LLG LLG-uniTOPDISPENS, Operating Manual

Page 1: ...enungsanleitung Flaschenaufsatz Dispenser Operating manual Bottle Top Dispenser Mode d emploi Distributeur Istruzioni per l uso Dosatore da bottiglia Instrucciones de manejo Dispensador para botellas...

Page 2: ...2...

Page 3: ...ts to illustrations and original texts in their whole and in part for any and all reproduction Tous droits r serv s en particulier de droit aux images et aux textes Toutes reproductions non authoris e...

Page 4: ...hme Bedienungsanleitung Flaschenaufsatz Dispenser LLG uniTOPDISPENS I Sicherheitsbestimmungen 1 Vor Benutzung des Flaschenaufsatz Dispensers unbedingt Bedienungsanleitung lesen und Warnhinweise genau...

Page 5: ...Originalteilen II Zwei Gr en f r eine Vielzahl von Applikationen Flaschenaufsatz Dispenser LLG uniTOPDISPENS 10 ml Flaschenaufsatz Dispenser f r w ssrige Medien und S uren Ventilblock aus PP Ventilsy...

Page 6: ...entil aus PP Kristallkugeln Hastelloy Metallfeder im Aussto kanal Dosierkolben Dosierkolben aus Pr zisionsglas Dosierkan le Dosierkan le aus PP voll im Ventilblock integriert und aus Sicherheitsgr nde...

Page 7: ...tiermutter mit dem Teilstrich des gew nschten Volumens auf der Skala deckt Schraube wieder anziehen Zur genauen Feinabstimmung des gew nschten Volumens ber eine Analysenwaage die Feinju stier Mutter d...

Page 8: ...n eingestelltes Volumen immer vollst ndig dosieren und nach jedem Dosiervorgang Verschlusskappe aufstecken V Betriebstemperatur Es ist darauf zu achten dass die Betriebs und Fl ssigkeitstemperatur zwi...

Page 9: ...rfolgt sein X Technische Angaben 1 Einstellbereiche Unterteilungen Genauigkeit Einstellbereich Graduierung Richtigkeit Pr zision in ml in ml R in V in 2 0 10 0 0 2 0 6 0 2 10 0 50 0 1 0 0 6 0 2 Die ge...

Page 10: ...as well as the corresponding regulations The delivery contents 1 dispenser 1 intake tube 2 adapters made of PP 1 volume setting system 1 operating manual Please check this before using the dispenser O...

Page 11: ...ing manual 9 Repairs if necessary must be carried out by the manufacturer himself or authorized service stations only by using original parts II For a wide range of applications Bottle top dispenser L...

Page 12: ...de of PP Cristal valve balls Hastelloy metal spring in discharge channel Dispensing piston Dispensing piston made of precision ground glass Discharge tube Integrated discharge tube made of PP For safe...

Page 13: ...the desired volume The upper edge of the fine ad justmentscrewshowsthevolumeset Fixthescrew For calibrating purposes turn the screw of the fine adjustment Turn downwards to increase the volu me turn...

Page 14: ...is from 15 C 59 F to 50 C 122 F VI Sterilization The dispenser can be autoclaved at 121 C 248 F 1 bar Before sterilization loosen screw of the volume setting system The piston can remain in the cylind...

Page 15: ...the German calibration ordinance PTB at a room tem perature of 20 C 68 F by using destilled water By using chemicals with a different viscosity or density a calibration on an analytical balance is nec...

Page 16: ...s curit L emballage se compose de 1 distributeur 1 tuyau d aspiration 2 adaptateurs en PP 1 r glage du volume 1 mode d emploi Nous vous prions de le v rifier avant l utilisation Mode d Emploi Distribu...

Page 17: ...ment parfait un nettoyage conforme aux instructions du mode d emploi est necessaire 9 En cas de r paration seul le fabricant ou les ateliers de r paration agr s sont auto ris s effectuer des remplacem...

Page 18: ...pes en PP avec des billes en verre cristal Ressort en Hastelloy Piston de dosage Piston de pr cision en verre rod Canule de refoulement Canule de refoulement en PP int gr dans le bloc soupape ferme et...

Page 19: ...est d termin par de l crou de r glage fin Serrez l crou Pour la calibration du volume avec une balance analyti que utilisezl croudusyst meder glagefin led placer vers le bas ce qui augmentera le volu...

Page 20: ...r Desserrez l crou de r glage de volume avant la st rilisation Le piston peut rester dans le cylindre pendant le st rilisation Pour viter des malfonctions le distributeur ne doit pas st rilis plus cha...

Page 21: ...Distributeur 10ml et 50ml carton individuel 25 5 x 15 5 x 7 cm 3 Poids Dimensions Plages de R glage Poid Hauteur en ml en g appr en mm 2 0 10 0 132 160 10 0 50 0 237 220 XI Conditionnement Le distribu...

Page 22: ...i di fornitura 1 dosatore 1 tubo flessibile d aspirazione 2 adattatori in PP 1 sistema di regolazione del volume 1 istruzioni per l uso Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare che la fo...

Page 23: ...lizia rispettando le istruzioni per l uso in modo da garantire un funzionamento perfetto 9 Le riparazioni possono essere effettuate solo nello stabilimento del produttore o in centri di servizio autor...

Page 24: ...ole in cristallo Molla metallica in hastalloy nel canale di espulsione Stantuffo dosatore Stantuffo dosatore in vetro di precisione Cannula dosatrice Cannula dosatrice in PP integrata completamente ne...

Page 25: ...appetto prima di effettuare la dosatura pu verificarsi una sovrappressione nella cannula equindilafuoriuscitaincontrollatadiliquido 3 Dosatura a Ai fini della sicurezza fare sempre attenzione che la d...

Page 26: ...mperatura ambiente VII Condizioni di trasporto e immagazzinamento 1 Durante il trasporto del dosatore inserire sempre il tappetto e afferrare l app recchio sempre sul blocco valvole in PTFE Non afferr...

Page 27: ...PTB a 20 C 68 F temperatura ambiente utilizzando acqua distillata Per la dosatura di liquidi aventi viscosit e densit differente necessario tarare il volume di dosaggio mediante una bilancia per anali...

Page 28: ...para botellas LLG uniTOPDISPENS I Disposiciones de seguridad 1 Antesdeprocederautilizareldispensadorparabotellasesnecesarioleeratentamente las instrucciones de manejo y cumplir con exactitud las adver...

Page 29: ...vamente piezas originales II Dos tama os para una variedad de aplicaciones Dispensador LLG uniTOPDISPENS 10 ml Dispensador a montaje sobre frasco para productos acuosos y cidos Bloque de v lvulas de P...

Page 30: ...de PP Bolas de cristal Resorte met lico Hastelloy en el canal impelente mbolo dosificador mbolo dosificador de vidrio de precisi n C nula de dosificaci n C nula de dosificaci n de PP completamente in...

Page 31: ...encia Si no se quita la tapa de cierre antes de la dosifica ci n puede producirse sobrepresi n en la c nula dosificadorayunaexpulsi nincontroladadell quido 3 Proceso de dosificaci n a Por motivos de s...

Page 32: ...mbiental despu s del tratamiento a la autoclave VII Condiciones de transporte y almacenamiento 1 Durante el transporte del dispensador colocar siempre el tap n de cierre y sujetar siempre el aparato p...

Page 33: ...do se dosifiquen l quidos con una viscosidad y densidad diferente es necesaria la regulaci n del volumen de dosificaci n utilizando una balanza para an lisis 2 Embalaje Dispensador de 10 ml y 50 ml ca...

Page 34: ...34...

Page 35: ...35...

Page 36: ...Fecha Lab Logistics Group GmbH Am Hambuch 1 53340 Meckenheim Germany Phone 49 0 2225 92 11 0 www llg labware com LLG uniTOPDISPENS Dispenser Dispenser Distributeur Dosatore Dispensador 9 283 806 9 28...