LOTRONIC Ibiza Sound VHF4, Instruction Manual

Page 1: ...EZ ZŽ ŽI IČ ČN NI I M MI IK KR RO OF FO ON N K KO OM MP PL LE ET T Z ZE ES ST TA AW W M MI IK KR RO OF FO ON NÓ ÓW W B BE EZ ZP PZ ZE EW WO OD DO OW WY YC CH H S SI IS ST TE EM MA A D DE E M MI IC CR RO OF FO ON NO OS S I IN NA AL LA AM MB BR RI IC CO OS S VHF4 4 CHANNELS GB INSTRUCTION MANUAL F MANUEL D UTILISATION D BEDIENUNGSANLEITUNG NL HANDLEIDING PT MANUAL DE INSTRUÇÕES RO MANUAL DE UTILIZAR...

Page 2: ...led and screws are fitted tightly before operating Do not use the device when the cover is open GENERAL GUIDELINES This device is only allowed to be operated with an alternating current of 230VAC and was designed for indoor use only Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating it When choosing the installation place please make sure that the device is not exposed to extre...

Page 3: ...crophone input of your mixer 3 For a good operation don t place the receiver near to sources of interference Place the receiver in 1m distance from the ground and let at least 1m free space around the receiver DESCRIPTION RECEIVER 1 Antennae Unfold the antennae to their maximum length to get the best possible signal for each channel ...

Page 4: ...eiver On position The transmitter is on and sound is transmitted to the receiver 3 Battery level This indicator shows the battery level If the led flashes once and goes off the battery level is OK If the led stays on the battery is low You must to replace the battery 4 Grill and cartridge CLEANING We recommend a frequent cleaning of the device Please use a moist lint free cloth Never use alcohol o...

Page 5: ...ctions ou de la modification de l appareil ne sont pas couverts par la garantie Tenir loin des enfants et des personnes non qualifiées 3 L appareil ne contient aucune pièce remplaçable Vérifiez si toutes les pièces sont bien installées et que les vis sont bien serrées avant la mise en service Ne pas utiliser l appareil lorsque le boîtier est ouvert REGLES GENERALES Cet appareil doit être alimenté ...

Page 6: ...o stéréo Jack 6 35mm sur une entrée micro de votre table de mixage 3 Pour un bon fonctionnement ne placez pas le récepteur à proximité de sources de perturbations Placer le récepteur à un mètre du sol et de toute source de perturbations Veillez à laisser libre la place autour des antennes sur une distance de un mètre DESCRIPTION RECEPTEUR ...

Page 7: ... l émetteur est allumé voyant RF du récepteur allumé et le signal provenant du micro est transmis au récepteur 3 Niveau pile Ce voyant vous indique le niveau de la pile Si la pile est bonne ce voyant doit s allumer une fois puis s éteindre Si le voyant reste allumé cela signifie que votre pile est vide Dans ce cas changez la 4 Grille et cellule ENTRETIEN Nous recommandons un nettoyage fréquent de ...

Page 8: ...deckt Vor Kindern und Laien fernhalten 3 Das Gerät enthält keine vom Benutzer auswechselbaren Teile Nicht das Gerät benutzen wenn das Gehäuse offen ist ALLGEMEINE REGELN Das Gerät darf nur von 230V 50Hz Wechselspannung versorgt werden und ist nur für Innengebrauch geeignet Nicht das Gerät schütteln Während der Installation und Bedienung keine Gewalt anwenden Bei der Wahl des Anbringungsortes darau...

Page 9: ...gang 6 35mm Stereo Klinkenbuchse an den Mikrofoneingang Ihres Mischpults anschließen 3 Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten den Empfängerin nicht die Nähe von Störquellen stellen Den Empfänger in 1m Entfernung vom Boden aufstellen und mindestens 1m Freiraum um den Empfänger lassen BESCHREIBUNG DES EMPFÄNGERS ...

Page 10: ...er es besteht keine Funkverbindung On Stellung Sender ist eingeschaltet und die Funkverbindung ist hergestellt 3 Batteriespannung Diese LED zeigt die Batteriespannung an Wenn die LED einmal aufleuchtet und dann aus bleibt ist der Spannungspegel gut Wenn die LED an bleibt ist die Spannung schwach und die Batterie muss ausgewechselt werden 4 Gitter und Kapsel REINIGUNG UND PFLEGE Das Gerät nur mit e...

Page 11: ...rden gerepareerd Controleer of alle delen juist geïnstalleerd zijn et vast zitten alvorens U het toestel gebruikt Nooit het toestel gebruiken wanneer de behuizing open is ALGEMENE RICHTLIJNEN Deze toestel moet alleen met 230Vac wisselstroom worden gevoed Allen voor gebruik binnenshuis Niet het toestel schudden Geen overmatige kracht bij de installatie of de bediening gebruiken Het apparaat mag nie...

Page 12: ...de audio uitgang 6 35mm stereo jack op de microfoon ingang van uw mengpaneel aan 3 Om beste ontvangst te garanderen plaats de ontvanger niet in de buurt van storingsbronnen Plaats de ontvanger in 1m afstand van de grond en laat tenminste 1m vrije ruimte om de ontvanger BESCHRIJVING VAN DE ONTVANGER Voeding ...

Page 13: ...geschakeld en geluid is naar de ontvanger gestuurd 3 Batterijindicatie Deze indicator vertoont de batterijspanning Indien de led één keer flitst en uitgeschakeld blijft is de spanning goed Indien de led aangeschakeld blijft is de batterijspanning te laag Vervang de batterij 4 Grid en kapsel REINIGING Wij bevelen een vake reiniging van het toestel Gebruik een vochtig pluisvrij doek Nooit alcohol of...

Page 14: ...vo não estão cobertos pela garantia Mantenha longe de crianças e pessoas não qualificadas 3 A unidade não contém peças reparáveis Verifique se todas as peças estão instaladas e os parafusos estão apertados antes da utilização Não utilize a unidade enquanto a estrutura estiver aberta REGRAS GERAIS Este aparelho deve ser operado apenas em AC 230V e usado somente em ambientes fechados Não abane o dis...

Page 15: ...e mistura 3 Para o funcionamento adequado não deverá colocar o receptor perto de fontes de interferência Coloque o receptor a um metro acima do solo e de qualquer outra fonte de interferência Certifique se de que deixa espaço livre em torno da antena com uma distância de um metro DESCRIÇÃO DO RECEPTOR 1 Antenas Dobre as antenas para a recepção eficaz de cada canal ...

Page 16: ...é transmitida para o receptor 3 Nível de Pilha Esta luz indica o nível da pilha Se a pilha estiver com carga deve acender uma vez e depois desligar Se a luz permanecer acesa significa que a bateria está fraca Neste caso deverá substituir a mesma 4 Grelha MANUTENÇÃO Recomendamos a limpeza frequente da unidade Use um pano húmido sem linhas Nunca use álcool ou solventes ATENÇÃO Desligue da corrente e...

Page 17: ...perare Nu utilizati sursa de lumina cand capacul este deschis GHID GENERAL Functionarea acestui aparat este permisa numai cu curent alternativ de 230VAC si a fost conceput pentru utilizare doar in interior Nu scuturati dispozitivul Efectuati instalarea si functionarea aparatului cu grija La alegerea locului de instalare asigurati va ca dispozitivul nu este expus la caldura extrema umezeala sau pra...

Page 18: ...la receptor 2 Conectati iesirea mixta Jack 6 35mm la intrarea microfonului 3 Pentru o buna functionare nu asezati receptorul in apropierea surselor de interferenta Asezati receptorul la 1 m distanta de sol si lasati cel putin 1m spatiu liber in jurul receptorului DESCRIEREA RECEPTORULUI ...

Page 19: ...ar sunetul nu este transmis receptorului Pozitia pornit Transmitatorul este pornit si sunetul este transmis receptorului 2 Nivelul bateriei ACest indicator afiseaza nivelul bateriei Daca led ul se aprinde o data si se stinge nivelul bateriei este OK Daca led ul ramane aprins bateria este descarcata Trebuie sa inlocuiti bateria 3 Grilaj si cartus CURATARE Va recomandam o curatare frecventa a dispoz...

Page 20: ...rsno nameščen pred razporeditvijo Ne uporabljajte naprave če je pokrov odprt SPLOŠNE SMERNICE Ta naprava je dovoljena za upravljanje z izmenično toka 230VAC in je namenjena za notranjo uporabo Ne tresljajte Izogibajte se uporabi prevelike sile pri namestitvi in upravljanju naprave Pri izbiri mesta namestitve preverite ali da naprava ni izpostavljena visokim temperaturam vlagi ali prahu Najmanjša r...

Page 21: ...C DC napajalnik za sprejemnik 2 Povežite Jack 6 35mm izhod za mikrofon in vhod vašega mikserja 3 Za dobro delovanje ne postavljajte v bližino virov motenj Postavite sprejemnik na 1 m oddaljenosti od tal in pustite vsaj 1 m prostora okoli sprejemnika OPIS SPREJEMNIKA ...

Page 22: ...enaša na sprejemnik ON položaj Oddajnik vklopljen in zvok se prenaša na sprejemnik 3 Nivo baterije Indikator je prazen Če LED utripne enkrat potem ugasne baterije je v redu Če LED sveti baterije je slaba Morate zamenjati baterijo 4 Mreža in vložek ČIŠČENJE Priporočamo pogosto čiščenje naprave Prosimo uporabite vlažno in gladko krpo Nikoli ne uporabljajte alkohola ali topil POZOR Pred začetkom vzdr...

Page 23: ...dy obudowa jest otwarta OGÓLNE WYTYCZNE Urządzenie nadaje się jedynie do użytku przy użyciu prądu zmiennego 230VAC 50Hz Zostało zaprojektowane do użytku w pomieszczeniach Nie potrząsaj urządzeniem Nie używaj siły podczas instalacji lub obsługi urządzenia Przy wyborze miejsca instalacji należy upewnić się że urządzenie nie jest narażone na działanie wysokiej temperatury wilgoci lub kurzu Minimalna ...

Page 24: ...wejścia mikrofonowego miksera 3 Dla dobrego funkcjonowania nie umieszczaj odbiornika w pobliżu źródeł zakłóceń Umieść odbiornik w odległości 1m od ziemi i pozostaw przynajmniej 1m wolnej przestrzeni wokół odbiornika OPIS ODBIORNIKA 1 Antena Aby uzyskać najlepszy możliwy sygnał należy maksymalnie rozłożyć anteny sygnałowe ...

Page 25: ...est przekazywany do odbiornika 3 Poziom naładowania baterii Wskaźnik ten pokazuje poziom baterii Jeżeli dioda miga raz i zgaśnie poziom naładowania baterii jest dobry Jeśli dioda świeci się bateria jest rozładowana Musisz wymienić baterię 4 Grill KONSERWACJA Zalecamy częste czyszczenie urządzenia Proszę używać wilgotnej ściereczki Nigdy nie używaj alkoholu ani rozpuszczalników UWAGA Odłączyć od za...

Page 26: ... el conmutador ha de estar fácilmente accesible ATENCIÓN 1 Sea muy prudente durante la instalación Al trabajar con tensiones peligrosas puede sufrir una descarga eléctrica grave si toca uno de los cables de corriente pelado y con tensión 2 Los daños resultantes de no respetar las instrucciones o la modificación del equipo no será cubierto por la garantía Mantenga el equipo fuera del alcance de los...

Page 27: ... un metro del suelo y de cualquier otra superficie y fuente de perturbaciones Revise que las antenas tengan un espacio de 1 Metro a su alrededor DESCRIPCIÓN RECEPTOR 1 Antenas Despliegue al máximo las antenas para conseguir la mejor recepción 2 Interruptor ON OFF Encendido y apagado del equipo 3 Indicador de señal RF Indica la recepción de señal RF por el canal Este LED se ha de iluminar cuando se...

Page 28: ...aga Si el indicador permanece encendido significa que la pila esta gastada En este caso deberá cambiarla 4 Rejilla y célula MANTENIMIENTO Le recomendamos limpiar frecuentemente el equipo Utilice un paño sin pelusas un poquito húmedo Jamás utilice alcohol ni disolventes ATENCION Desenchufe el equipo de la corriente antes de limpiarlo hacerle mantenimiento o manipularlo Restricciones de uso Debido q...

Page 29: ... 0 002 Modo de modulación FM Gama dinámica 90dB Respuesta en frecuencia 50Hz 15KH Relación señal ruido 70dB THD 0 5 Potencia de emisión 10mW Alimentación del receptor adaptador 230 AC DC Pila micro 9V DC Alcance 40 60m Max NOTA IMPORTANTE Los productos eléctricos no deben ser tirados s la basura doméstica Hágalos reciclar en un lugar destinado a ello Pregunte a sus autoridades locales por el punto...

Page 30: ...1B VHF2H VHF4 conforms with the essential requirements of the R TTE directive 1999 5 EC based on the following standards applied Safety EN60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 2011 Health EN62479 2010 EMC EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 9 V1 4 1 Radio EN 300 422 1 V1 4 2 EN 300 422 2 V1 3 1 and therefore complies with the essentials requirements and provisions of the R TTE Directive Place and dat...

Page 31: ...Auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de ladirective R TTE 1999 5 CE Les produits sont en conformité avec les normes et ou autres documents normatifs suivants Sécurité électrique EN60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 Exposition EN62479 2010 CEM EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 498 9 V1 4 1 Radio spectrum EN 300 422 1 V1 ...