Logitech Ultimate Ears 600, Getting Started

Impo

rtant

 info

rmat

ion

Safe

ty, compl

ianc

e, and war

rant

y

Getting 

started w

ith

Ultimate

 Ears  60

0 

Noise-Iso

lating Ea

rphones

Comply™ Foam Tips

Comply™ Foam Tips

Store by wrapping cable 
around fingers. Place earphones 
in case. 

Choose an ear cushion size 
from extra, extra small (XXS) 
to large (L), or choose the 
Comply foam tips.

Attach ear cushions. 
Seat cushion past rib 
on nozzle.

Connect to 3.5 mm 
headphone jack on iPod® 
or MP3 player.

Insert earphones: 
Gently insert the red earphone (red = right), also marked 
“R,” in your right ear, and the earphone marked “L” in 
your left ear.

A good seal 
helps provide 
excellent sound.

Nozzle

Rib 

        www.logitech.com/support

Argentina

+00800-555-3284

Magyar Köztársaság

+36 177 74 853

België / Belgique
Belgien

Nederlands: +32 (0)2 200 64 44
Français: +32 (0)2 200 64 40

Mexico

01 800 578 9619

Brasil

+0 800-891-4173

Nederland

+31 (0)20 200 84 33

Canada

+1 866-934-5644

Norge

+47 (0)24 159 579

Chile 

1230 020 5484

Österreich

+43 (0)1 206 091 026

Česká republika

+420 239 000 335

Polska

00800 441 17 19

Denmark

+45 38 32 31 20

Portugal

+351 21 415 90 16

Deutschland

+49 (0)69 517 094 27

Россия

+7 (495) 641 3460

Eesti Vabariik

800 00 44 314

Schweiz / Suisse /
Svizzera

Deutsch: +41 (0)22 761 4012
Français: +41 (0)22 761 4016
Italiano: +41 (0)22 761 4020

España

+34 91 275 45 88

Slovensko

0 800 004 701

France

+33 (0)1 57 32 32 71

South Africa

800 981 089

Ελληνική 
Δημοκρατία

00 800 44 146 191

Suomi

+358 (0)9 725 191 08

Ireland

+353 (0)1 524 50 80

Sverige

+46 (0)8 501 632 83

Italia

+39 02 914 83 031

Türkiye

00800 44 882 5862

Latin America

+1 800-578-9619

United Arab Emirates

8000 441 4294

Latvija

8000 31 81

United Kingdom

+44 (0)20 3024 8159

Lietuva

8800 30 647

United States

+1 646-454-3200

European, Middle 
Eastern, and African 
Headquarters 
Morges, Switzerland

English: +41 (0)22 761 4025

www.logitech.com

© 2010 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other 
Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other 
trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes 
no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information 
contained herein is subject to change without notice.

Comply is a registered trademark of Hearing Components. Manufactured 
under Hearing components U.S. Patent numbers 4,880,076 and 5,002,151 - 
and international equivalents.

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. 
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with 
safety and regulatory standards. 

All other trademarks are the property of their respective owners.

Hearing and Health is Critical!

Please review the safety guidelines 

in the

 Important Information 

Document

.

620-003025.002

Tekniske specifikationer:
Impedans:

 13 ohm ved 1 kHz

Følsomhed:

 115 dB SPL/mW ved 1 kHz

Frekvensområde:

 20 Hz – 20 kHz  

Stik:

 3,5-mm, guldbelagt

Støjreduktion:

 26 dB

Produktoplysninger:

 www.logitech.com

Du kan bestille Comply-skumspidser 
på: 

www.complyfoam.com/ue

Hjælp:

 www.logitech.com/support 

(telefonnumrene til telefonisk support står 
i dette dokument)

Produktregistrering:

www.logitech.com/register

Pas godt på din hørelse:

Læs sikkerhedsanvisningerne i dokumentet 

Vigtige oplysninger

.  

Norsk

Du kan velge øreputer i ulike størrelser, 

1. 

fra XXS til L, eller Comply™-øreputene, 
slik at du får best mulig passform til 
ørene. Riktig størrelse gir mer komfort 
og bedre forsegling mot bakgrunnsstøy. 
Sett øreputene på øretelefonene. 

2. 

Dytt øreputene forbi båndet 
på den utstikkende delen, 
slik at den ikke faller av mens du bruker 
hodetelefonene.
Kople ledningen til 3,5 mm-inngangen 

3. 

på en iPod® eller mp3-spiller.

Sett den røde øreproppen (rødt = høyre) 

4. 

markert R forsiktig inn i høyre øre, 
og øreproppen markert L i venstre øre. 
Du bør aldri ta ut øretelefonene ved 
å trekke i ledningen.
 Oppbevar dem ved å snurre ledningen 

5. 

rundt fingrene og legge øretelefonene i 
etuiet. Du kan rengjøre dem ved å ta av 
øreputene og bruke en ren klut.

Kompatibilitet

Øretelefonene fungerer med iPod®, mp3-
spillere og bærbare datamaskiner med en 
standard 3,5 mm inngang.

Feilsøking

Ingen lyd: Kontroller at 3,5 mm-pluggen 

• 

står helt inne i inngangen til iPod® eller 
mp3-spiller.
Lite bass: Kontroller forseglingen rundt 

• 

øreputene, prøv en annen putestørrelse.
Øreputene faller av: Fest øreputene godt 

• 

på utstikkeren. Se trinn 2 ovenfor.  
Dårligere lydkvalitet: Ta av øreputene, 

• 

kontroller at utstikkeren ikke er tilstoppet. 
Tørk av utstikkeren med en ren klut.
Manglende øreputer: Du finner nye på 

• 

www.logitech.com.

Tekniske spesifikasjoner
Impedans:

 13 ohm ved 1 kHz

Følsomhet:

 115 dB SPL/mW ved 1 kHz

Frekvensområde:

 20 Hz–20 kHz  

Tilkopling:

 3,5 mm, gullbelagt

Støyreduksjon:

 26 dB

Produktinformasjon:

 www.logitech.com

Du kan bestille Comply-puter  
i skum her: 

www.complyfoam.com/ue

Støtte:

 www.logitech.com/support (du finner 

telefonnumre i dette dokumentet)

Produktregistrering:

www.logitech.com/register

Ta vare på hørselen:

 Les retningslinjene 

for sikkerhet i 

dokumentet Viktig informasjon.

Suomi 

Korvatyynyvaihtoehtoja on viittä eri kokoa 

1. 

(XXS–L) sekä vaahtomuoviset Comply™-
korvatyynyt. Valitsemalla sopivan kokoiset 
korvatyynyt varmistat, että ne istuvat 
mukavasti korvaan ja että äänenlaatu on 
mahdollisimman hyvä. 
Kiinnitä tyyny kuulokkeen suuosaan. 

2. 

Työnnä tyyny suuosan ruoteen yli, jotta 
tyyny ei irtoa käytössä.
Kytke kuulokkeiden johdon liitin 3,5 mm:n 

3. 

liitäntään iPod®- tai MP3-soittimessa.
Aseta R-kirjaimella merkitty punainen 

4. 

kuuloke oikeaan korvaasi ja L-kirjaimella 
merkitty kuuloke vasempaan korvaasi. 
Älä koskaan poista kuuloketta korvasta 
johdosta vetämällä.
Kiedo johto vyyhdille sormien ympärille 

5. 

ja laita kuulokkeet kuljetuskoteloon. 
Kun haluat puhdistaa kuulokkeet, 
irrota korvatyynyt ja pyyhi kuulokkeet 
puhtaalla liinalla.

Yhteensopivuus

Kuulokkeita voi käyttää yhdessä iPodin®, 
MP3-soitinten ja 3,5 mm:n ääniliitännällä 
varustettujen kannettavien tietokoneiden 
kanssa. 

Vianetsintä

Ei ääntä – Varmista, että kuulokkeiden 3,5 

• 

mm:n liitin on työnnetty perille iPod- tai 
MP3-soittimen kuulokeliitäntään. 
Heikko basso – Tarkista, että korvatyyny 

• 

istuu tiukasti korvaan, tai kokeile 
erikokoista tyynyä.
Irrallinen korvatyyny – Paina korvatyyny 

• 

tiukasti paikalleen. Katso vaihe 2 yllä. 
Heikentynyt äänenlaatu – Irrota 

• 

korvatyynyt. Tarkista, että suuosa ei ole 
tukossa, ja pyyhi suuosa puhtaalla liinalla.
Korvatyynyt puuttuvat – Tilaa tyynyt 

• 

osoitteesta www.logitech.com.

Tekniset tiedot
Näennäisvastus:

 13 ohmia, 1 kHz

Herkkyys:

 115 dB SPL/mW, 1 kHz

Taajuusvaste:

 20 Hz–20 kHz  

Liitin:

 3,5 mm (1/8 tuumaa), kullanvärinen

Äänen eristys:

 26 dB

Tuotetiedot:

 www.logitech.com

Vaahtomuoviset Comply-tyynyt voi 
tilata

täältä: 

www.complyfoam.com/ue

Tuki:

 www.logitech.com/support 

(puhelinnumerot ovat tässä asiakirjassa)

Tuotteen rekisteröinti:

www.logitech.com/register

Suojaa kuulosi:

 Lue turvallista käyttöä 

koskevat ohjeet 

Tärkeitä tietoja -asiakirjasta.

Português

Escolha um tamanho de almofada para o 

1. 

ouvido desde extra, extra pequeno (XXS) 
a grande (L) ou as Almofadas de espuma 
Comply™, o que for mais adequado para 
os seus ouvidos. Seleccionar o tamanho 
de almofada correcto para o ouvido 
garante uma vedação e ajuste confortável 
para conseguir uma excelente qualidade 
de som. 
Instale as almofadas para os ouvidos 

2. 

no suporte dos auscultadores. Empurre as 
almofadas para os ouvidos para além 
da saliência, para que as almofadas para 
os ouvidos não se separem do suporte 
durante a utilização.
Introduza o conector do cabo dos 

3. 

auscultadores na ficha dos auscultadores 
de 3,5 mm do iPod® ou iPod® Mini.
Coloque o auricular vermelho 

4. 

(vermelho=direito), marcado com “R” 
(“D”) no ouvido direito e o auricular 
marcado com “L” (“E”) no ouvido 
esquerdo. Nunca remova os auscultadores 
dos ouvidos puxando pelo cabo.
Guarde, enrolando o cabo à volta 

5. 

dos dedos; coloque os auscultadores 
dentro da caixa de transporte. Para limpar, 
remova as almofadas e limpe com 
um pano limpo.

Compatibilidade

Os seus auscultadores são compatíveis com 
iPod®, leitores de MP3 e computadores 
portáteis com tomada de áudio de 3,5 mm.

Resolução de problemas

Sem som - certifique-se de que 

• 

o conector dos auscultadores de 3,5 mm 
está totalmente introduzido na tomada 
dos auscultadores do iPod® ou leitor 
de MP3. 
Graves fracos – verifique a vedação das 

• 

almofadas para os ouvidos; tente outro 
tamanho de almofadas para os ouvidos.

Almofadas para os ouvidos desencaixadas 

• 

- instale firmemente as almofadas para 
os ouvidos no suporte dos auscultadores. 
Consulte o passo 2 acima. 
Qualidade de som reduzida – remova as 

• 

almofadas para os ouvidos, verifique se 
existem obstruções no suporte e limpe 
com um pano limpo.
Almofadas para os ouvidos em falta – 

• 

aceda a www.logitech.com para pedir 
almofadas sobressalentes.

Especificações técnicas
Proximidade:

 13 ohms, 1 kHz

Sensibilidade:

 115 dB SPL/mW, 1 kHz

Resposta de frequência:

20 Hz–20 kHz  

Conector:

 3,5 mm (1/8 polegada), dourado

Isolamento de ruído:

 26 dB

Informações sobre o produto:

 www.

logitech.com

Para encomendar almofadas Comply 
para

auriculares: 

www.complyfoam.com/ue

Suporte:

 www.logitech.com/support 

(consulte os números de telefone 
neste documento)

Registo de produto:

www.logitech.com/register

Proteja os seus ouvidos:

Leia as orientações de segurança no 

Documento de Informações Importantes.

Ελληνικά

Επιλέξτε μέγεθος για τα μαξιλαράκια 

1. 

αυτιού, από extra, extra small (XXS) έως 
large (L), ή

τα

προστατευτικά αυτιού από 

αφρώδες υλικό Comply™, ανάλογα με τις 
προτιμήσεις σας. Η επιλογή του σωστού 
μεγέθους για τα μαξιλαράκια αυτιού 
εξασφαλίζει άνετη εφαρμογή και κάλυψη 
ώστε να επιτύχετε τη βέλτιστη ποιότητα ήχου. 
Προσαρμόστε τα μαξιλαράκια αυτιού στο 

2. 

ακροφύσιο των ακουστικών. Πιέστε το 
μαξιλαράκι αυτιού έως ότου περάσει από την 
προεξοχή του ακροφυσίου και βεβαιωθείτε 
ότι δεν θα μετακινηθεί κατά τη χρήση.
Εισαγάγετε τον ακροδέκτη του καλωδίου 

3. 

των ακουστικών στην υποδοχή ακουστικών 
3,5 mm του iPod® ή της συσκευής 
αναπαραγωγής MP3.
Εισαγάγετε απαλά το κόκκινο ακουστικό 

4. 

(κόκκινο = δεξί), που φέρει επίσης την ένδειξη 
“R”, στο δεξί αυτί σας και το ακουστικό με την 
ένδειξη “L” στο αριστερό. Μην αφαιρείτε ποτέ 
τα ακουστικά από τα αυτιά σας τραβώντας 
το καλώδιο.
Αποθηκεύστε τα ακουστικά τυλίγοντας 

5. 

το καλώδιο γύρω από τα δάχτυλά σας 
και

τοποθετώντας τα στη θήκη μεταφοράς. 

Για

να

τα καθαρίσετε, αφαιρέστε το 

μαξιλαράκι και σκουπίστε με καθαρό ύφασμα.

Συμβατότητα

Τα ακουστικά λειτουργούν με iPod®, συσκευές 
αναπαραγωγής MP3 και φορητούς υπολογιστές 
με υποδοχή ήχου 3,5 mm. 

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Δεν ακούγεται ήχος – βεβαιωθείτε ότι ο 

• 

ακροδέκτης ακουστικών 3,5 mm εφαρμόζει 
πλήρως στην υποδοχή ακουστικών του iPod® 
ή της συσκευής αναπαραγωγής MP3. 
Χαμηλή ένταση μπάσων – ελέγξτε την 

• 

εφαρμογή από το μαξιλαράκι αυτιού 
ή

δοκιμάστε διαφορετικό μέγεθος.

Τα μαξιλαράκια αυτιού βγαίνουν – 

• 

προσαρμόστε σωστά τα μαξιλαράκια αυτιού 
σε κάθε ακροφύσιο. Δείτε το βήμα 2 στην 
άλλη πλευρά. 
Κακή ποιότητα ήχου – αφαιρέστε τα 

• 

μαξιλαράκια αυτιού, ελέγξτε για στοιχεία 
που μπορεί να προκαλούν εμπλοκή στο 
ακροφύσιο και καθαρίστε με καθαρό 
ύφασμα.
Τα μαξιλαράκια αυτιού λείπουν – μεταβείτε 

• 

στην τοποθεσία www.logitech.com για να τα 
αντικαταστήσετε.

Τεχνικές προδιαγραφές
Σύνθετη αντίσταση:

 13 ohm, 1 kHz

Ευαισθησία:

 115 dB SPL/mW, 1 kHz

Απόκριση συχνότητας:

 20 Hz–20 kHz  

Ακροδέκτης:

 1/8 inch (3,5 mm), επιχρυσωμένος

Απομόνωση θορύβου:

 26 dB

Πληροφορίες προϊόντος:

 www.logitech.com

Για παραγγελία προστατευτικών 
αυτιού από

αφρώδες υλικό Comply: 

www.complyfoam.com/ue

Υποστήριξη:

 www.logitech.com/support 

(ανατρέξτε στους τηλεφωνικούς αριθμούς που 
θα βρείτε σε αυτό το έγγραφο)

Δήλωση προϊόντος:

 www.logitech.com/register

Προστατέψτε την ακοή σας:

 Διαβάστε τις 

οδηγίες ασφάλειας στο έγγραφο 

Σημαντικές 

Πληροφορίες.

Türk e

Ekstra,฀ekstra฀kü ük฀(XXS)฀ile฀büyük฀(L)฀

1.฀

aras ndaki฀boyutlardan฀veya฀Comply™฀

Süngerli฀U lular฀aras ndan฀kulaklar n z฀i in฀en฀

uygun฀kulak฀başl ฀boyutunu฀se in.฀Do ru฀

kulak฀başl n ฀se mek,฀en฀iyi฀ses฀kalitesini฀

elde฀etmenizi฀sa layacak฀bir฀rahatl k฀ve฀

yerleşim฀sunacakt r.฀
Kulak฀başl klar n ฀kulakl n฀ucuna฀tutturun.฀

2.฀

Kulak฀başl n n฀kullan m฀s ras nda฀kulakl n฀

ucundan฀ kmamas ฀i in฀başl ฀ucun฀

üzerindeki฀ izgiyi฀ge ene฀kadar฀itin.
Kulakl k฀kablo฀konektörünü฀iPod®฀veya฀MP3฀

3.฀

alar n zdaki฀3,5฀mm'lik฀kulakl k฀jak na฀tak n.

"R"฀yazan฀k rm z ฀kulakl ฀(k rm z =sa )฀

4.฀

sa ฀kula n za฀ve฀"L"฀yazan ฀sol฀kula n za฀

tak n.฀Kulakl ฀asla฀kablosundan฀ ekerek฀

kula n zdan฀ karmay n.
Kabloyu฀parmaklar n z฀etraf nda฀sararak฀

5.฀

toparlay n;฀kulakl klar ฀taş ma฀ antas na฀

yerleştirin.฀Temizlemek฀i in฀başl ฀ kar p฀

temiz฀bir฀bezle฀silin.

Uyumluluk

Kulakl klar n z฀iPod®,฀MP3฀ alarlar฀ve฀3,5฀mm฀

ses

jak ฀olan฀dizüstü฀bilgisayarlarda฀da฀ al ş r.฀

Sorun฀giderme

Ses฀yok฀-฀3,5฀mm'lik฀kulakl k฀konektörünün฀

•฀

iPod®฀veya฀MP3฀ alar n฀kulakl k฀jak na฀tam฀

oturdu undan฀emin฀olun.฀
Düşük฀bas฀-฀kulak฀başl n n฀yerleşimini฀

•฀

kontrol฀edin;฀başka฀boyuttaki฀bir฀kulak฀

başl n ฀deneyin.
Kulak฀başl klar ฀ k yor฀-฀kulak฀başl klar n ฀

•฀

kulakl n฀ucuna฀sa lam฀bir฀şekilde฀oturtun.฀

Yukar daki฀2.ad ma฀bak n.฀
Ses฀kalitesinde฀azalma฀var฀-฀kulak฀başl klar n ฀

•฀

kar n,฀kulakl n฀ucunda฀t kan kl k฀

olup฀olmad n ฀kontrol฀edin฀ve฀temiz฀bir฀

bezle฀silin.
Kulak฀başl klar ฀kayboldu฀-฀yenilerini฀almak฀

•฀

i in฀www.logitech.com฀adresini฀ziyaret฀edin.

Teknik฀özellikler
Empedans:

฀13฀ohms,฀1฀kHz

Hassasiyet:

฀115฀dB฀SPL/mW,฀1฀kHz

Frekans฀yan t :

฀20฀Hz–20฀kHz฀฀

Ba lant ฀Birimi:

฀1/8฀in ฀(3,5฀mm),฀alt n฀kapl

Gürültü฀yal t m :

฀26฀dB

Ürün฀bilgileri:

฀www.logitech.com

Comply฀(Süngerli)฀U lardan฀sipariş฀etmek฀

i in:฀

www.complyfoam.com/ue

Destek:

฀www.logitech.com/support฀

(bu

belgedeki฀telefon฀numaralar na฀bak n)

Ürün฀kayd :

฀www.logitech.com/register

Kulaklar n z ฀koruyun:

฀

Önemli฀Bilgiler฀

Belgesindeki

฀güvenlik฀yönergelerini฀okuyun.

(L)

 (XXS)

 .1

 .

(

)

 ™Comply

 .

 .

 .2

.

 3.5

 .3

.MP3

 ®iPod

"R"

 ,(

 =

)

 .4

 .

 "L"

 ,

.

 .5

.

 .

 ®iPod  MP3

 .  3.5

 3.5

 –

/

 •

 ®iPod

 .

 MP3

 .

Mac® OS

 ®Windows

) .

 .(

.

 -

 •

 .

 -

 •

 .

 2

 -

 •

.

 www.logitech.com

 -

 •

.

 1 ,  40 

:

(

SPL/mW

)

/

 113 

:

  1

 20–

 20 

:

 ,(  3.5)

 1/8 

:

 26 

:

(dBV/Pa)

/

 -58 

:(

)

 10-

 200 

:(

)

www.logitech.com 

:

 :

(

)

 Comply

www.complyfoam.com/ue

(

) www.logitech.com/support 

:

www.logitech.com/register 

:

.

: