LOTRONIC 15-1941, User Manual

Page 1: ...hof BELANGRIJK De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden Gelieve deze te laten recycleren daar waar er centra s hiervoor voorzien is Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren NOTA IMPORTANTE Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros Por favor deposite os em contentores para reciclagem Questione ...

Page 2: ...hock do not expose fixture to rain or moisture Make sure there are no flammable materials close to the unit while operating The unit must be installed in a location with adequate ventilation at least 20in 50cm from adjacent surfaces Be sure that no ventilation slots are blocked Always disconnect from power source before servicing or replacing fuse and be sure to replace with same fuse size and typ...

Page 3: ...he power cord before replacing a fuse and always replace with the same type fuse With a flat head screwdriver wedge the fuse holder out of its housing Remove the damaged fuse from its holder and replace with exactly the same type of fuse Insert the fuse holder back in its place and reconnect power Data Cabling To link fixtures together you must use data cables If you choose to create your own cabl...

Page 4: ... by mode LED On Off Background LIGHT ON OFF DISP Disp Dsip Reverse Display PAN YES NO pan inversion 1TIL Yes No TILT1 Reverse 2TIL Yes No TILT2 Reverse MANU PAN TILT1 TILT2 RED1 GREEN1 BLUE1 WHITE1 RED2 GREEN2 BLUE2 WHITE2 DIMMER STROBE manual Test HOUR 0 9999 Use Time TEST Test RSET Reset Settings DMX Address Setting 1 Press the MENU UP or DOWN button until ADDR is displayed press ENTER 2 The cur...

Page 5: ...ess the UP or DOWN buttons to select ON to keep the LED display on at all times or OFF to switch to have the LED display switch off after 10 seconds 3 Press ENTER to confirm To switch the display on again press any button Display Reverse 180 1 Press the MENU button until DISP is displayed press ENTER 2 Press the UP button to select DSIP to reverse the display or DISP to change the display back 3 P...

Page 6: ... Offset you can choose Tilt Offset by button or press button Ok to set motor position from value 127 127 Then press button OK to save DMX CHANNELS 10 channel definition table Channel DMX Value Function 1 0 255 PAN rotation 0 540 2 0 127 128 191 192 255 TILT1 rotation 360 rotation CW rotation fast slow CCW rotation slow fast 3 0 127 128 191 192 255 TILT2 rotation 360 rotation CW rotation fast slow ...

Page 7: ...t slow CCW rotation slow fast 5 0 255 TILT1 FINE effective if CH4 set to 0 9 6 0 255 TILT2 0 360 7 0 9 10 127 128 255 TILT2 Endless rotation No function CW rotation fast slow CCW rotation slow fast 8 0 255 TILT2 FINE effective if CH7 set to 0 9 9 0 255 Dimmer from 0 100 10 000 015 Open strobe 016 131 Strobe from slow to fast 132 139 Open strobe 140 181 fast open slow close 182 189 Open strobe 190 ...

Page 8: ...e 8ROLL FX 1 cordon secteur 1 Mode d emploi Déballage Dès réception de l appareil ouvrez le carton et vérifiez que le contenu est complet et en bon état Sinon prévenez immédiatement le transporteur et conservez l emballage s il montre des signes de mauvais traitements Conservez le carton et tous les matériaux d emballage afin de pouvoir transporter l appareil en toute sécurité Consignes de sécurit...

Page 9: ...n d alimentation ou un coupleur d appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion ce dispositif doit rester facilement accessible Si un interrupteur omnipolaire est utilisé comme dispositif de déconnexion l emplacement sur l appareil et la fonction de l interrupteur doit être décrite et le commutateur doit rester facilement accessible Description Lyres à double axe Rotation infinie à 360 des ...

Page 10: ...otre appareil fonctionne d une façon étrange Testez les câbles à l aide d un ohm mètre afin de vérifier la polarité et de vous assurer que les broches ne sont pas connectées à la masse ni court circuitées sur le blindage ou mutuellement TABLEAU DE COMMANDE Pour accéder au menu principal appuyez sur la touche MENU Appuyez sur les touches UP DOWN jusqu à ce que vous atteigniez la fonction souhaitée ...

Page 11: ... représentant un nombre entre 0 et 9 Sélectionnez la vitesse souhaitée avec les touches UP DOWN et appuyez sur ENTER Contrôle Audio 1 Appuyez sur la touche MENU jusqu à ce que SOUD s affiche Appuyez sur ENTER 2 L afficheur indique soit ON ou OFF Appuyez sur les touches UP ou DOWN pour sélectionner soit ON pour activer le mode musical soit OFF pour le désactiver 3 Appuyez à nouveau sur ENTER Mainte...

Page 12: ... fonctionnement de l appareil 1 Appuyez sur la touche MENU jusqu à ce que HOUR s affiche Appuyez sur ENTER 2 La durée de fonctionnement s affiche sur l écran Appuyez sur MENU pour quitter VER Affichage de la version de logiciel 1 Appuyez sur la touche MENU jusqu à ce que VER s affiche Appuyez sur ENTER 2 La version du logiciel s affichera Appuyez sur MENU pour quitter TEST Auto test 1 Appuyez sur ...

Page 13: ...c 10 0 69 70 79 80 89 90 199 200 209 210 249 250 255 Aucune fonction Activer le blackout si mouvement Pan Tilt Désactiver le blackout si mouvement Pan Tilt Aucune fonction Reset Aucune fonction Contrôle audio aléatoire valeur effective après 5 secondes 21 Canaux Canal Valeur DMX Fonction 1 0 255 Mouvement PAN 0 540 2 0 255 Réglage PAN fin 3 0 255 TILT1 0 360 4 0 127 128 191 192 255 Mouvement TILT1...

Page 14: ...de fonction 15 couleurs fixes Saut de couleurs Changement progressif des couleurs 20 000 255 Lent rapide 21 0 69 70 79 80 89 90 199 200 209 210 249 250 255 Fonction MACRO Pas de fonction Activer le blackout en presence d un movement Pan Tilt Désactiver le blackout en presence d un movement Pan Tilt Pas de fonction Reset Pas de fonction Contrôle audio aléatoire valeur effective après 5 secondes Ent...

Page 15: ...em gut belüfteten Ort und in mindestens 50cm Entfernung zur nächsten Fläche angebracht werden Darauf achten dass die Belüftungsschlitze nicht blockiert oder verstopft sind Immer erst das Gerät vom Netz trennen bevor es gewartet oder die Sicherung ersetzt wird Die Sicherung nur durch eine identische ersetzen Das Gerät mit einer Sicherheitskette befestigen Das Gerät niemals nur am Kopf tragen sonder...

Page 16: ...einen DMX Signalwiderstand zwischenzuschalten Montage Das Gerät kann in jeder beliebigen Stellung montiert werden solange für ausreichende Belüftung gesorgt ist Der Ventilator und die Belüftungsschlitze dürfen auf keinen Fall verstopft werden Bei der Wahl des Anbringungsortes darauf achten dass das Gerät leicht zugänglich für Wartungs und Reinigungsarbeiten bleibt Benutzen Sie immer Sicherheitskab...

Page 17: ...rung 1TIL Yes No TILT1 Umkehrung 2TIL Yes No TILT2 Umkehrung MANU PAN TILT1 TILT2 RED1 GREEN1 BLUE1 WHITE1 RED2 GREEN2 BLUE2 WHITE2 DIMMER STROBE manueller Test HOUR 0 9999 Betriebsdauer TEST Test RSET Reset Einstellungen ADDR DMX Adresseneinstellung 1 Die MENU Taste drücken bis ADDR erscheint ENTER drücken 2 Die derzeitige Adresse erscheint und blinkt Mit den UP DOWN Tasten die gewünschte Adresse...

Page 18: ...den UP DOWN Tasten ON wählen um die LED Beleuchtung ständig eingeschaltet zu lassen bzw OFF um die Beleuchtung nach 2 Minuten auszuschalten 3 Mit ENTER bestätigen Um das Display wieder zinzuschalten einfach auf eine beliebige Taste drücken Display Umkehrung 180 1 Die MENU Taste drücken bis DISP erscheint ENTER drücken 2 Mit der UP Taste DSIP wählen um das Display umzukehren bzw DISP um wieder zum ...

Page 19: ...ehung 360 Drehung Rechtsdrehung langsam schnell CCW rotation langsam schnell 3 0 127 128 191 192 255 TILT2 Drehung 360 Drehung Rechtsdrehung langsam schnell Linksrehung langsam schnell 4 0 255 Dimmer 0 100 5 Stroboskop 000 015 Stroboskop öffnen 016 131 Stroboskop von langsam schnell 132 139 Stroboskop öffnen 140 181 Langsam öffnen schnell schliessen 182 189 Stroboskop öffnen 190 231 Schnell öffnen...

Page 20: ...llung effektiv wenn CH7 auf 0 9 eingestellt ist 9 0 255 Dimmer von 0 100 10 Stroboskop 000 015 Stroboskop öffnen 016 131 Stroboskop von langsam schnell 132 139 Stroboskop öffnen 140 181 Schnell öffnen langsam schliessen 182 189 Stroboskop öffnen 190 231 Langsam öffnen schnell schliessen 232 239 Stroboskop öffnen 240 247 Zufallsgenerator 248 255 Stroboskop öffnen 11 0 255 1 Roter Dimmer 12 0 255 1 ...

Page 21: ...balagem em si mostre sinais de mau uso Guarde a caixa e todos os materiais da embalagem Caso a unidade seja devolvida à fábrica é importante que o dispositivo seja devolvido na caixa de fábrica original e embalagem Instruções de Segurança Leia cuidadosamente estas instruções que incluem informações importantes sobre a instalação utilização e manutenção deste produto Guarde este manual para referên...

Page 22: ... 60Hz Consumo 80W Fonte de luz 8x 10W LED 2x red 2x green 2x blue 2x white Ângulo do feixe 5 Dimensões 210 x 170 x 350mm Peso 4kg Substituição de fusíveis Desligue o cabo de alimentação antes de substituir um fusível e substitua sempre com o fusível do mesmo tipo Com uma chave de fendas retire o fusível da estrutura Retire o fusível danificado e substitua por exactamente o mesmo tipo de fusível In...

Page 23: ...ER e em seguida pressione e segure por pelo menos três segundos para confirmar e fechar a alteração na memória do sistema Se não pressionar o botão MENU dentro de oito segundos o dispositivo vai confirmar automaticamente e bloquear a alteração na memória do sistema Para sair sem fazer alterações pressione o botão MENU MENU DE FUNÇÕES ADDR A001 A512 Endereço DMX ajustável CHND 10 ch 21 ch Seleccion...

Page 24: ...sistema apresenta um número entre 0 100 Pressione CIMA e BAIXO para ajustar a sensibilidade sonora 0 Para menor sensibilidade e 100 para maior sensibilidade Quando localizar a definição pretendida pressione ENTER para confirmar BLND Modo Stand By 1 Pressione o botão MENU até que apareça a mensagem BLND pressione novamente ENTER Serão apresentadas as seguintes opções Sim ou Não 2 Para activar o mod...

Page 25: ...air desta opção VER Com esta opção poderá ver a versão do firmware instalado no equipamento 1 Pressione o botão MENU até que apareça a mensagem VER e pressione ENTER 2 Será mostrada a versão do firware no display Pressione novamente MENU para sair TEST Programa de teste 1 Pressione o botão MENU até aparecer TEST e de seguida pressione ENTER 2 O sistema inicia um programa de testes Pressione MENU p...

Page 26: ...egundos 21 Canais Canais Valor DMX Função 1 0 255 PAN 0 540 2 0 255 PAN FINE 3 0 255 TILT1 0 360 4 0 9 10 127 128 255 TILT1 Rotação Infinita Sem função CW rotação rápida lenta CCW rotação lenta rápida 5 0 255 TILT1 FINE Efectiva no CH4 a 0 9 6 0 255 TILT2 0 360 7 0 9 10 127 128 255 TILT2 Rotação Infinita Sem função CW rotação rápida lenta CCW rotação lenta rápida 8 0 255 TILT2 FINE Efectiva no CH7...

Page 27: ...55 DE LENTO PARA RÁPIDO 21 MACRO FUNCTION 0 69 SEM FUNÇÃO 70 79 Habilita blackout quando tem movimento Pan Tilt 80 89 Desabilita blackout quando tem movimento Pan Tilt 90 199 SEM FUNÇÃO 200 209 RESET 210 249 SEM FUNÇÃO 250 255 Controlo de Som aleatório valor efectivo após 5 segundos LIMPEZA E MANUTENÇÃO Devido ao acumulamento de resíduos fumo e pó é recomendado limpar as lentes internas e externas...

Page 28: ...na v prostor z ustreznim prezračevanjem vsaj 50 cm od sosednjih površin Prepričajte se da niso blokirani zračniki Vedno izključite iz električnega omrežja pred servisiranjem ali zamenjavo varovalke in se prepričajte da nadomestite z varovalko enake velikosti in tip Zaradi varnosti napravepritrdite z varnostno vrvjo Nikoli ne nosite naprave samo glavo Uporabite ročaje Maksimalna temperatura Ta je 1...

Page 29: ...očljivo da se poveže DMX terminator signala PREVIDNO Skupna ozemljitev lahko povzroči zanke in vaša naprava lahko dela napačno Kable preizkušajte z ohm metrom ali preizkuševalcem za kable za preverjanje polaritete in se prepričajte da ni kratkega stika med polovima NAMESTITEV Naprava mora biti nameščena s svojimi luknjami na vijake na nosilcu Vedno poskrbite da je enota trdno nameščena da se prepr...

Page 30: ...ENTER za potrditev Potem povežite vaš DMX kontroler DMX kanalni način 1 Prritisnite gumb MENU da se na zaslonu prikaže CHND pritisnite ENTER Bodisi 10CH 21CH bodo prikazani 2 Pritisnite gumbe UP ali DOWN da najdete vaš želeni način DMX kanalov in pritisnite ENTER za potrditev in izhod SLND Master Slave izbor 1 Pritisnite gumb MENU da se prikaže SLND pritisnite ENTER Bodisi MAST ali SLAV bo prikaza...

Page 31: ...te DSIP za obrnjen zaslon ali DISP za spreminjanje zaslona nazaj 3 Pritisnite ENTER za potrditev PAN Pan Inverzija 1 Pritisnite tipko MENU da se prikaže PAN pritisnite ENTER Prikazano bo YES ali NO 2 Za aktiviranje PAN inverzije pritisnite tipke UP ali DOWN da se prikaže YES pritisnite ENTER za potrditev Če želite deaktivirati PAN inverzijo izberite NO in pritisnite ENTER 1TIL 2TIL Tilt obrnjen 1 ...

Page 32: ...asi CCW rotiranje počasi hitro 4 0 255 Dimmer 0 100 5 Strobo 000 015 Odprt strobo 016 131 Strobo počasi hitro 132 139 Odprt strobo 140 181 Počasno odpiranje hitro zapiranje 182 189 Odprt strobo 190 231 Hitro odpiranje počasno zapiranje 232 239 Odprt strobo 240 247 Naključni strobo 248 255 Odprt strobo 6 0 255 Rdeča dimmer 7 0 255 Zelena dimmer 8 0 255 Modra dimmer 9 0 255 Bela dimmer 10 0 69 70 79...

Page 33: ... učinkovitost CH7 nastavljena na 0 9 9 0 255 Dimmer 0 100 10 000 015 Odprt strobo 016 131 Strobo počasi hitro 132 139 Odprt strobo 140 181 Hitro odpiranje počasno zapiranje 182 189 Odprt strobo 190 231 Počasno odpiranje hitro zapiranje 232 239 Odprt strobo 240 247 Naključni strobo 248 255 Odprt strobo 11 0 255 1 Rdeča dimmer 12 0 255 1 Zelena Dimmer 13 0 255 1 Modra Dimmer 14 0 255 1 Bela Dimmer 1...

Page 34: ...jo ALVORENS U BEGINT Verpakkingsinhoud 1 x 8ROLL FX light effect 1x Netsnoer 1x Handleiding Uitpakken Onmiddellijk naar de aankoop van het toestel verwijder voorzichtig de verpakking en wees zeker dat het toestel in geode toestand is Breng direct uw dealer op de hoogte en bewaar het verpakkingsmateriaal indien onderdelen of het karton door het transport beschadigd zijn Bewaar het karton en alle ve...

Page 35: ... platdrukken Nooit aan de kabel trekken Nooit in de lichtbron kijken Ontkoppeling van het net a Indien het toestel via het stopcontact wordt uitgeschakeld moet de contactdoos altijd gemakkelijk bereikbaar zijn b Indien het toestel via een schakelaar wordt uitgeschakeld moet deze duidelijk gemarkeerd en gemakkelijk bereikbaar zijn Features Twee moving heads op een voetstuk die in twee richtingen dr...

Page 36: ...tromagnetische interferenties KABELCONNECTOREN De kabel moet een XLR stekker op één eind en een XLR contra op het andere eind hebben DMX connector configuratie De eindweerstand vermindert signaalfouten Om transmissie problemen en storingen te voorkomen is het aanbevolen een DMX signaal eindweerstand aan te sluiten LET OP Geen contact maken tussen common en chassis massa Indien de common op de mass...

Page 37: ...TER MAST of SLAV verschijnen 2 D m v UP DOWN de gewenste modus instellen en met ENTER bevestigen SHND Snelheid van de geluidsbestuurde of automatische modus Snelheid SP0 SP9 1 Druk MENU totdat SHND verschijnt en druk ENTER 2 SP X verschijnt X is een cijfer tussen 0 9 D m v de UP DOWN toetsen de gewenste snelheid kiezen en met ENTER bevestigen SOUD Geluidsbesturing 1 Druk de MENU toets totdat SOUN ...

Page 38: ...ES of NO verschijnen 2 Om de tilt inversie te actieren druk op UP DOWN totdat YES verschijnt en bevestig met ENTER Om de tilt inversie te deactiveren kies NO en druk ENTER MANU In deze modus kunt u PAN TILT1 TILT2 RED1 GREEN1 BLUE1 WHITE1 RED2 GREEN2 BLUE2 WHITE2 DIMMER STROBE Manual Test handmating instellen HOUR Toont de werkduur van het toestel 1 Druk MENU totdat HOUR verschijnt en druk ENTER 2...

Page 39: ...Groene dimmer 8 0 255 Blauwe dimmer 9 0 255 Witte dimmer 10 0 69 70 79 80 89 90 199 200 209 210 249 250 255 Geen functie Blackout in geval van Pan Tilt beweging activeren Blackout in geval van Pan Tilt beweging deactiveren Geen functie Reset Geen functie Willekeurige geluidsbesturing waarde effectief na 5 seconden 21 kanaals omschrijving Kanaal DMX waarde Functie 1 0 255 PAN 0 540 2 0 255 PAN FINE...

Page 40: ...2 255 Kleuren Geen functie 15 vaste kleuren Kleursprong Geleidelijke kleurverandering 20 0 255 Traag snel 21 0 69 70 79 80 89 90 199 200 209 210 249 250 255 Geen functie Blackout in geval van Pan Tilt beweging activeren Blackout in geval van Pan Tilt beweging deactiveren Geen functie Reset Geen functie Willekeurige geluidsbesturing waarde effectief na 5 seconden Reiniging Het is belangrijk dat het...