DIAL LOCK 57
3
Dial Lock 57
09/2017
Bedienungsanleitung
Notöffnung ohne Reset des Codes
Notice d’utilisation
Ouverture de secours sans remise à zéro du code
Operating instructions
Emergency opening without code reset
Notschlüssel einstecken.
Erhältlich bei der Gebäudeverwaltung.
Insérer la clé de secours.
Elle est disponible auprès de l’administration de
l’immeuble.
Insert the emergency key.
Available from the building management.
Zugangs-Code ist unbekannt und Schloss ist verschlossen.
Le code d’accès n’est pas connu et la serrure est fermée.
Access code is unknown and lock is closed.
Schlüssel 180° nach rechts drehen dann den Drehknopf
180° nach rechts drehen. Schloss ist offen.
Tourner la clé à 180 ° vers la droite puis tourner le
sélecteur à 180 ° vers la droite.La serrure est ouverte.
Turn the key 180° to the right and then turn the knob 180°
to the right. Lock is open.
Drehknopf 180° nach links drehen.
Tourner le sélecteur à 180 ° vers la gauche.
Turn the knob 180° to the left.
Schlüssel 180° nach links drehen.
Notschlüssel abziehen.
Tourner la clé à 180 ° vers la gauche.
Retirer la clé de secours.
Turn the key 180° to the left.
Remove the emergency key.
Schloss ist wieder verschlossen.
Zugangs-Code bleibt erhalten.
La serrure est de nouveau fermée.
Le code d’accès reste actif.
Lock is closed again.
The access code remains.
