Lowara Ecocirc OEM, Installation And Operating Instructions Manual

Page 1: ...Handbuch muss für zukünftige Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden Applica qui l adesivo col codice a barre Here apply the bar code label cod 671075134 rev A ed 07 2012 Art 671075134 A ECOFLOOR V2013 07 04 Ecocirc OEM ECOFLOOR T45 T55 01 14 211256 EA 1166 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...schen Fachmann ersetzt werden Darüber hinaus sind weitere relevante Bestimmungen einzuhalten wie die Unfallverhütungsvorschriften oder interne Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Anlagenherstellers Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann den Verlust der Schadensersatzansprüche zur Folge haben 2 Allgemeine Beschreibung Abbildung 6 Die Basic Umwälzpumpen sind wellenlose Kugelmotorpumpen mit...

Page 4: ...wischen 1 und 7 einstellen wobei 7 der größten Stärke entspricht Die Pumpe ver mindert ihre Geschwindigkeit automatisch bei niedrigem Durchfluss zur Energieeinsparung Automatische Entlüftung Dient zum Entfernen der im Pumpengehäuse vorhandenen Luft Standby Dient zur Senkung des Stromverbrauchs 1W wenn der Pumpenbetrieb nicht erfor derlich ist Anleitung zum Wechseln zwischen den Betriebsarten Zum W...

Page 5: ...ner Standard Betriebsart braucht der Benutzer den Drehknopf nur auf die gewünschte Stellung zu drehen Zu beachten Beim Verlassen des Standby Modus ändert sich die Betriebsart der Pumpe von Konstantdruck pc auf Proportionaldruck pv und umgekehrt Der Benutzer kann die gewünschte Betriebsart so einschalten wie im ersten Abschnitt beschrieben Heizanlagen Leistungsbereich bis zirka 50 kW Radiatoren hei...

Page 6: ...der Stutzen 25 max Förderhöhe 6 m Achsabstand 130 mm Dabei bedeutet Baureihe Max Förder Max Volumen höhe strom ECOFLOOR 4 3 5 m 2500 l h ECOFLOOR 6 5 7 m 3200 l h Anschluss Für Rohr Anschlussgewinde Nenndurchmesser DN gewinde Pumpe 15 G 1 20 G 1 25 1 G 1 32 1 G 2 Einbaulänge siehe Abb 1 130 mm 180 mm 3 Abmessungen siehe Abb 1 4 Technische Daten Motor Elektronisch umschaltender Kugelmotor mit Perma...

Page 7: ...installiert werden Es darf nicht zum Pumpen entflammbarer Flüssigkeiten verwendet werden Abb 3 Nur in trockenen frostsicheren Räumen in einer der zulässigen Einbaulagen installieren Abb 4 Die Verwendung von Wärmeisolierschalen vom Typ WD B die beim Hersteller erhältlich sind ist dann empfehlenswert wenn ein Wärmeschutz der Pumpe erforderlich ist Bei Verwendung von anderen Materialien darf das Moto...

Page 8: ...beseitigen die die Pumpe blockieren können mit dem Pumpmedium gefüllt werden Wasser oder Wasser Glykol Gemisch vollständig entlüftet werden Dazu ist in der Pumpe eine automatische Entlüftungsfunktion eingebaut Anleitungen zum Aktivieren der Entlüftungsfunktion siehe im Abschnitt 2 Seite 4 Die Entlüftungsfunktion kann jederzeit während des Betriebs eingeschaltet werden wenn der Verdacht auf Luftein...

Page 9: ...s ist dafür zu sorgen dass der elektrische Anschluss der Pumpe nicht nass wird Zu Abbildung 5 Die Rotor Laufradeinheit vorsichtig aber entschieden von Hand herausziehen Falls erforderlich Fremdkörper und Schmutz Ablagerungen mit geeigneten Mitteln entfernen Die Rotor Laufradeinheit wieder einsetzen Das Lager ist abgenützt wenn sich die Rotor Laufradeinheit nicht frei bewegen kann oder wenn Spuren ...

Page 10: ...ler beim Selbsttest Zugelassene Kundendienst oder Verkaufsstelle kontaktieren 2 x kurz 2 x lang Überstrom Siehe Abschnitt 8 Wartung Demontage 1 x kurz 1 x lang 1 x kurz 1 x lang Unstabiler Betrieb Siehe Abschnitt 8 Wartung Demontage 1 x kurz 1 x lang 2 x kurz Startfehler Rotor blockiert Siehe Abschnitt 8 Wartung Demontage 1 x sehr kurz 1 x lange Pause Entlüftungsfunktion Entlüftungsfunktion in Bet...

Page 11: ... 6 Pumpengehäuse 7 Anschlussgewinde 8 Stufenlos regelbarer Drehknopf mit integrierter LED 12 EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ÜBERSETZUNG XYLEM WATER SYSTEMS DEUTSCHLAND GMBH MIT SITZ IN D 63762 GROßOSTHEIM BIEBIGHEIMER STR 12 ERKLÄRT DASS DIE NACHFOLGEND BESCHRIEBENEN PRODUKTE UMWÄLZPUMPE SIEHE KLEBESCHILD AUF DER ERSTEN SEITE DEN VORSCHRIFTEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN MASCHINEN 2006 42 EG A...

Page 12: ...1 R 1 25 2 1 Basic 25 6 180 180 90 R 1 R 1 25 2 4 Basic 32 6 180 180 90 R 1 R 2 32 2 4 H H1 D F DN kg mm ECOFLOOR 15 4 130 130 65 R R 1 15 1 9 ECOFLOOR 20 4 130 130 65 R R 1 20 2 ECOFLOOR 25 4 130 130 65 R 1 R 1 25 2 1 ECOFLOOR 25 4 180 180 90 R 1 R 1 25 2 4 ECOFLOOR 32 4 180 180 90 R 1 R 2 32 2 4 ECOFLOOR 15 6 130 130 65 R R 1 15 1 9 ECOFLOOR 20 6 130 130 65 R R 1 20 2 ECOFLOOR 25 6 130 130 65 R ...

Page 13: ...ssued by Xylem Hungary Ltd Sample serials Technical support control type PWM type Speed range Input voltage range Protection IP44 Maximum system pressure bar PN 1MPa 10bar operating temperature range water 10 C 95 C operating temperature range room 10 C 50 C Storage temperature range 20 C 50 C Max hydraulic performance Q H max 16 06W 2000l hx2 89m Max head of pump H 5 63 m Max input power W 42 Pos...

Page 14: ... 608009000YYY525 Issued by Xylem Hungary Ltd Sample serials Technical support control type PWM type Speed range Input voltage range Protection IP44 Maximum system pressure bar PN 1MPa 10bar operating temperature range water 10 C 95 C operating temperature range room 10 C 50 C Storage temperature range 20 C 50 C Max hydraulic performance Q H max 16 06W 2000l hx2 89m Max head of pump H 5 63 m Max in...

Page 15: ...15 3 Bevorzugt 4 WD B Basic Pumpe 5 ECOFLOOR Pumpe ...

Page 16: ...16 6 7 70 mm GNYE BU BN 5 mm 5 mm 60 mm A A B N L GNYE BU BN ...

Page 17: ...17 BU BN GNYE Blau Braun Grün Gelb A Bleifrei geschweißt B H05V2V2 F 3x0 75 mm2 HAR VDE H03V2V2 F 3x0 75 mm2 HAR VDE ...

Page 18: ...18 Notizen ...

Page 19: ...19 Notizen ...

Page 20: ...ndigung sind L OWARA jederzeit vorbehalten Headquarters Xylem Water Systems Deutschland GmbH Biebigheimer Str 12 D 63762 Großostheim Tel 06026 943 0 Fax 06026 943 210 Email info lowarade xyleminc com Internet www lowara de 2012 Xylem Inc 20 ...

Page 21: ...Ecocirc OEM ECOFLOOR T55 T45 Applica qui l adesivo col codice a barre Here apply the bar code label cod 671075133 A ECOFLOOR V2013 09 09 21 ...

Page 22: ...nstallation and operating instructions 12 fr Instructions pour l installation et l utilisation 21 en Keep this manual for future reference fr Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future 22 ...

Page 23: ... Children should be supervised at all times and should not play with appliance The pump must NOT be used with a damaged cord or enclosure In the event of damage to the cord the cord must be replaced by one of the following parties the manufacturer its authorized service center or a professional electrician Other relevant regulations should also be followed e g accident prevention regulations or th...

Page 24: ...low Proportional Pressure pv The user can set the maximum strength of the pump by turning the knob into any position between 1 and 7 7 is the strongest The pump automatically decreases its speed at low flow thus providing energy saving Automatic Air Purge The user can purge the trapped air from the pumphouse Standby The user can keep the power consumption low 1W when pump operation is not needed I...

Page 25: ...operation mode from Constant Speed pc to Proportional Pressure pv and vice versa The user can reset the desired mode as described in the first paragraph Heating system power range up to approx 50 kW radiator heating systems up to approx 500 m living space underfloor heating systems up to approx 200 m floor space The power of the ECOFLOOR pump must not be adjusted by applying phase trimming pulsing...

Page 26: ...del Electronically commutated spherical motor with permanent magnet rotor ECOFLOOR 4 ECOFLOOR 6 Rated voltage 200 240 V 200 240 V Frequency 50 60 Hz 50 60 Hz Power consumption 4 23 W 4 42 W IP protection IP 44 IP 44 Insulation class Class F Class F Max system pressure 10 bar 10 bar Permitted temperature range of pumped fluid 10 C to 110 C 10 C to 110 C Permitted pumping media Heating water accordi...

Page 27: ...herwise the electronics may overheat and the pump may automatically switch off Screw connections for installing the pump in the system are not included in the scope of delivery but they may be ordered as accessories from the manufacturer Use new gaskets included in the scope of delivery when installing the pump The customer must take appropriate isolation measures and provide appropriate acoustic ...

Page 28: ...time during operation when the presence of air is suspected in the system The air purge function can be activated several times in a sequence if necessary Audible flow noise indicates that there is still air in the pump 7 3 Typical setting The corresponding values are derived from the hydraulic calculation of the system If this calculation is not at hand then the following speed settings can be us...

Page 29: ...h appropriate agents Reinsert the rotor impeller The bearing is worn if the rotor impeller cannot be freely moved or if wear marks are visible In this case replace the rotor the pump motor or the entire pump 9 Operating signal light Troubleshooting Warranty Work on electrical parts may only be performed by authorized electricians When the electrical connection to the pump is properly made and the ...

Page 30: ...ry short 1 x long pause Air purge function Pump runs in air purge function color means mode selected Proceed as follows for other faults Fault Cause Solution Pump is making loud noises Not thoroughly vented See section 7 2 Getting started Foreign objects in pump See section 8 Maintenance Disassembly Worn out bearing Replace pump Note regarding excessive temperatures In order to protect the electro...

Page 31: ...MONTECCHIO MAGGIORE VI ITALIA HEREBY DECLARES THAT THE PRODUCT CIRCULATOR SEE LABEL ON FIRST PAGE FULFILLS THE RELEVANT PROVISIONS OF THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES MACHINERY 2006 42 EC ANNEX II THE TECHNICAL FILE IS AVAILABLE FROM XYLEM WATER SYSTEMS HUNGARY KFT KÜLSŐ KÁTAI ÚT 41 2700 CEGLÉD MAGYARORSZÁG ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 2004 108 EC AND THE FOLLOWING TECHNICAL STANDARDS EN 60335 1...

Page 32: ...veillés en permanence et ils ne doivent en aucun cas jouer avec le dispositif La pompe ne doit PAS être utilisée lorsque le cordon d alimentation ou le carter sont endommagés Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par l une des parties suivantes le fabricant son centre de service agréé ou un électricien professionnel D autres normes ou réglementations pertinentes doivent é...

Page 33: ... vitesse de la pompe en plaçant le sélecteur dans la position désirée entre 1 et 7 7 étant la plus rapide La vitesse de fonctionnement est constante quel que soit le débit Vitesse proportionnelle à la pression pv L utilisateur sélectionne la puissance maximale de la pompe en plaçant le sélecteur dans la position désirée entre 1 et 7 7 étant la plus puissante La pompe réduit automatiquement sa vite...

Page 34: ...tiver la fonction de Purge de l air puis placer le sélecteur sur un autre réglage et tourner ensuite le sélecteur jusqu à sa position de fin de course minimum La diode témoin est alumée en éclairage constant Pour remettre la pompe en mode de fonctionnement standard l utilisateur doit placer le sélecteur dans la position désirée Remarque après le passage en mode Veille la pompe qui était préalablem...

Page 35: ...hes de raccordement 25 hauteur manométrique maximale 6 m distance entre les bouches 130 mm Les données ci dessous sont applicables Série Hauteur de refoulement max Volume de refoulement max ECOFLOOR 4 3 5 m 2 500 l h ECOFLOOR 6 5 7 m 3 200 l h Largeur nominale raccordement DN Pour filetage tube Filetage de raccordement de la pompe 15 G 1 20 G 1 25 1 G 1 32 1 G 2 Longueur d installation voir fig 1 ...

Page 36: ...nstallation Il est recommandé d installer un robinet d arrêt en amont et en aval de la pompe pour pouvoir remplacer la pompe en cas de besoin sans être obligé de vidanger complètement le système 7 Installation Le dispositif ne doit pas être installé dans un lieu présentant un risque d explosion et il ne doit pas être utilisé pour pomper des liquides inflammables Figure 3 Installer uniquement dans ...

Page 37: ...oit être positionnée de manière à éviter tout risque de pénétration de l eau en cas de dommages à la tuyauterie 7 2 Mise en service La pompe ne doit jamais fonctionner à sec car cela pourrait provoquer la destruction du roulement dans un très bref délai La pompe doit par conséquent être remplie avant le premier démarrage Avant la mise en service le système doit être parfaitement rincé pour éviter ...

Page 38: ...cédures Débrancher la pompe du réseau Interrompre les canalisations d arrivée et de refoulement S il le système n est pas équipé de robinets d arrêt vidanger le système pour que le liquide se trouve à un niveau inférieur à celui de la pompe Desserrer l écrou à la main ou à l aide d un outil approprié comme une clé à sangle et sortir délicatement le moteur du carter de la pompe De l eau résiduelle ...

Page 39: ...gnalés de la manière suivante Diode témoin Clignotements Cause Solution Éteinte La pompe est débranchée ou elle est mal raccordée Panne d électricité Contrôler le raccordement Contrôler l alimentation et le disjoncteur 3 clignotements courts 1 long Tension trop faible trop élevée Vérifier la tension d alimentation 4 clignotements courts Température trop élevée La pompe redémarre automatiquement Vo...

Page 40: ...e les températures dangereusement élevées le système électronique monitore sa propre température Si la température mesurée est trop élevé la vitesse de la pompe est réduite Si la température s élève au dessus du seuil de sécurité la pompe s arrête automatiquement La pompe redémarre automatiquement après le refroidissement 10 Mise au rebut Ce dispositif et ses composants doivent être éliminés dans ...

Page 41: ... DIRECTIVE MACHINES 2006 42 CE ANNEXE II LE DOSSIER TECHNIQUE EST DISPONIBLE CHEZ XYLEME WATER SYSTEMS HUNGARY KFT HONGRIE KULSO KATAI UT 41 2700 CEGLÉD MAGYARORSZÁG DIRECTIVE SUR LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE 2004 108 CE ET LES NORMES TECHNIQUES SUIVANTES EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 MONTECCHIO MAGGIORE 31 07 2012 AMEDEO VALENTE DIRECTEUR I...

Page 42: ... 25 4 130 130 65 R 1 R 1 25 2 1 ECOFLOOR 25 4 180 180 90 R 1 R 1 25 2 4 ECOFLOOR 32 4 180 180 90 R 1 R 2 32 2 4 ECOFLOOR 15 6 130 130 65 R R 1 15 1 9 ECOFLOOR 20 6 130 130 65 R R 1 20 2 ECOFLOOR 25 6 130 130 65 R 1 R 1 25 2 1 ECOFLOOR 25 6 180 180 90 R 1 R 1 25 2 4 ECOFLOOR 32 6 180 180 90 R 1 R 2 32 2 4 ...

Page 43: ...43 2 Proportional Pressure Vitesse proportionnelle à la pression Characteristic curves Courbe caractéristique ECOFLOOR 15 6 130 Characteristic curves Courbe caractéristique ECOFLOOR T55 25 6 130 ...

Page 44: ...44 Characteristic curves Courbe caractéristique ECOFLOOR T55 15 6 130 Characteristic curves Courbe caractéristique ECOFLOOR T45 25 6 130 ...

Page 45: ...45 3 Preferred Préférée 4 WD B ECOFLOOR 5 ...

Page 46: ...46 6 7 70 mm GNYE BU BN 5 mm 5 mm 60 mm A A B N L GNYE BU BN ...

Page 47: ...47 BU BN GNYE en Blue Brown Green Yellow fr Bleu Brun Vert Jaune A Soldered lead free Soudure sans plomb B H05V2V2 F 3x0 75 mm2 HAR VDE H03V2V2 F 3x0 75 mm2 HAR VDE ...

Page 48: ...e réserve le droit d apporter des modifications sans obligation de préavis Headquarters Xylem Water Solutions Deutschland GmbH Biebigheimer Str 12 63762 Großostheim Deutschland Tel 49 6026 943 0 Fax 49 6026 943 210 e mail info lowarade xyleminc com web www lowara de 2012 Xylem Inc 48 ...