Loewe 60701x10, Comprehensive User'S Manual

Page 1: ...lisateur complet Guida utente completa Gu a completa del usuario Uitgebreide gebruikershandleiding Omfattende brugervejledning Omfattande anv ndarhandbok Kattava k ytt opas Detaljert bruksanvisning Ko...

Page 2: ...m eingebauten Mikrofon k nnen Sie mit dem Lautsprecher im Bluetooth Modus Ihre Telefonanrufe entgegennehmen Au erdem haben Sie die M glichkeit den Lautsprecher ber ein Audiokabel mit dem Ger t zu verb...

Page 3: ...bgedeckt werden 1 2 Umgebung Verwenden Sie dieses Ger t nicht in einer staubigen feuchten tro ckenen und hei en Umgebung 1 3 Gewitter Trennen Sie das Ger t w hrend eines Gewitters vom Ladeger t USB La...

Page 4: ...t als normaler Hausm ll entsorgt werden darf Es muss statt dessen an einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten und Batterien abgegeben werden Durch Ihren Beitrag...

Page 5: ...szuschalten Einmal dr cken um den aktuellen Titel anzuhalten fortzusetzen 5 Mikrofon 6 USB Anschluss Typ C Anschluss f r das Ladeger t 7 AUX analoger Audioeingang 3 5 mm Erkl rung der Zust nde f r die...

Page 6: ...en Kanal wieder So koppeln Sie zwei Lautsprecher miteinander 1 Stellen Sie beide Lautsprecher in un mittelbarer N he zueinander auf 2 Schalten Sie beide Lautsprecher ein 3 Dr cken Sie die Taste Koppel...

Page 7: ...rs aufzuheben 7 Akkustatus Sie k nnen den Akku Ladezustand im Bluetooth Men Ihres Ger ts berpr fen W hrend der Wiedergabe werden Sie von Ihrem Bluetooth Lautsprecher durch ein akustisches Signal gewar...

Page 8: ...h hen Sie die Lautst rke Ihres verbundenen Ger ts b Koppeln und verbinden Sie Ihr Bluetooth Ger t Der Ton ist verzerrt a Ihr Bluetooth Ger t ist zu weit vom Lautsprecher entfernt b Es liegt eine Funks...

Page 9: ...We HEAR 1 9 deutsch...

Page 10: ...sound quality The built in microphone allows you to use the speaker to answer phone calls in Bluetooth mode There is also the option to connect the speaker to the device with an audio cable which is u...

Page 11: ...ice should be discon nected from the charging appliance USB charger during thunderstorms 1 4 Battery care If you do not use the product for a long time be sure to charge it at least once a month to ma...

Page 12: ...ence to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reo...

Page 13: ...ping to properly dispose of this product you are protecting the environment and the health of your fellow human beings Improper or incorrect disposal endan gers the environment and health For more inf...

Page 14: ...ss and hold to turn on off the speaker Press once to pause resume current track 5 Microphone 6 USB Type C connector connection for charger 7 AUX 3 5 mm analogue audio input Explanation of states for p...

Page 15: ...stereo mode which means that one speaker will play the left channel and the other the right channel To pair two speakers together 1 Put both speakers close to each other 2 Turn on both speakers 3 Pres...

Page 16: ...tery charge status in the Bluetooth menu of your device During playback the Bluetooth speaker warns you by sound signal when the battery level drops to low The power button LED will also flash red Not...

Page 17: ...e b Pair and connect your Bluetooth device Sound is distorted a Your Bluetooth device is too far from the speaker b There is wireless inter ference a Move your device closer to the speaker b Move the...

Page 18: ...int gr vous permet d utiliser le haut parleur pour r pondre aux appels t l phoniques en mode Bluetooth Il existe galement la possibilit de connecter le haut parleur l appareil avec un c ble audio ce q...

Page 19: ...dans un environ nement poussi reux humide sec et haute temp rature 1 3 Orages L appareil doit tre d branch du dispositif de recharge chargeur USB pendant les orages 1 4 Entretien de la batterie Si vo...

Page 20: ...st susceptible d en compromettre le fonctionnement Mise au rebut Mise au rebut des quipements lec triques et lectroniques et piles usag s Le symbole de poubelle sur roues barr e sur le produit ou son...

Page 21: ...haut parleur Appuyez une fois pour mettre en pause reprendre la piste actuelle 5 Microphone 6 Connecteur USB Type C connexion pour chargeur 7 AUX Entr e audio analogique 3 5 mm Explication des tats d...

Page 22: ...ront en mode st r o ce qui signifie qu un haut parleur jouera le canal gauche et l autre le droit Pour apparier deux haut parleurs 1 Rapprochez les deux haut parleurs 2 Allumez les deux haut parleurs...

Page 23: ...ifier l tat de charge de la batterie dans le menu Bluetooth de votre appareil Pendant la lecture le haut parleur Bluetooth vous avertit par un signal sonore lorsque le niveau de la batterie devient fa...

Page 24: ...tez le volume sur votre appareil b Appariez et connectez votre appareil Bluetooth Le son est d form a Votre appareil Bluetooth est trop loign du haut parleur b Il y a des interf rences sans fil a Rapp...

Page 25: ...We HEAR 1 25 fran ais...

Page 26: ...i usare l altoparlante per rispondere alle telefonate in moda lit Bluetooth Hai anche la possibilit di connettere l altoparlante al dispositivo con un cavo audio opzione utile per connettere dispositi...

Page 27: ...lverosi umidi asciutti o molto caldi 1 3 Temporali Questo dispositivo dovrebbe es sere disconnesso dall apparecchio di ricarica caricabatterie USB durante i temporali 1 4 Cura della batteria Se non us...

Page 28: ...odotto o sulla sua confezione indica che questo prodotto non deve essere trattato come un regolare rifiuto domestico ma deve essere portato in un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi ele...

Page 29: ...nte Premilo una volta per mettere in pausa o riavviare la traccia corrente 5 Microfono 6 Connettore USB tipo C connessione al caricabatterie 7 AUX ingresso audio analogico da 3 5 mm Spiegazione degli...

Page 30: ...che significa che uno degli altoparlanti riprodurr il canale sinistro e l altro il canale destro Per accoppiare i due altoparlanti 1 Avvicina i due altoparlanti 2 Accendi entrambi gli altoparlanti 3 P...

Page 31: ...batteria nel menu Bluetooth del tuo dispositivo Durante la riproduzione l altoparlante Bluetooth ti avvisa trami te segnale acustico che il livello della batteria arrivato a un livello basso Inoltre...

Page 32: ...se volte o aumenta il volume nel tuo dispositivo b Accoppa e connetti il tuo dispositivo Bluetooth Il suono distorto a Il tuo dispositivo Bluetooth troppo distante dall alto parlante b C un interferen...

Page 33: ...We HEAR 1 33 Italiano...

Page 34: ...ite utilizar el altavoz para responder llamadas de tel fono en modo Bluetooth Tambi n puede conectar el altavoz al aparato con un ca ble de audio para conectar dispositivos sin compatibilidad Bluetoot...

Page 35: ...n mucho polvo h medo y de alta temperatura 1 3 Tormentas el ctricas El aparato debe desconectarse del dispositivo de carga cargador USB durante las tormentas el ctricas 1 4 Cuidado de la bater a Si no...

Page 36: ...r como basura dom stica normal sino que debe llevarse a un punto de recolecci n para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos y pilas Si ayuda a eliminar correctamente este producto contribui...

Page 37: ...pista actual 5 Micr fono 6 Conector tipo USB conexi n para el cargador 7 AUX salida de audio anal gica de 3 5 mm Explicaci n de los estados de la retroi luminaci n del bot n de encendido apagado Estad...

Page 38: ...e los dos altavoces uno junto al otro 2 Encienda los dos altavoces 3 Pulse el bot n Emparejar del primer altavoz Adopta el papel de canal izquierdo El LED blanco parpadear para confirmar que el altavo...

Page 39: ...eproducci n el altavoz Bluetooth le avisa mediante una se al ac stica cuando el nivel de la bater a cae por debajo del m nimo El LED del bot n de encendido apagado tambi n parpadear en color rojo Nota...

Page 40: ...vo b Empareje y conecte su dispositivo Bluetooth El sonido se oye distorsionado a El dispositivo Bluetooth est demasiado lejos del altavoz b Existe interferencia inal mbrica a Acerque el dispositivo a...

Page 41: ...We HEAR 1 41 espa ol...

Page 42: ...eit Met de ingebouwde microfoon gebruikt u de luidspreker om in de Bluetooth modus telefoongesprekken te beantwoorden Het is ook mogelijk om de luidspreker met een audiokabel op het apparaat aan te sl...

Page 43: ...ruik het apparaat niet in een stoffige vochtige droge omge ving of bij hoge temperaturen 1 3 Onweer Koppel het apparaat tijdens onweer los van de oplader USB lader 1 4 Onderhoud van de batterij Als u...

Page 44: ...houdelijk afval mag worden behandeld maar dat het ingeleverd moet worden bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen Door dit product op de juiste m...

Page 45: ...ngedrukt om de luidspreker in uit te schakelen Druk n keer op deze knop om het huidige nummer te pauzeren hervatten 5 Microfoon 6 USB Type C aansluiting aansluiting voor oplader 7 AUX 3 5 mm analoge a...

Page 46: ...linkerkanaal weergeeft en de andere het rechterkanaal Om twee luidsprekers met elkaar te verbinden 1 Zet beide luidsprekers dicht bij elkaar 2 Schakel beide luidsprekers in 3 Druk op de knop Koppelen...

Page 47: ...rij controleren in het Bluetooth menu van uw apparaat Tijdens het afspelen waarschuwt de Bluetooth luidspreker u met een geluidssignaal wanneer het batterijniveau te laag wordt De led van de aan uit k...

Page 48: ...e op uw apparaat b Koppel en verbind uw Bluetooth apparaat Het geluid is vervormd a Uw Bluetooth apparaat staat te ver van de luidspreker b Er is draadloze interfe rentie a Plaats uw apparaat dichter...

Page 49: ...We HEAR 1 49 nederlands...

Page 50: ...indbyggede mikrofon giver dig mulighed for at bruge h jttaleren til at besvare telefonopkald i Bluetooth til stand Der er ogs mulighed for at slutte h jttaleren til enheden med et lydkabel som er nytt...

Page 51: ...og har h je temperaturer 1 3 Tordenvejr Enheden skal tages ud af oplade ren USB oplader i tordenvejr 1 4 Pleje af batteri Hvis du ikke bruger produktet i lang tid skal du s rge for at oplade batteriet...

Page 52: ...r at dette produkt ikke m behandles som almindeligt hus holdningsaffald men skal returneres til et indsamlingssted for genbrug af elek trisk og elektronisk udstyr og batterier Ved at hj lpe med korrek...

Page 53: ...og hold den nede for at t nde eller slukke for h jttaleren Tyrk n gang for at s tte det aktuelle spor p pause genoptage afspilningen 5 Mikrofon 6 USB Type C stik tilslutning til oplader 7 AUX 3 5 mm a...

Page 54: ...den ene h jttaler afspiller den venstre kanal og den anden den h jre kanal S dan parres to h jttalere 1 Anbring begge h jttalere t t p hinanden 2 T nd for begge h jttalere 3 Tryk p Parring kappen p de...

Page 55: ...a 7 Batteristatus Du kan kontrollere batteriets opladningsstatus i enhedens Bluetoo th menu Under afspilningen advarer Bluetooth h jttaleren dig med et lydsignal n r batteriniveauet falder til et lavt...

Page 56: ...dstyrken p enheden b Par og tilslut din Bluetoo th enhed Lyden er forvr nget a Din Bluetooth enhed st r for langt v k fra h jttaleren b Der er tr dl s interferens a Flyt din enhed t ttere p h jttalere...

Page 57: ...We HEAR 1 57 dansk...

Page 58: ...n inbyggda mikrofonen g r att du kan anv nda h gtalaren f r att svara p te lefonsamtal i Bluetooth l ge Det finns ocks m jlighet att ansluta h gtalaren till enheten med en ljudkabel vilket r anv ndbar...

Page 59: ...orr och h gtempererad milj 1 3 skv der Enheten ska kopplas bort fr n laddaren USB laddare under skv der 1 4 Batteriv rd Om du inte anv nder produkten p l nge m ste du ladda den minst en g ng i m naden...

Page 60: ...a produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall utan m ste returneras till en uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning och batterier Genom att hj lpa till att ko...

Page 61: ...ryckt f r att sl p av h gtalaren Tryck en g ng f r att pausa teruppta aktuellt sp r 5 Mikrofon 6 USB Typ C kontakt anslutning f r laddare 7 AUX 3 5 mm analog ljuding ng F rklaring av tillst nd f r str...

Page 62: ...ereol ge vilket inneb r att en h gtalare spelar v nster kanal och den andra h ger kanal F r att para ihop tv h gtalare 1 Placera b da h gtalarna n ra varandra 2 Sl p b da h gtalarna 3 Tryck p knappen...

Page 63: ...atteristatus Du kan kontrollera batteriets ladd ningsstatus i Bluetooth menyn p enheten Under uppspelning varnar Bluetooth h gtalaren dig genom ljudsignal n r batteriniv n sjunker till l g Str mknappe...

Page 64: ...a volymen i din enhet b Para och anslut Blue tooth enheten Ljudet r f rvr ngt a Bluetooth enheten r f r l ngt fr n h gtalaren b Det finns tr dl s st rning a Flytta enheten n rmare h gtalaren b Flytta...

Page 65: ...We HEAR 1 65 svenska...

Page 66: ...inomaisella nen laadulla Sis nrakennetun mikrofonin avulla voit k ytt kaiutinta vastataksesi puheluihin Bluetooth ti lassa Kaiutin voidaan yhdist my s laitteeseen nikaapelilla mik on hy dyllist liitet...

Page 67: ...ni l mpimiss ymp rist iss 1 3 Ukonilma Laite on irrotettava latauslaittees ta USB laturi ukonilman aikana 1 4 Akun hoito Jos et k yt tuotetta pitk n aikaan lataa se v hint n kerran kuukaudessa yll pit...

Page 68: ...vaan se on palautettava ker yspisteeseen s hk ja elektroniikkalaitteiden ja paristojen kierr tyst varten Autta malla t m n tuotteen asianmukaisessa h vitt misess suojelet ymp rist si ja muiden ihmist...

Page 69: ...painettuna kytke ksesi kaiuttimen p lle pois Paina kerran keskeyt t ksesi jatkaaksesi nykyist raitaa 5 Mikrofoni 6 Tyypin c USB liitin liit nt laturille 7 AUX 3 5 mm analoginen nitulo Virtapainikkeen...

Page 70: ...at stereo tilassa mik tarkoittaa ett toinen kaiutin toistaa vasenta kanavaa ja toinen oikeaa Muodosta kahden kaiuttimen v lille pariliitos 1 Laita kaiuttimet l helle toisiaan 2 Kytke molemmat kaiuttim...

Page 71: ...ikrofonista 7 Akun tila Voit tarkistaa akun lataustilan laitteen Bluetooth valikosta Toiston aikana Bluetooth kaiutin varoittaa sinua ni signaalilla kun akun varaustila laskee liian alas Virtapainikke...

Page 72: ...t ksesi laitteen nen voimakkuutta b Muodosta pariliitos Blue tooth laitteen kanssa ni v ristyy a Bluetooth laite on liian kaukana kaiuttimesta b Langatonta h iri t esiintyy a Siirr laite l hemm n kai...

Page 73: ...We HEAR 1 73 suomi...

Page 74: ...med utmerket lydkvalitet Den innebygde mikrofonen lar deg bruke h yttaleren til ta tele fonsamtaler i Bluetooth modus Du kan ogs koble h yttaleren til enheten med en lydkabel som er praktisk hvis du v...

Page 75: ...ge og veldig varme omgivelser 1 3 Lyn og torden Du m koble enheten fra laderen USB lader hvis det lyner og tordner 1 4 Vedlikeholde batteriet Hvis du ikke bruker produktet over lang tid b r du lade de...

Page 76: ...ikke skal be handles som vanlig husholdningsavfall og m returneres til et returpunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr og batterier N r du hjelper til med kaste dette produktet p ri...

Page 77: ...m Trykk og hold inne for sl h yttaleren av p Trykk n gang for sette n v rende spor p pause fortsette avspilling 5 Mikrofon 6 USB Type C kontakt kontakt for lader 7 AUX 3 5 mm analog lydinngang Forklar...

Page 78: ...den venstre kanalen og den andre spiller den h yre kanalen For koble to h yttalere sammen 1 Sett begge h yttalerne i n rheten av hverandre 2 Sl p begge h yttalerne 3 Trykk p knappen tilkobling p den...

Page 79: ...ke ladestatusen til batteriet i Bluetooth menyen til enheten din Un der avspilling varsler Bluetooth h yt taleren deg om lavt batteri med et lydsignal LED lyset i str mknappen blinker ogs i r dt Merk...

Page 80: ...le til Bluetooth en heten Lyden er forvridd a Bluetooth enheten er for langt borte fra h yttaleren b Det har oppst tt tr dl s interferens a Flytt enheten n rmere h yttaleren b Flytt h yttaleren bort f...

Page 81: ...We HEAR 1 81 norsk...

Page 82: ...82 We HEAR 1 WE by Loewe Loewe WE by Loewe Loewe Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth IPX6 Bluetooth USB C 3 5 WE by Loewe WE by Loewe QR www WE by Loewe com...

Page 83: ...We HEAR 1 83 1 1 1 1 2 1 3 USB 1 4 1 5 1 6...

Page 84: ...84 We HEAR 1 Loewe Technology GmbH We HEAR 1 2014 53 https www loewe tv int support Bluetooth Bluetooth SIG Inc Loewe Technology GmbH...

Page 85: ...We HEAR 1 85 2 1 2 3 5 6 7 4 1 TWS Bluetooth 2 Bluetooth 3 Bluetooth 4 5 6 USB C 7 AUX 3 5 Bluetooth Bluetooth TWS TWS...

Page 86: ...86 We HEAR 1 3 Bluetooth 1 2 Bluetooth 3 Bluetooth We HEAR 1 Bluetooth 4 Bluetooth 5 10 4 TWS True Wireless Stereo Bluetooth 1 2 3 TWS 4 TWS 5 6 Bluetooth We HEAR 1 Bluetooth 7 Bluetooth 8 TWS...

Page 87: ...We HEAR 1 87 5 Bluetooth TWS 6 AUX 3 5 7 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 8 1 2 USB USB 3 USB USB 5 2 4 5 4 6 9 IPX6 IPX6 USB...

Page 88: ...USB USB 5 2 a b a b Bluetooth a Bluetooth b a b WE by Loewe We HEAR 1 60701x10 7 4 2000 5 2 12 14 2 3 2x 10 RMS IPX6 Bluetooth V5 0 Bluetooth 10 2402 2480 Bluetooth A2DP AVRCP x x 90 x 220 x 83 0 74 0...

Page 89: ...We HEAR 1 89...

Page 90: ...wykorzystanie g o nika do odbierania rozm w telefonicznych w trybie Bluetooth Istnieje r wnie mo liwo pod czenia g o nika do urz dzenia zewn trznego za pomoc przewodu audio co jest przydatne w przypad...

Page 91: ...2 Otoczenie Nie wolno korzysta z urz dzenia w miejscach zakurzonych wilgotnych suchych i o wysokiej temperaturze 1 3 Burze Podczas burzy urz dzenie nale y od czy od adowarki USB 1 4 Wskaz wki dotycz...

Page 92: ...Przekre lony symbol kosza na mieci na produkcie lub opakowaniu oznacza e produkt ten nie mo e by traktowany jak zwyk e odpady musi zosta prze kazany do punktu utylizacji odpad w elektrycznych elektron...

Page 93: ...ycisk aby wstrzyma wznosi odtwarzanie bie cego utworu 5 Mikrofon 6 Port USB typu C s u y do pod cze nia adowarki 7 Gniazdo AUX analogowe wej cie audio 3 5 mm Obja nienie stan w pod wietlenia przycisku...

Page 94: ...y kana Aby sparowa ze sob dwa g o niki 1 Umie oba g o niki blisko siebie 2 W cz oba g o niki 3 Naci nij przycisk PAIR na pierw szym g o niku Przejmie on rol lewego kana u Bia y wska nik LED zacznie pu...

Page 95: ...Bluetooth ostrzega o niskim poziomie na adowania akumulatora za pomoc sygna u d wi kowego R wnie pod wietlenie LED przycisku POWER zacznie pulsowa na niebiesko Uwaga Poziom na adowania akumulatora wy...

Page 96: ...ym b Pod cz i sparuj urz dzenie Bluetooth D wi k jest zniekszta cony a Urz dzenie Bluetooth znajduje si zbyt daleko od g o nika b Wyst puj zak cenia ko munikacji bezprzewodowej a Umie urz dzenie ze wn...

Page 97: ...We HEAR 1 97 polski...

Page 98: ...zvuku Proto e m reproduktor vestav n mikrofon m ete s n m p ij mat telefonn hovory v re imu Bluetooth Reproduktor lze s jin m za zen m propojit tak pomoc audiokabelu co je u ite n pokud takov za zen n...

Page 99: ...such m a p li tepl m prost ed 1 3 Bou ka Za zen by se b hem bou ky m lo odpojit z nab jec ho za zen USB nab je ka 1 4 P e o baterii Pokud produkt del dobu nepou v te nezapome te ho alespo jednou m s...

Page 100: ...jako s b n m dom c m odpadem ale mus b t odlo en do sb rn ho m sta k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen a bateri Pokud pom ete tento produkt spr vn zlikvidovat chr n te t m ivotn prost ed...

Page 101: ...4 Tla tko Zapnut stisknut m a podr en m reproduktor zapnete vypnete Jedn m stisknut m pozasta v te obnov te aktu ln stopu 5 Mikrofon 6 Konektor USB typu C konektor pro nab jen 7 AUX 3 5mm analogov au...

Page 102: ...men e jeden bude p ehr vat lev kan l a druh prav kan l Jak sp rovat dva reproduktory dohromady 1 Um st te oba reproduktory bl zko sebe 2 Zapn te oba reproduktory 3 Stiskn te tla tko P rov n na prvn m...

Page 103: ...reproduktoru 7 Stav baterie Stav dobit baterie m ete v re imu Bluetooth zkontrolovat na sv m za ze n Pokud b hem p ehr v n klesne stav dobit baterie na p li n zkou rove Bluetooth reproduktor v s upozo...

Page 104: ...za zen b Sp rujte a spojte sv Bluetooth za zen Zvuk je naru en a Va e Bluetooth za zen je p li daleko od repro duktoru b Je p tomno bezdr tov ru en a P em st te sv za zen bl e k reproduktoru b P esu t...

Page 105: ...lion AG R tistrasse 26 8952 Schlieren Switzerland Tel 41 44 732 15 11 E Mail infoKD telion ch CY Hajikyriakos Sons Ltd 121 Prodromos Str 2064 Strovolos Nicosia Cyprus Tel 357 77 77 70 07 E Mail servic...

Page 106: ...isembel gr HR Plug Play Ltd Bednjanska 8 10000 Zagreb Croatia Tel 385 1 4929 683 E Mail info loewe hr IT InSpeedy Via Einaudi 2 20832 Desio MB Italy Tel 0362 306557 800 69 30 81 E Mail loewe inspeedy...

Page 107: ...com SK Basys SK s r o Star Vajnorsk 37 C 831 04 Bratislava Slovakia Tel 421 2 4910 6620 E Mail objednavky basys sk UA Karma Digital Ltd Valerii Lobanovskyi avenue 14 03037 Kyiv Ukraine Tel 38 044 406...

Page 108: ...ted in China Edition 1 05 21 MJ JK LC nderungen vorbehalten Subject to modifications Sous r serve de modifications Soggetto a modifiche Con sujeci n a modificaciones Onder voorbehoud van wijzigingen M...