I658 GB I F D E 07 21
31100496
2
LOVATO ELECTRIC S.P.A.
24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA - VIA DON E. MAZZA, 12 - TEL. +39 035 4282111 - info@LovatoElectric.com - www.LovatoElectric.com
MONTAGE MECANIQUE
Les opérations suivantes doivent être
effectuées en l'absence d'alimentation.
Montez le module sur la barre DIN en appuyant
doucement sur le module jusqu'à ce que vous
entendiez le verrouillage du module.
Pour démonter un module, vous devez tirer vers
le bas (à l'aide d'un tournevis) sur le crochet de
retenue situé à l'arrière du module, puis soulever
le module par le bas et tirer.
MECHANICAL ASSEMBLY
Do not apply power supply before carry out
the following operations.
Fasten the module to the DIN rail. Press the unit
gently until you feel it snap into place.
To remove the module, use a screwdriver to pull
down the locking latch on the back of the unit;
then lift the unit upwards and pull.
MONTAGGIO MECCANICO
Le operazioni che seguono devono essere
effettuate in assenza di alimentazione.
Fissare il modulo alla barra DIN premendolo
delicatamente fino a sentire lo scatto del
bloccaggio.
Per rimuovere un modulo è necessario tirare
verso il basso (utilizzando un cacciavite) il gancio
di arresto posto sul retro del modulo; sollevare
quindi il modulo dal basso e tirare.
BEFESTIGUNG
Die im Anschluss beschriebenen Vorgänge
müssen bei unterbrochener
Stromversorgung ausgeführt werden.
Befestigen Sie das Modul auf der DIN-Hutschiene,
indem Sie es vorsichtig nach unten drücken, bis
es einrastet.
Um ein Modul zu entfernen, müssen Sie (mit
einem Schraubendreher) den Haltehaken auf der
Rückseite des Moduls nach unten ziehen, dann
das Modul von unten anheben und abziehen.
MONTAJE MECÁNICO
Las siguientes operaciones se deben llevar a
cabo con la alimentación cortada.
Enganche el módulo a la barra DIN presionandolo
delicadamente hasta que escuche el bloqueo del
módulo.
Para retirar un módulo debe tirar hacia abajo (con
un destornillador) del gancho de retención en la
parte posterior del módulo, luego levante el
módulo por la parte inferior y tire.
BORNIERS DU MODULE
TERMINAL BLOCKS OF MODULE
MORSETTIERE DEL MODULO
ANSCHLUSSKLEMMEN DES MODULS
TERMINALES DEL MÓDULO
Mechanical assembly-disassembly / Montaggio-smontaggio meccanico
TERMINAL NUMBER SIGNAL NAME TYPE OF SIGNAL DESCRIPTION
A1 24VDC - Power supply 24VDC
A2 0VDC - Power supply 0VDC
3 PE - Ground connection
X1 - - -
4 - - -
5 - - -
S11 INPUT 1 Input Safety Input 1
S21 INPUT 2 Input Safety Input 2
S12 OUT TEST 1 Output Test output 1 for mechanical switch
S22 OUT TEST 2 Output Test output 2 for mechanical switch
6 K1 K2 FBK Input Feedback external contactors K1 K2
31 SYS STATUS Output Output status
13 B NO1 Output Safety relay B, contact 1 (NO)
14 B NO2 Output Safety relay B, contact 2 (NO)
23 A NO1 Output Safety relay A, contact 1 (NO)
24 A NO2 Output Safety relay A, contact 2 (NO)
When the K1 1 and K2 1 NC control contacts are not used (or no control is provided) it is mandatory to connect the terminal 6 (K1 K2 FBK) to terminal 31 (sys status).
INPUT 1
INPUT 2
FAIL
GUARD/
BREAK
Safety Relay
S12 S22 6 31
13 14 23 24
A1 A2 3 X1
4 5 S11 S21
INDICATEURS
STATUS INDICATORS
SEGNALAZIONI
STATUSANZEIGEN INDICADORES
DE
ESTADO
LED COLOUR STATUS/COLOUR CONDITION
INPUT 1 Green ON Two-hand device free
OFF Two-hand device intercepted
INPUT 2 Green/ GREEN Correct operation
FAIL Red GREEN Fault detected
GUARD Green/ RED Output relays opened
BREAK Red RED blinking The number of blinkings shows the kind of FAIL (only with FAIL is ON)
GREEN Output relays closed
INPUT 1/INPUT 2/FAIL Green Blinking alternately Wrong simultaneity check detected
Refer to the "fault diagnosis" section in the instruction manual to have a detailed explanation of the possible fault.
INPUT 1
INPUT 2
FAIL
GUARD/
BREAK
Safety Relay
S12 S22 6 31
13 14 23 24
A1 A2 3 X1
4 5 S11 S21
Automatic mode – with Feedback control
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
WIRING DIAGRAMS
SCHEMI DI CONNESSIONE
SCHALTPLÄNE ESQUEMAS
DE
CONEXIÓN
+24VDC
0VDC
+24VDC
0VDC
OUT TEST1
OUT TEST2
K1 K2 FBK
SYS STATUS
INPUT1
INPUT2
EXTERNAL
CONTACTS
K1
K1
K2
L2
K1
K2
K2
L1
B NO1
B NO2
A NO1
A NO2
S2
S1
TWO HAND CONTROL
PE
A1
A2
3
X1
4
5
S11
S21
S12
S22
6
31
13
14
23
24
Automatic mode – no Feedback control
+24VDC
0VDC
A1
A2
3
X1
4
5
S11
S21
+24VDC
0VDC
OUT TEST1
OUT TEST2
K1 K2 FBK
SYS STATUS
INPUT1
INPUT2
S12
S22
6
31
13
14
EXTERNAL
CONTACTS
K1
L2
K1
K2
K2
23
24
L1
B NO1
B NO2
A NO1
A NO2
S2
S1
TWO HAND CONTROL
PE
