lopital 5100 5199, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Flexo Douche toiletstoel Flexo Shower toilet chair Flexo Chaise de douche toilette Flexo Dusch und toilettenstuhl Gebruikershandleiding Instructions for use Mode d emploi Benutzeranleitung...

Page 2: ...Gebruikershandleiding Flexo 5100 5199 Douche toiletstoel...

Page 3: ...pital Nederland B V Laarakkerweg 9 5061 JR Oisterwijk T 31 0 13 5239300 F 31 0 13 5239301 www lopital nl info lopital nl Uitleg symbolen Lees de gebruikershandleiding voor gebruik Let op Al de door Lo...

Page 4: ...xo 8 3 Bediening 9 3 1 Wielblokkering 9 3 2 Voetsteunen 9 3 3 Armsteunen met voorsluiting 11 3 4 Omhoog omlaag bewegen 12 3 5 Toiletfunctie 12 3 5 1 In combinatie met toilet 12 3 5 2 Gebruik van een o...

Page 5: ...angegeven onderhoudsschema wordt uitgevoerd Zie hoofdstuk 4 Reiniging en onderhoud De Flexo is een klasse 1 product met CE markering Deze markering is conform de richtlijn 93 42 EEG respectievelijk de...

Page 6: ...Flexo te gebruiken voor andere middelen dan het verplaatsen van een persoon Gebruik alleen originele door Lopital geleverde onderdelen Gebruik de Flexo in een schone en nette werkomgeving Het werken...

Page 7: ...meer gebruikt worden en dient er contact opgenomen te worden met de leverancier In geval van storingen dient u contact op te nemen met Lopital of met uw lokale leverancier E mail service lopital nl De...

Page 8: ...orsluiting Stap 2 Klap indien nodig de voetsteunen omhoog of draai de voetsteunen weg Zie paragraaf 3 2 Voetsteunen Stap 3 De Flexo dient tijdens personentransfer op de rem te staan Zie paragraaf 3 1...

Page 9: ...nsteun Voordat de cli nt plaats neemt op de Flexo worden de voetsteunen omhoog geklapt Hierdoor ontstaat er voldoende ruimte zodat de cli nt gemakkelijk kan gaan zitten Zie guur 2 Mocht er nog meer ru...

Page 10: ...comfort beensteun weer Zie guur 9 Let op dat de vergrendelpen goed in een van de 4 gaten valt Om de beensteunlengte aan te passen dient u de vergrendelpen aan de onderkant te ontgrendelen door hem iet...

Page 11: ...rekening mee dat de armsteunen dan niet in alle draairichtingen vergrendeld zijn Optie Armsteunen met dubbele vergrendeling Artikelnummer 6840 5661 De extra vergrendeling zorgt ervoor dat de voorsluit...

Page 12: ...bovenlichaam niet kan verdraaien ten opzichte van de voeten Houd tijdens de omhooggaande beweging contact met de cli nt Tijdens het omhoog bewegen gaat de wigstand van de stoel naar maximaal 20 grade...

Page 13: ...ital kunststof ondersteek dient de ondersteek zover mogelijk naar voren geschoven te worden Zie guur 17 Wanneer gebruik wordt gemaakt van de RVS ondersteek of emmer kan de ondersteek in 2 standen onde...

Page 14: ...van 70 ethanol of propanol gedesinfecteerd worden De inwerktijd van de middelen hebben een signi cante invloed op de levensduur van de PUR delen Vanwege de materiaaleigenschappen van PUR moet contact...

Page 15: ...ijnen van de producent onderhouden worden Bij voorkeur dient dit te worden gedaan door Lopital of een ander daartoe bevoegde instantie Lopital biedt de mogelijkheid om de stoel 1 keer per jaar grondig...

Page 16: ...hnische gegevens De Flexo is spatwaterdicht Dit wordt aangegeven met de aanduiding IPX4 7 1 Opbouw Frame RVS en stalen buizen en plaatwerk voorzien van twee laags poedercoating Scharnierpunten RVS afd...

Page 17: ...Flexo Douche toiletstoel Gebruikershandleiding 17 Fran ais Deutsch English Nederlands...

Page 18: ...Instructions for use Flexo 5100 5199 Shower toilet chair...

Page 19: ...eg 9 5061 JR Oisterwijk The Netherlands T 31 0 13 5239300 F 31 0 13 5239301 www lopital com info lopital nl Notes on symbols Read the instructions for use before use Note All of the aids produced by L...

Page 20: ...xo 24 3 Operation 25 3 1 Wheel blocking 25 3 2 Footrests 25 3 3 Armrests with front closure 27 3 4 Moving upwards downwards 28 3 5 Toilet function 28 3 5 1 In combination with toilet 28 3 5 2 Use of a...

Page 21: ...lied See chapter 4 Cleaning and maintenance The Flexo is a class 1 product with CE marking This marking corresponds with directive 93 42 EC and the revised directive 2007 47 EC for medical devices of...

Page 22: ...Flexo Swimming pool locations are not considered to be normal conditions and will substantially shorten the lifespan of certain components The Flexo cannot be used on a surface with a gradient over 5...

Page 23: ...sed in a clinical setting Making changes to the construction could affect the safety of the Flexo This will also lead to Lopital s liability and warranty conditions being invalidated As a result the F...

Page 24: ...take a seat in the chair Support the client if necessary Step 5 Place both feet on the footrests and calves against the calf support See paragraph 3 2 Footrests Step 6 Close the armrests once the clie...

Page 25: ...trests must be folded upwards This will ensure there is suf cient space for the person to easily take a seat in the chair See gure 2 If more room is required the footrests can be turned out See gure 3...

Page 26: ...of the comfort once again See gure 9 Make sure that the locking pin slips in well into one of the 4 holes To adjust the length of the leg supports you have to release the locking pin underneath by loo...

Page 27: ...a seat or standing up Be aware that the armrests are not locked in all positions Option Armrests with dual locking Article number 6840 5661 The extra lock ensures that the front closure is also locked...

Page 28: ...ving upwards the position of the chair will tilt from 3 to a maximum of 20 backwards Moving downwards The chair component is moved downwards by depressing the short part of the foot pedal See gure 15...

Page 29: ...e gure 17 If you are using a stainless steel bedpan or bucket the bedpan can be placed in 2 positions under the seat At the front of the seat See gure 18 or at the back of the seat See gure 19 In orde...

Page 30: ...ution of 70 ethanol or propanol The time the products must be left on the components has a signi cant impact upon the lifespan of the PUR components As a result of the material properties of PUR conta...

Page 31: ...r must be maintained in line with the manufacturer s instruc tions This process will preferably be carried out by Lopital or another authorised body Lopital offers the option of having the chair thoro...

Page 32: ...he IPX4 mark 7 1 Structure Frame Stainless steel and steel tubes and plates that are equipped with a two layer powder coating Hinge points Stainless steel cover caps made of plastic V0 Wheels Plastic...

Page 33: ...Flexo Shower toilet chair Instructions for use 33 Fran ais Deutsch English Nederlands...

Page 34: ...Mode d emploi Flexo 5100 5199 Chaise de douche toilette...

Page 35: ...arakkerweg 9 5061 JR Oisterwijk Pays Bas T 31 0 13 5239300 F 31 0 13 5239301 www lopital fr info lopital nl Explication des symboles Lisez le mode d emploi avant toute utilisation Attention Tous les o...

Page 36: ...ctionnement 41 3 1 Frein de roue 41 3 2 Repose pieds 41 3 3 Accoudoirs avec fermeture avant 43 3 4 R glage en hauteur haut bas 44 3 5 Fonction WC 44 3 5 1 Compatibilit avec les WC 44 3 5 2 Utilisation...

Page 37: ...et p riodique conforme au plan d entretien qui a t fourni Cf chapitre 4 Nettoyage et entretien Le Flexo est un produit de classe 1 avec marquage CE Ce marquage est conforme la directive 93 42 CEE resp...

Page 38: ...voir leur dur e de vie utile raccourcie Le Flexo ne peut tre utilis sur un support avec une inclinaison lat rale de plus de 5 degr s Le Flexo ne peut tre utilis sur un support avec une inclinaison en...

Page 39: ...les dispositifs m dicaux 1 3 Garantie Les produits Lopital sont garantis 2 ans contre les d fauts de construction et ou de mat riel sauf mention contraire La p riode de garantie exacte est reprise su...

Page 40: ...graphe 3 3 Accoudoirs avec fermeture avant tape 2 Relevez au besoin les repose pieds ou cartez les repose pieds de la chaise Cf paragraphe 3 2 Repose pieds tape 3 Lors des transferts de personnes verr...

Page 41: ...3 2 Repose pieds Avant que le client ne s assoie sur la chaise Flexo relevez les repose pieds de mani re d gager et faciliter l acc s pour le client Cf gure 2 Si l espace ne suf t pas les repose pieds...

Page 42: ...se jambes Cf gure 9 Veillez ce que la tige de verrouillage tombe bien dans l un des 4 trous Pour modi er la longueur du repose jambes vous devez d verrouiller la tige de verrouil lage au bas en la d v...

Page 43: ...es accoudoirs ne sont pas verrouill s dans toutes les positions pivotantes Option Double verrouillage Num ro d article 6840 5661 Le verrouillage suppl mentaire permet de verrouiller la fermeture avant...

Page 44: ...s curit du client lors du r glage vers le haut Lorsque la chaise est r gl e vers le haut elle bascule en arri re un angle de 3 20 maximum R glage vers le bas Le si ge peut tre abaiss en enfon ant du...

Page 45: ...autant que possible Cf gure 17 Lors de l utilisation du bassin hygi nique en acier inoxyda ble ou le seau hygi nique le bassin hygi nique peut tre plac dans deux positions sous l assise A l avant de l...

Page 46: ...solution de 70 d thanol ou de propanol Le temps d exposition aux produits utilis s a une grande in uence sur la dur e de vie utile des parties en PUR Vu les caract ristiques mat rielles du PUR on vite...

Page 47: ...les chaises doivent tre entretenues selon les instructions du fabricant Cela sera de pr f rence effectu par Lopital ou par une autre entreprise habilit e cet effet Lopital offre la possibilit de fair...

Page 48: ...techniques Le Flexo est tanche aux projections d eau ce qui est signal par l indication IPX4 7 1 Construction Cadre Inox et en t le et tubes d acier deux couches de rev tement poudre Articulations Ino...

Page 49: ...Flexo Chaise de douche toilette Mode d emploi 49 Fran ais Deutsch English Nederlands...

Page 50: ...Benutzeranleitung Flexo 5100 5199 Dusch und Toilettenstuhl...

Page 51: ...kerweg 9 5061 JR Oisterwijk Niederlande T 31 0 13 5239300 F 31 0 13 5239301 www lopital de info lopital nl Erl uterung der Symbole Lesen Sie die Benutzeranleitung vor dem Gebrauch Achtung Alle von Lop...

Page 52: ...Stuhl 56 3 Bedienung 57 3 1 Rollenblockierung 57 3 2 Fu st tzen 57 3 3 Armlehnen mit Frontverschluss 59 3 4 Anheben Absenken 60 3 5 Toilettenfunktion 60 3 5 1 In Kombination mit einer Toilette 60 3 5...

Page 53: ...gegebenen Wartungsplan ausgef hrt wird Siehe Kapitel 4 Reinigung und Wartung Der Flexo ist ein Klasse 1 Hilfsmittel mit CE Kennzeichnung Diese Kennzeichnung ist konform der Richtlinie 93 42 EEG bzw de...

Page 54: ...Flexo Stuhl darf nur zur Bef rderung von Personen benutzt werden Verwenden Sie nur originale von Lopital gelieferte Ersatzteile Verwenden Sie den Flexo Stuhl in einer sauberen und aufger umten Arbeit...

Page 55: ...Sie sich bitte an Lopital oder an Ihren rtlichen Lieferanten E Mail service lopital nl Der Flexo Stuhl darf ausschlie lich von ausreichend angewiesenem und fachkundigem Personal bedient werden das dar...

Page 56: ...hritt 2 Klappen Sie die Fu platten bei Bedarf nach oben oder drehen Sie die Fu st tzen zur Seite Siehe Kapitel 3 2 Fu st tzen Schritt 3 Der Flexo Stuhl muss w hrend des Personentransfers immer arretie...

Page 57: ...2 Fu st tzen Bevor der Patient im Stuhl Platz nimmt werden die Fu st tzen nach oben geklappt Dadurch entsteht genug Platz damit der Patient sich einfach setzen kann Siehe Abbildung 2 Sollte noch mehr...

Page 58: ...sicher dass der Verriegelungsbolzen ordnungsgem in eines der 4 L cher einrastet Um die L nge der Beinst tze anzupassen muss der Verriegelungsbolzen an der Unterseite gel st werden indem er etwas aufg...

Page 59: ...ksichtigen Sie dass die Armlehnen nicht in alle Richtungen verriegelt sind Option Doppelte Verriegelung Artikelnummer 6840 5661 Die zus tzliche Verriegelung sorgt daf r dass der Frontverschluss auch i...

Page 60: ...d der Aufw rtsbewegung Kontakt zum Patienten W hrend der Hebebewegung bewegt sich der Stuhl in Schr glage 3 bis maximal 20 nach hinten Absenken Der Stuhlbereich wird nach unten bewegt indem das kurze...

Page 61: ...erden Siehe Abbildung 17 Wenn die Bettpfanne aus rostfreiem Stahl oder der Eimer verwendet wird kann die Bettpfanne der Eimer in 2 Positionen unter dem Sitz platziert werden Im vorderen Bereich des Si...

Page 62: ...zentigem Ethanol oder Propanol desin ziert werden Die Einwirkzeit der Mittel hat einen signi kanten Ein uss auf die Lebenszeit der PUR Komponenten Aufgrund der Materialeigenschaften von PUR muss Konta...

Page 63: ...Richtlinien des Produzenten ge wartet werden Vorzugsweise muss dies durch Lopital oder einer anderen dazu befugten Instanz ausgef hrt werden Lopital bietet die M glichkeit den Stuhl 1 Mal pro Jahr gr...

Page 64: ...Technische Daten Der Flexo ist spritzwassergesch tzt Schutzart IPX4 7 1 Aufbau Gestell Edelstahl und Stahlrohre und Platten mit zweilagiger Pulverbeschichtung versehen Gelenkpunkte Edelstahl Abdeckkap...

Page 65: ...Flexo Dusch und Toilettenstuhl Benutzeranleitung 65 Fran ais Deutsch English Nederlands...

Page 66: ...66 Benutzeranleitung Flexo Dusch und Toilettenstuhl Notizen...

Page 67: ...Flexo Dusch und Toilettenstuhl Benutzeranleitung 67 Fran ais Deutsch English Nederlands Notizen...

Page 68: ...de Lopital Nederland B V Laarakkerweg 9 5061 JR Oisterwijk Postbus 56 5060 AB Oisterwijk Tel 31 0 13 5239300 Fax 31 0 13 5239301 E mail info lopital nl www lopital nl Pour plus d informations visitez...