L o g a n G r a p h i c P r o d u c t s I n c . , 1 1 0 0 B r o w n S t r e e t , Wa u c o n d a , I L 6 0 0 8 4 To l l F r e e 1 8 0 0 3 3 1 6 2 3 2 w w w. l o g a n g r a p h i c . c o m
2
FRAMER'S
EDGE
C O U T E A U X À PA S S E - PA R T O U T
MODÈLES 650, 655 ET 660
C O R TA D O R D E L Á M I N A P E R I M É T R I C A
MODELOS 650, 655 Y 660
PA S S E PA R T O U T S C H N E I D E R
MODELLE
650, 655 & 660
TA G L I E R I N E P E R PA S S E PA R T O U T
MODELLI 650, 655 E 660
FRAMER'S
EDGE
1. Bras d’équerrage
Amovible, environ 68 cm de longueur, pour caler le passe-
partout à angle droit avec le guide de découpe
2. Guide de découpe
Rail de guidage solide, extrudé, revêtu de téflon et à surface
polie.
3. Plateau de travail
Support de découpe à surface laminée de 3/4 po (1,9 cm)
d’épaisseur.
4. Bras de support supérieur
Bras en aluminium robuste monté sur charnière pour supporter
le guide de découpe et la poignée.
5. Poignée
Poignée carrée pour mettre le guide rail en position verticale.
6. Butée de production (partie inférieure)
La butée de production se fixe sur le rail du guide de découpe,
pour arrêter la tête de découpe à l’endroit réglé.
7. Bras de support inférieur
Bras en aluminium robuste monté sur charnière pour supporter
le rail de guidage et la poignée.
8. Echelle du guide de découpe
Avec graduation double en pouces et métrique encastrée dans
le guide de découpe pour être utilisée avec la butée inférieure
de production.
9. Butée du bras d’équerrage
Butée en aluminium qui coulisse sur toute la longueur du bras
d’équerrage et se fixe à la position souhaitée.
10. Rail parallèle
Rail de guidage parallèle mobile en aluminium, sert à régler
avec précision la largeur du bord du passe-partout.
11. Tête de découpe
double tête de découpe pour biseau (45°) et coupe droite
(90°) qui coulisse sur le rail de guidage et tient les supports
de lame.
12. Support de lame (découpe en biseau)
Support de la lame pour la découpe à 45°.
13. Support de lame (coupe droite)
Support de la lame pour la découpe à 90° avec goujon de
verrouillage.
14. Butée de production réglable
Butée mobile qui se fixe à la tête de découpe. Permet la
production précise et rapide des passe-partout.
15. Réglage pour passe-partout à 8 couches
Vis de réglage qui permet d’ajuster la tête de découpe pour
biseau pour la découpe des passe-partout de 8 couches
d’épaisseur. Vous aurez besoin d’une lame n° 268 pour
obtenir une coupe correcte de cette épaisseur .
16. Plaque repère
Pièce métallique avec des points vert et rouges, destinée à
permettre une meilleure précision de départ et d’arrêt sur les
lignes de repère, pour minimiser les surcoupes.
17. Vis de lame
Vis à tête moletée pour resserrer les lames sur les deux
supports de lame (coupe droite et en biseau).
18. Réglage de la profondeur de lame (45°)
Pour régler la profondeur de la lame sur le côté « coupe en
biseau » de la tête.
19. Réglage de la profondeur de lame (90°)
Pour régler la profondeur de la lame sur le côté « coupe droite
» de la tête.
20. Goujon de verrouillage
Goujon qui verrouille le support de lame de découpe à 90° en
position basse, afin de ne pas avoir de pression à exercer pour
la coupe droite.
21. Réglage de compensation des surcoupes sur la
partie inférieure
Destiné au réglage de compensation des surcoupes sur la
partie inférieure du passe-partout.
22. Réglage de compensation des surcoupes sur la
partie supérieure
Destiné au réglage de compensation des surcoupes sur la
partie supérieure du passe-partout.
23. Lames (Fig. 1, p. 5)
N° 269 Lame à double biseau pour la découpe des passe-
partout d’épaisseur standard.
N° 268 Lame à simple biseau pour la découpe de passe-
partout d’épaisseur double (8 couches).
1. Brazo de Escuadra
Tope trasero del ángulo derecho necesario para mantener el
material a escuadra con la Barra de Corte.
2. Barra de Corte
Barra de Corte resistente formada a extrusión con capa de
Teflon y superficie pulida.
3. Tablero de Corte
Tablero de Corte de superficie laminada de 3/4" de grosor.
4. Brazo de Apoyo Alto
Brazo de aluminio resistente con bisagras provee apoyo para
la Barra de Corte y la Barra de la Manija.
5. Barra de la Manija
Manija de forma de escuadra utilizada para levantar la Barra
de Corte a la posición vertical.
6. Tope de Producción de la Parte Baja
El Tope de Producción aprieta a la Barra de Corte y detiene a
la cabeza de corte en el lugar determinado por el ajuste de la
escala.
7. Brazo de Apoyo de la Parte Baja
Brazo de aluminio resistente con bisagras provee apoyo para
la Barra de Corte y la Barra de la Manija.
8. Escala de la Barra de Corte
Con escala dual pulgada/métrica grabada en la barra de corte
para utilizar junto con el tope de producción de la parte baja.
9. Tope del Brazo de Escuadra
Tope de aluminio que se desliza sobre cualquier extremo del
Brazo de Escuadra y se aprietan en posición.
10. Guía de Lámina Perimétrica
Barra guía movible, paralela utilizada para ajustar la anchura
de la franja de la lámina perimétrica que se está cortando.
11. Cabezales de Corte
Bloque de montaje que se desliza en la barra de corte y
contiene a los sujetadores de las cuchillas de corte a bisel y
recto.
12. Sujetador del Cortador de Bisel
Sujetador de la Cuchilla de Bisel de 45 grados.
13. Sujetador de la Cuchilla de Corte Recto
Sujetador de la cuchilla de corte recto a 90 grados con el
pasador de seguro.
14. Tope de Producción Movible
Tope movible que conecta con la cabeza de corte. Permite el
corte de producción rápida de las planchas de lámina perimétrica.
15. Ajuste para 8-Ply
Tornillo del ajuste utilizado para ajustar la cabeza de corte de
bisel para cortar tableros de lámina perimétrica del grosor 8-
ply. Solamente la cuchilla #268 cortará con eficacia en este
ajuste.
16. Placa Indicadora
Mástil lateral del metal con punto verde y rojo utilizado para
comenzar y parar exactamente en las líneas marcadas dando
por resultado sobrecortes mínimos.
17. Tornillo Sujetador de la Cuchilla
Tornillo de agarre fácil de la cuchilla para apretar la cuchilla en
los sujetadores de cuchilla recto y bisel.
18. Ajuste de la Profundidad de la Cuchilla del
Cortador de Bisel
Para ajustar la profundidad de la cuchilla en el lado del bisel
de la cabeza de corte.
19. Ajuste de la Profundidad de la Cuchilla del
Cortador Recto
Para ajustar la profundidad de la cuchilla en el lado recto de la
cabeza de corte.
20. Pasador de Seguro
Pasador para asegurar el Sujetador Recto de la Cuchilla de
Corte en una posición de abajo de modo que no sea necesaria
ninguna presión hacia abajo cuando corte recto.
21. Ajuste de Sobrecorte de la Parte Baja
Para ajustar el sobrecorte en la parte baja de la lámina
perimétrica.
22. Ajuste del Sobrecorte de la Parte Alta
Para ajustar el sobrecorte en la parte alta de la lámina
perimétrica.
23. Cuchillas (Fig. 1, página. 5)
Cuchilla de doble bisel #269 utilizada para cortar el tablero de
lámina perimétrica de grosor estándar.
Cuchilla de bisel simple #268 utilizada para cortar el tablero
de lámina perimétrica de grosor 8-ply.
1. Anschlagarm
Rechtwinkliger Anschlag um zu garantieren, dass das Material
im rechten Winkel zur Schneidschiene angelegt wird
2. Schneidschiene
Wiederstandsfähige extrudierte Schiene mit Teflonbeschichtung
und polierter Oberfläche
3. Schneidbord
2 cm dicke laminierte Grundplatte
4. Oberer Stützarm
Widerstandsfähiger Aluminiumarm mit Scharnier zum Stützen
der Schneidschiene und des Griffs.
5. Balkengriff
Griff mit Vierecksprofil zum Aufklappen der Schneidschiene
6. Unterer Produktionsstopp
Wird auf der Schneidschiene befestigt und stoppt den
Schneidkopf an der eingestellten Stelle der Skala.
7. Unterer Stützarm
Wiederstandsfähiger Aluminiumarm mit Scharnier zum Stützen
der Schneidschiene und des Griffs.
8. Schneidschienenskala
Dualskala in Inch/Zentimeter auf der Schneidschiene, die in
Verbindung mit dem unteren Produktionsstopp verwendet wird.
9. Anschlagstopp
Aluminiumstopp der auf dem Anschlagarm verschoben und an
der gewünschten Position festgestellt wird.
10. Passepartoutführung
Beweglicher paralleler Führungsbalken zum Einstellen der
Randbreite des zu schneidenden Passepartouts.
11. Schneidkopf
Schneideinheit mit Klingenmagazinen für den Schräg- und
Geradeschnitt, die auf der Schneidschiene bewegt wird.
12. Schrägschnitt-Klingenmagazin
Hält Klingen für 45º Schrägschnitte.
13. Geradeschnitt Klingenmagazin
Hält Klingen für 90º Geradeschnitte. Mit Feststellbolzen
14. Beweglicher Produktionsstopp
Schiebestopp welcher in Verbindung mit dem Schnittkopf steht.
Erlaubt schnelle Serienproduktionen.
15. 8lagig-Einstellung
Schraube zur Einstellung des Schrägschnitt-Schneidkopfes für
8lagige Passepartoutkartons. Zur ausschließlichen Verwendung
mit Klingen Nr. 268.
16. Anzeigeplättchen
Metallplatte mit grüner und roter Punktmarkierung für exakte
Schnittstarts und –stopps. Reduziert Überschnitte auf ein
Minimum.
17. Klingenschraube
Leicht feststellbare Schraube zum Fixieren der Klingen im
Schrägschnitt- und Geradeschnitt-Klingenmagazin.
18. Klingentiefeneinstellung des Schrägschnitt-
Schneidkopfes
Zum Einstellen der Klingentiefe auf der Schrägschnittseite des
Schneidkopfes
19. Klingentiefeneinstellung des Geradeschnitt-
Schneidkopfes
Zum Einstellen der Klingentiefe auf der Geradeschnittseite des
Schneidkopfes
20. Feststellbolzen
Schnappknopf der das Klingenmagazin des Geradeschnitt-
Schneidkopfes in der Schneidposition hält, so dass kein
zusätzlicher Druck beim Schneiden erforderlich ist.
21. Untere Überschnitt-Einstellung
Zum Einstellen des Überschnitts am unteren Ende des
Passepartouts.
22. Obere Überschnitt-Einstellung
Zum Einstellen des Überschnitts am oberen Ende des
Passepartouts.
23. Klingen (Abb. 1, Seite 5)
Nr. 269 Klinge mit zwei Schrägkanten zum Schneiden von
Kartons in Standarddicke
Nr. 268 Klinge mit einer Schrägkante zum Schneiden von
8lagigen Passepartoutkartons.
1. Braccio di squadratura
Arresto posteriore ad angolo retto necessario per tenere il
materiale ad angolo retto rispetto alla barra di taglio.
2. Barra di taglio
Robusta barra di taglio in estruso con rivestimento in teflon e
superficie lucida.
3. Pannello di taglio
Pannello di taglio in laminato spesso 3/4".
4. Braccio di supporto superiore
Robusto braccio in alluminio a cerniera per sostenere la barra
di taglio e l’impugnatura.
5. Impugnatura
Impugnatura a forma quadrata utilizzata per sollevare la barra
di taglio in posizione verticale.
6. Arresto di produzione inferiore
L’arresto di produzione si stringe all’asta della barra di taglio e
ferma la testa di taglio nel punto stabilito dall’impostazione
del righello.
7. Braccio di supporto inferiore
Robusto braccio in alluminio a cerniera per sostenere la barra
di taglio e l’impugnatura.
8. Righello della barra di taglio
Righello graduato in pollici/centimetri incassato nella barra di
taglio da utilizzare insieme all’arresto di produzione inferiore.
9. Arresto del braccio di squadratura
Arresto di alluminio che scorre su una delle estremità del
braccio di squadratura e si blocca in posizione.
10. Guida del passepartout
Barra di guida parallela mobile utilizzata per impostare la
larghezza del margine del passepartout da tagliare.
11. Testa di taglio
Blocchetto di montaggio che scivola sulla barra di taglio e
contiene portalama sia per tagli a smusso che per tagli diritti.
12. Portalama per tagli a smusso
Portalama per tagli a smusso di 45 gradi.
13. Portalama per tagli diritti
Portalama per tagli a smusso di 90 gradi con perno di
bloccaggio.
14. Arresto di produzione mobile
Arresto mobile che si collega alla testa di taglio. Consente tagli
di produzione rapidi dei cartoncini.
15. Impostazione del pannello di compensato a 8
strati
Vite di regolazione utilizzata per impostare la testa per tagli a
smusso per tagliare cartoncini composti da 8 strati di
compensato. A questa impostazione, solamente la lama n.
268 eseguirà tagli precisi.
16. Piastra indicatrice
Sporgenza esterna metallica con punto verde e rosso utilizzata
per l’avvio e l’arresto precisi sulle linee tracciate per ridurre al
minimo i tagli imprecisi.
17. Vite di fissaggio della lama
Vite della lama di facile impugnatura per serrare la lama sui
portalama per tagli sia diritti che a smusso.
18. Regolazione della profondità della lama della
taglierina per passepartout a smusso
Per regolare la profondità della lama sul lato a smusso della
testa di taglio.
19. Regolazione della profondità della lama della
taglierina per passepartout diritti
Per regolare la profondità della lama sul lato diritto della testa
di taglio.
20. Perno di bloccaggio
Perno per bloccare il portalama per tagli diritti in posizione
abbassata così da non dover esercitare pressione durante il
taglio diritto.
21. Regolazione di tagli irregolari inferiori
Per regolare eventuali tagli irregolari in fondo al passepartout.
22. Regolazione di tagli irregolari superiori
Per regolare eventuali tagli irregolari in cima al passepartout.
23. Lame (Fig. 1, pag. 5)
#269 lama a smusso doppia usata per tagliare cartoncini di
spessore standard.
#268 lama a smusso singola usata per tagliare cartoncini di
spessore doppio o composti da 8 strati di compensato.
