C O U T E A U X À PA S S E - PA R T O U T
MODÈLES 650, 655 ET 660
C O R TA D O R D E L Á M I N A P E R I M É T R I C A
MODELOS 650, 655 Y 660
PA S S E PA R T O U T S C H N E I D E R
MODELLE
650, 655 & 660
TA G L I E R I N E P E R PA S S E PA R T O U T
MODELLI 650, 655 E 660
FRAMER'S
EDGE
L o g a n G r a p h i c P r o d u c t s I n c . , 1 1 0 0 B r o w n S t r e e t , Wa u c o n d a , I L 6 0 0 8 4 To l l F r e e 1 8 0 0 3 3 1 6 2 3 2 w w w. l o g a n g r a p h i c . c o m
7
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
Fig 5
A. Coupe droite d’un contrecollé à la taille voulue en utilisant le bras
d’équerrage de 68,6 cm (27 po)
1. Enlevez le rail parallèle, la feuille doublure, la butée du bras d’équerrage et la butée
de production. Enclenchez la butée du bras d’équerrage à l’extrême droite du bras et
faites-là coulisser vers l’intérieur jusqu’à ce que le côté gauche de la butée s’aligne
avec la graduation qui marque la dimension à laquelle le passe-partout doit être réduite
Fig. 1
2. Levez le rail de guidage et glissez le passe-partout le long du bras d’équerrage
jusqu’à la butée du bras. Fig. 2
3. Faites glisser la tête de découpe jusqu’à l’extrémité opposée du passe-partout, puis
faites pivoter le support de lame pour coupe droite (90°) vers le bas, jusqu’à ce que le
goujon de verrouillage s’enclenche sur le dessus de la tête de découpe, verrouillant le
support de lame en position de découpe. Fig. 3
4. En maintenant le support de lame tel qu’illustré par la figure 4, tirez la tête de
découpe vers vous jusqu’à ce que le passe-partout soit complètement découpé.
5. IMPORTANT: Après avoir terminé la découpe, assurez-vous de déverrouiller le goujon
pour permettre au support de lame de revenir en position neutre. Fig. 5
Conseils utiles :
1. Une fois le support de lame verrouillé en position de découpe, il n’est pas nécessaire
de faire pression sur le support de lame. Le goujon de verrouillage maintient le support
de lame à une profondeur suffisante, aussi une pression additionnelle entraînerait une
découpe plus profonde que nécessaire.
2. N’appliquez pas de pression supplémentaire sur la poignée de la barre pendant la
découpe. Cela pourrait faire déraper la tête de découpe du passe-partout et découper
partiellement le matériau.
REMARQUE : Votre système de découpe « Framer’s Edge » a été préréglé pour la
découpe droite (90°) des passe-partout d’épaisseur standard. Pour découper un
matériau plus épais vous devrez ajuster la profondeur de la lame. Reportez-vous aux
pages 10 et 11.
A. Corte Recto de un Tablero al Tamaño Utilizando el Brazo de
Escuadra de 27"
1. Quite la guía de la lámina perimétrica, la hoja de respaldo, el tope del brazo de
escuadra y el tope de producción. Una el tope del brazo de escuadra al extremo
derecho más alejado del brazo de escuadra y deslice hacia adentro hasta que el lado
izquierdo del tope esté a lo largo del incremento necesario para achicar su tablero de
lámina perimétrica. Fig. 1
2. Eleve la barra de corte y deslice el tablero de lámina perimétrica a lo largo del
brazo de escuadra hasta que haga contacto con el tope del brazo de escuadra. Fig. 2
3. Deslice la cabeza de corte hasta más allá del extremo más alejado del tablero de
lámina perimétrica y rote el sujetador de la cuchilla de corte recto hasta que el
pasador de seguro abroche sobre la parte alta de la cabeza de corte asegurando el
sujetador de cuchilla en la posición de corte. Fig. 3
4. Sosteniendo al sujetador de la cuchilla según se muestra en la Fig 4, tire de la
cabeza de corte directamente hacia usted hasta que el tablero de lámina perimétrica
esté cortado totalmente.
5.
IMPORTANTE
Después de terminar el corte asegúrese de sacar el pasador de
seguro para permitir al sujetador de la cuchilla que regrese a la posición neutral. Fig. 5
Datos Útiles
1. Después de que el pasador de seguro haya asegurado al sujetador de la cuchilla
en posición de corte, no es necesario aplicar ninguna presión hacia abajo sobre el
sujetador de la cuchilla. El pasador del seguro está sosteniendo al sujetador de la
cuchilla en la profundidad apropiada y la presión adicional la hará cortar más
profundamente que lo necesario.
2. No aplique ninguna presión hacia abajo sobre la barra de la manija al cortar. Esto
puede hacer que la cabeza de corte se eleve saliéndose del tablero de lámina
perimétrica y no corte hasta el fondo a través del material.
NOTA: Su cortador de lámina perimétrica Framer's Edge ha sido pre-ajustado para el
corte recto de tableros de lámina perimétrica de grosor estándar. Para cortar un
material más grueso usted debe hacer un ajuste de la profundidad de la cuchilla.
Vea las Páginas 10 y 11.
A. Gerades Zuschneiden auf ein Außenmaß mit dem 68 cm Anschlagarm
1. Entfernen Sie die Passepartoutführung, den Rückwandkarton, den Anschlagstopp und
den Produktionsstopp. Bringen Sie den Anschlagstopp am äußeren Ende des
Anschlagarms an und verschieben Sie in auf der Skala, bis sein linker Rand mit der
Markierung der gewünschten Breite übereinstimmt. Ziehen Sie ihn dort fest. Abb. 1
2. Heben Sie die Schneidschiene mit dem Griff an und schieben Sie den
Passepartoutkarton darunter. Schieben Sie den Karton bis an den Anschlagstopp fest an
den Anschlagarm. Abb. 2
3. Schieben Sie den Schneidkopf bis über das obere Ende des Passepartoutkartons
hinaus. Drücken Sie den Geradeschnitt-Scheidkopf soweit nach unten, dass der
Feststellbolzen herausspringt und über dem Scheidkopf arretiert. Er ist nun in
Schneidposition. Abb. 3
4. Fassen Sie das Klingenmagazin wie in Abb. 4 gezeigt und schieben sie den
Scheidkopf auf sich zu, bis der Karton vollständig geschnitten ist.
5.
WICHTIG
: Ziehen Sie nach Beendigung des Schnitts den Feststellbolzen wieder
heraus, so dass der Scheidkopf wieder in seine neutrale Position bewegt werden kann.
Abb. 5.
Hilfreiche Tipps:
1. Nachdem der Feststellbolzen das Klingenmagazin in Schneidposition arretiert hat, ist
es nicht mehr nötig, zusätzlichen Druck auf den Schneidknopf auszuüben. Der
Feststellbolzen hält das Klingenmagazin in der vorgesehenen Schnitttiefe und
zusätzlicher Druck kann den Schnitt tiefer als nötig machen.
2. Drücken Sie beim Schneiden nicht auf den Griff des Gerätes. Dies kann bewirken,
dass der Schneidkopf sich anhebt und nicht vollständig durch den Karton schneidet.
ANMERKUNG: Ihr Framer’s Edge Passepartoutschneidegerät ist auf Passepartoutkartons
in Standarddicke voreingestellt. Um dickeres Material zu schneiden muss die Klingentiefe
eingestellt werden. S. dazu Seite 12.
A. Taglio diritto a misura di un cartoncino con l’ausilio di un braccio
di squadratura da 27"
1. Rimuovere la guida del passepartout, il foglio di rinforzo, l’arresto del braccio di
squadratura e l’arresto di produzione. Applicare l’arresto del braccio di squadratura
all’estremità destra del braccio di squadratura e farlo scorrere verso l’interno finché il
lato sinistro dell'arresto non si trova lungo l'incremento necessario per ridurre le
dimensioni del cartoncino. Fig. 1
2. Sollevare la barra di taglio e far scorrere il cartoncino lungo il braccio di
squadratura finché non tocchi l’arresto del braccio di squadratura. Fig. 2
3. Far scorrere la testa di taglio oltre l’estremità del cartoncino e ruotare verso il
basso il portalama per tagli diritti finché il perno di bloccaggio non scatti in cima alla
testa di taglio bloccando il portalama in posizione di taglio. Fig. 3
4. Tenendo il portalama come illustrato nella Fig. 4, tirare la testa di taglio
direttamente verso di sé finché il cartoncino non sia completamente tagliato.
5.
IMPORTANTE
: al termine del taglio, accertarsi di estrarre il perno di bloccaggio
per consentire al portalama di tornare alla posizione neutrale. Fig. 5
Suggerimenti utili:
1. Dopo che il perno di bloccaggio ha bloccato il portalama in posizione di taglio,
non è necessario esercitare pressione sul portalama. Il perno di bloccaggio tiene il
portalama alla giusta profondità e una pressione aggiuntiva potrebbe produrre tagli
più profondi del necessario.
2. Non esercitare alcuna pressione sull’impugnatura durante il taglio, in quanto ciò
potrebbe far sollevare la testa di taglio dal cartoncino e impedirle di tagliare il
materiale fino in fondo.
NOTA: la vostra taglierina per Bordatrice è stata preimpostata per eseguire tagli diritti
di cartoncini di spessore standard. Per tagliare materiali più spessi occorre regolare la
profondità della lama. Vedere pagina 10 e 11.
