUNG...

Page 45: ...f dem Typenschild an der Au enseite des Ger tes zu finden Die untenstehende Tabelle gibt f r jede Klimaklasse die geeignete Umgebungstemperatur an Klimaklasse Umgebungstemperatur SN 10 bis 32 C N 16 b...

Page 46: ...auf der gegen berliegenden Seite abdeckt 3 Heben Sie die T r vorsichtig an und legen Sie sie auf eine gepolsterte Oberfl che um sie nicht zu zerkratzen 4 Setzen Sie die Kunststoffkappe Schritt 2 in da...

Page 47: ...der niedrigsten Temperatur somit also der k ltesten Einstellung Um die Aufbewahrungsdauer der Lebensmittel zu optimieren stellen Sie den Thermostat auf 4 Diese Einstellung stellt sicher dass frische...

Page 48: ...n Zone sollten Sie darauf achten das auf der Temperaturanzeige OK erscheint Falsche Einstellung Richtige Einstellung Wenn kein OK erscheint ist die Durchschnittstemperatur in diesem Bereich zu hoch St...

Page 49: ...agen niemals mit Papier oder Plastikfolie abdecken Lagern Sie ausschlie lich frische saubere und in geeigneten Lebensmittelverpackungen oder beh ltern verpackte Lebensmittel ein Begrenzen Sie die Anza...

Page 50: ...er von Tiefk hlwaren 1 bis 4 Wochen Aufbewahrungsfach Weniger als oder gleich 18 C Eisw rfel Lange Aufbewahrungsdauer von Tiefk hlwaren 3 bis 12 Monate Gefrierabteil 18 C bis 24 C Eisw rfel Lange Aufb...

Page 51: ...tel in einem Beutel und lagern Sie sie k hl idealerweise in einen anderen K hlschrank Die K hlschrankt r offen lassen Um den Abtauvorgang zu beschleunigen k nnen Sie ein Gef mit hei em Wasser in das F...

Page 52: ...Sie zur Reinigung des Ger ts keine scheuernden Reinigungsprodukte FEHLERBEHEBUNG Behebung von Funktionsst rungen Der K hlschrank funktioniert nicht berpr fen Sie ob ein Stromausfall vorliegt berpr fen...

Page 53: ...elbst zu reparieren wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres H ndlers oder Gesch fts WICHTIG Reparaturen an Ihrem K hlschrank d rfen nur von qualifizierten Servicetechnikern vorgenommen werden Unsach...

Page 54: ...g van de deur 59 GEBRUIK VAN HET KOELCOMPARTIMENT 60 Temperatuurregeling 60 Temperatuurindicator 61 Tips voor het bewaren van voedingswaren 61 GEBRUIK VAN HET COMPARTIMENT VOOR HET MAKEN VAN IJS 63 He...

Page 55: ...https eprel ec europa eu De serviceduur van uw toestel bedraagt 3 jaar In de loop van deze periode zijn de originele wisselstukken beschikbaar om de goede werking van het toestel te garanderen Interne...

Page 56: ...n ijsblokjes zoals aangeduid op bovenstaand schema 1 Compartiment voor het maken van ijs deurklep 2 Bak voor ijsblokjes 3 Plateau voor het opvangen van dooiwater 4 Afneembare legplank 5 Afneembare hal...

Page 57: ...ken om lijmresten aan de buitenkant van het toestel te verwijderen Haal de stekker steeds uit het stopcontact of verwijder de zekeringen of zet de stroomonderbreker uit v r de reiniging INSTALLATIE Pl...

Page 58: ...tabel hieronder geeft de juiste omgevingstemperatuur voor elke klimaatklasse weer Klimaatklasse Omgevingstemperatuur SN Van 10 tot 32 C N Van 16 tot 32 C ST Van 16 tot 38 C T Van 16 tot 43 C Onder en...

Page 59: ...ats de plastic dop stap 2 in het vrije gat van de scharnier aan de tegenovergestelde kant 5 Verwijder de twee bouten waarmee de scharnier links onderaan vastzit afb 2 6 Schroef de linkervoet los en ve...

Page 60: ...roleert u of de temperatuur in de koelzone niet onder 0 C zakt Zet in dat geval de thermostaat opnieuw op 4 De temperatuur in het toestel is onderhevig aan verschillende factoren zoals de omgevingstem...

Page 61: ...stand van de thermostaat uitsluitend trapsgewijs en wacht minstens 12 uur alvorens de temperatuur opnieuw te controleren Opmerking Nadat u het toestel heeft gevuld met voedingswaren of nadat de deur h...

Page 62: ...tijgt Plaats de voeding zodanig dat de lucht er vrij rond kan circuleren 1 Boter eieren kruiden 2 Dranken blikjes flessen 3 De koudste zone Vlees gevogelte charcuterie verse vis Bewaartijd 1 tot 2 dag...

Page 63: ...an het soort voedingsmiddel raadpleeg de instructies van de fabrikant op de verpakking van de voedingswaren Het compartiment voor het maken van ijs van uw koelkast Listo RTFL 85 50b2 werd uitsluitend...

Page 64: ...ondheid schaden en of substanties bevatten die de kunststof aantasten Reiniging Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer het toestel te reinigen 1 Haal de verse voedingswaren uit de koelkast 2 Wi...

Page 65: ...d voedingswaren in de koelkast geplaatst De deur is misschien niet correct gesloten De afdichtingen van de deur kunnen beschadigd zijn De koelkast wordt misschien niet correct verlucht Er is misschien...

Page 66: ...ngdurig niet gebruikt wordt Zet de thermostaat op de stand OFF Haal de stekker uit het stopcontact maak het toestel leeg ontdooi en reinig het Laat de deur open staan om de vorming van onaangename geu...

Page 67: ......

Page 68: ...mations Toute copie ou reproduction par quelque moyen que ce soit sera jug e et consid r e comme une contrefa on All information drawings sketches and images in this document are the exclusive propert...

Page 69: ......