Lukas LX CLAW Operating Instructions Manual Download

Page: 12 / 316

de
en

5.3 Wegdrücken des Dachs

Beim Wegdrücken des Dachs setzen Sie eine LX CLAW mit der Oberseite am

Dachhimmel und die andere auf der hinteren Sitzaufage an� Fahren Sie den

Zylinder so weit aus,, bis beide Krallen die Auflagestege der LX CLAW berühren�

Durch das Drücken der Unterseite der CLAW vergrößern Sie die Auflagefläche was

zu einer besseren Verteilung der Kräfte führt und verhindern durch das Material

hindurchzustoßen�

ACHTUNG

Der Drückvorgang darf nur so lange fortgesetzt werden, bis

der Winkel zwischen Kolbenstange des Zylinders und der LX

CLAW nicht über 45° beträgt� Es besteht die Gefahren, dass

der Kolben Schaden nimmt und zudem Abrutschgefahr�

ACHTUNG

Als Auflagefläche darf nur der mittlere Steg verwendet werden�

Summary of Contents for LX CLAW

Page 1: ...l Gebruiksaanwijzing I da Betjeningsvejledning fr Manuel d utilisation I es Manual de instrucciones I pt Manual de instruções ro Manual de utilizare I bg Ръководство за обслужване I sl Navodilo za uporabo lt Naudojimo instrukcija I ga Treoracha oibriúcháin I mt Struzzjonijiet tat tħaddim pl Instrukcja obsługi I cs Návod k obsluze I sk Návod na obsluhu I hu Használati utasítás zh 原版操作说明书 I ko 사용 지침...

Page 2: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 2 zh ja ko ar ...

Page 3: ...ish 16 Français 28 Español 40 Português 52 Italiano 64 Nederlands 76 Dansk 88 Svenska 100 Suomi 112 Ελληνικά 124 Polski 136 Čeština 148 Slovensky 160 Magyar 172 Română 184 Български 196 Slovenščina 208 Hrvatski 220 Eesti 232 Latviski 244 Lietuvių 256 中文 268 한국어 280 日本語 292 عربي 304 LUKAS LX CLAW ...

Page 4: ...lt lv et hr sl 4 zh ja ko ar INHALT 1 Gefahrenklassen 5 2 Produktsicherheit 6 3 Bestimmungsgemäße verwendung 9 4 Bauteile der LX CLAW 9 5 bedienung 10 6 Pflege und wartung 13 7 Technische Daten 14 Deutsch Originalbetriebsanleitung Änderungen vorbehalten ...

Page 5: ...drohende Gefahr Tod oder schwerste Verletzungen WARNUNG Möglicherweise gefährliche Situation Möglicherweise Tod oder schwere Verletzungen VORSICHT Weniger gefährliche Situation Leichte oder geringfügige Verletzungen Sachen ACHTUNG Gefahr von Sach und Umwelt schäden Beschädigung des Gerätes Umweltschäden Sachschäden in der Umgebung HINWEIS Anwendungstipps und andere wichtige nützliche Informationen...

Page 6: ...weisungen ohne Einschrän kungen zu befolgen Wir empfehlen auch sich von einem qualifizierten Ausbilder in die Verwendung des Produktes einweisen zu lassen WARNUNG VORSICHT Auch die Betriebsanleitungen der zusätzlich verwendeten Geräte und des Zubehörs sind zu beachten Auch wenn Sie bereits eine Einweisung erhalten haben sollten Sie die folgenden Sicherheitshinweise noch einmal lesen WARNUNG VORSIC...

Page 7: ...ngegebene Fristen für wiederkehrende Prüfungen und oder Inspektionen ein Sicherheitseinrichtungen dürfen in keinem Fall außer Kraft gesetzt werden Die am Abstützlager vermerkte maximal zulässsige Belastung darf nicht überschritten werden Vor und während des Betriebes des Gerätes muss sichergestellt werden dass niemand durch das Betreiben des Gerätes gefährdet wird Für Reparaturen dürfen nur origin...

Page 8: ...sigkeitsreste sowie Verpackungsmaterialien sicher Ergänzend zu den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind alle allge meingültigen gesetzlichen und sonstigen verbindlichen nationalen und inter nationalen Regelungen zur Unfallverhütung zu beachten und anzuweisen WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Das Gerät ist ausschließlich zum in der Betriebsanleitung dargestellten Zweck siehe Kapitel Bestimmung...

Page 9: ...ilft dabei die Kraft des Zylinders auf eine größere Fläche zu verteilen und verhindert dass sie durch die Fahrzeug konstruktion drückt Das Set besteht aus einer großen Kralle LX CLAW L und einer kleinen Kralle LX CLAW S die je nach vorhandenen Platzverhältnissen eingesetzt werden kann 4 BAUTEILE DER LX CLAW Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 17419100...

Page 10: ...ere Kralle auf die Rückenlehne der hinteren Sitzbank auf Bei geringerer Reichweite können sie die Kralle auch im hinteren Fußraum unterhalb der Sitzfläche ansetzen Beachten Sie hierbei die vorhandenen Platzverhältnisse und verteilen Sie die große und kleine Kralle entsprechend Fahren Sie den Zylinder aus bis die Krallen den mittleren Auflagesteg der LX CLAW berühren Bitte beachten Sie dass der Zyl...

Page 11: ...en B Säulen auf und fah ren Sie den Zylinder so weit aus bis beide Krallen die Auflagestege der LX CLAW berühren Achten Sie darauf dass der Zylinder in einer möglichst waagrechten Position eingestetzt wird um eine optimale Kraftentfaltung zu gewährleisten ACHTUNG Der Drückvorgang darf nur so lange fortgesetzt werden bis der Winkel zwischen Kolbenstange des Zylinders und der LX CLAW nicht über 45 b...

Page 12: ...tege der LX CLAW berühren Durch das Drücken der Unterseite der CLAW vergrößern Sie die Auflagefläche was zu einer besseren Verteilung der Kräfte führt und verhindern durch das Material hindurchzustoßen ACHTUNG Der Drückvorgang darf nur so lange fortgesetzt werden bis der Winkel zwischen Kolbenstange des Zylinders und der LX CLAW nicht über 45 beträgt Es besteht die Gefahren dass der Kolben Schaden...

Page 13: ...ißnahtrisse vorhanden Keine Abriebspuren oder Eindrücke von mehr als 3mm an der Auflagefläche Rettungszylinder vorhanden Keine starken Beschädigungen des Oberflächenschutzes An diesen Stellen kann sonst mit der Zeit Korrosion auftreten Das Abstützlager darf keine starken Korrosionen aufweisen ACHTUNG Besteht das Abstützlager nicht alle Kriterien der Sichtprüfung ist ein weiterer Einsatz nicht mehr...

Page 14: ...nzbehaftet sind können kleine Unterschiede zwischen den Daten Ihres Gerätes und den Daten der folgenden Tabellen bestehen LX CLAW L LX CLAW S Abmessungen L x B x H mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 Gewicht kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 Verformungskraft voll unterbaut kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 15: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 15 zh ja ko ar ...

Page 16: ...t lv et hr sl 16 zh ja ko ar English Translation of the original instructions Subject to change CONTENTS 1 Danger classifications 17 2 Product safety 18 3 Proper use 21 4 LX CLAW components 21 5 Operation 22 6 Care and maintenance 25 7 Technical data 26 ...

Page 17: ...es Persons DANGER Immediate danger Death or severe injury WARNING Potentially dangerous situation Potential death or serious injury CAUTION Less dangerous situation Minor or slight injury Property ATTENTION Risk of damage to property environment Damage to the device damage to the environment damage to surroundings NOTE Handling tips and other important useful information and advice No injury damag...

Page 18: ...e device and to follow the instructions contained therein without any restrictions We also recommend that you have a qualified trainer teach you how to use the product WARNING CAUTION The operating instructions for the other equipment and accessories used must also be observed Even if you have already received instructions on how to use the equipment you should still read through the following saf...

Page 19: ...compromises the safety and or stability of the device is forbidden Observe all intervals for recurring tests and or inspections that are prescribed or stated in the instruction manual Safety devices must never be disabled The maximum permitted load on the support bearing must not be exceeded Make sure that the device will not put anyone in danger before and during operation Only genuine LUKAS acce...

Page 20: ...sidues as well as packaging materials In addition to the safety instructions in these operating instructions all generally applicable legal and other binding national and international accident preven tion regulations must be observed and operators must be instructed accordingly WARNING CAUTION ATTENTION This device is intended exclusively for the purpose described in the instruction manual see ch...

Page 21: ...AW helps to distribute the force of the cylinder over a larger surface area preventing it from pushing through the vehicle s structure The set consists of a large claw LX CLAW L and a small claw LX CLAW S which can be used depending on the space available 4 LX CLAW COMPONENTS Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust Ind Anzahl no o...

Page 22: ...ther claw on the back rest of the rear seat If the range is more limited you can also place the claw in the rear footwell beneath the seat When doing so consider the space available and arrange the large and small claws accordingly Extend the cylinder until the claws come into contact with the LX CLAW s central support bar Make sure that you position the cylinder as horizontally as possible to ens...

Page 23: ... opposite each other and extend the cylinder until both claws are in contact with the LX CLAW s support bar Make sure that the cylinder is positioned as horizontally as possible to ensure optimum force ATTENTION The pushing operation should only be continued until the angle between the cylinder s piston rod and the LX CLAW is less than 45 Otherwise there is a risk of damaging the piston as well as...

Page 24: ... LX CLAW s central support bar By pushing the underside of the CLAW you increase the surface area which leads to a better distribution of the forces and prevents the CLAW from being pushed through the material ATTENTION The pushing operation should only be continued until the angle between the cylinder s piston rod and the LX CLAW is less than 45 Otherwise there is a risk of damaging the piston as...

Page 25: ...repairs personal safety equipment appropriate for the work is a mandatory requirement 6 1 Visual inspection No obvious visible deformations present smaller material protrusions or defor mations in the area around the claw tips are acceptable No cracks in the material or weld seams No traces of abrasion or depressions deeper than 3 mm on the support sur face rescue ram No serious damage to the surf...

Page 26: ...enance please contact your authorized dealer or LUKAS Customer Service directly The address for the LUKAS Customer Service department is LUKAS Hydraulik GmbH Weinstrasse 39 91058 Erlangen Tel 49 09131 698 348 Fax 49 09131 698 353 http www lukas com 7 TECHNICAL DATA As all values are subject to tolerances minor differences may occur between the data on your device and the data in the following tabl...

Page 27: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 27 zh ja ko ar ...

Page 28: ... ar Français Traduction du manuel d utilisation d origine Sous réserve de modifications SOMMAIRE 1 Classes de risques 29 2 Sécurité du produit 30 3 Utilisation conforme 33 4 Composants du LX CLAW 33 5 Utilisation 34 6 Entretien et maintenance 37 7 Caractéristiques techniques 38 ...

Page 29: ...TISSEMENT Situation potentiellement dangereuse Blessures graves voire mortelles PRUDENCE Situation moins dangereuse Blessures légères ou bénignes Matériel ATTENTION Risque de dommages des biens et de l environnement Endommagement de l appareil dommages environnementaux dommages matériels à proximité REMARQUE Consignes d utilisation et autres informations et remarques importantes utiles Aucun domma...

Page 30: ... la mise en service de l appareil et à respecter les instructions sans aucune exception Nous recommandons également de suivre une formation à l utilisation du produit dispensée par un formateur qualifié AVERTISSEMENT PRUDENCE Respectez également les manuels d utilisation des appareils et accessoires utilisés en complément Même si vous avez déjà reçu une formation il est conseillé de relire les con...

Page 31: ...pectez les délais prescrits ou indiqués dans le manuel d utilisation concernant les contrôles et ou révisions récurrents Les dispositifs de sécurité ne doivent en aucun cas être désactivés La charge maximale admise indiquée sur le bloc coulissant d étayage ne doit jamais être dépassée Avant et pendant le fonctionnement de l appareil assurez vous que personne n est mis en danger par son utilisation...

Page 32: ...Outre les consignes de sécurité figurant dans ce manuel d utilisation respectez toutes les réglementations légales en vigueur et autres règlements nationaux et internationaux obligatoires en matière de prévention des accidents et donnez les instructions nécessaires à leur mise en application AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION L appareil est exclusivement réservé à l usage décrit dans le manuel d uti...

Page 33: ...d origine Le LX CLAW aide à distribuer la force du vérin sur une zone plus étendue et évite qu il ne traverse la structure du véhicule Le jeu comprend un grand sabot LX CLAW L et un petit sabot LX CLAW S qui peuvent être utilisés en fonction de la place disponible 4 COMPOSANTS DU LX CLAW Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust Ind...

Page 34: ...ot sur le dossier de la banquette arrière Si la portée est plus courte vous pouvez également placer le sabot sur le plancher arrière sous le siège Tenez compte de l espace disponible et répartissez le grand et le petit sabot en conséquence Déployez le vérin jusqu à ce que les sabots touchent la traverse d appui centrale du LX CLAW Veillez à ce que le vérin soit aussi horizontal que possible pour g...

Page 35: ...les deux montants B opposés et déployez le vérin jusqu à ce que les deux sabots touchent la traverse d appui du LX CLAW Veillez à ce que le vérin soit aussi horizontal que possible pour garantir un déploiement optimal de la force ATTENTION Le processus de poussée ne peut être poursuivi que jusqu à ce que l angle entre la tige du piston du vérin et le LX CLAW atteigne 45 max Au delà il y a un risqu...

Page 36: ...ouchent la traverse d appui du LX CLAW En appuyant sur la face inférieure du LX CLAW vous augmentez la surface d appui ce qui entraîne une meilleure répartition des forces et évite de traverser le matériau ATTENTION Le processus de poussée ne peut être poursuivi que jusqu à ce que l angle entre la tige du piston du vérin et le LX CLAW atteigne 45 max Au delà il y a un risque d endommagement du pis...

Page 37: ... trace d usure ou d enfoncement de plus de 3 mm sur la surface d ap pui vérin de sauvetage Aucun endommagement important de la protection de surface sinon des traces de corrosion peuvent apparaître à cet endroit au fil du temps Le bloc coulissant d étayage ne doit présenter aucune trace importante de corrosion ATTENTION Si le bloc coulissant d étayage ne remplit pas tous les critères du contrôle v...

Page 38: ... comportent des tolérances il peut y avoir de petites différences entre les valeurs de votre appareil et celles des tableaux suivants LX CLAW L LX CLAW S Dimensions L x l x H mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 Poids kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 Force de déformation entièrement étayé kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 39: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 39 zh ja ko ar ...

Page 40: ...o ar Español Traducción del manual de instrucciones original Reservado el derecho a modificaciones CONTENIDO 1 Clases de peligros 41 2 Seguridad del producto 42 3 Uso previsto 45 4 Componentes del LX CLAW 45 5 Manejo 46 6 Mantenimiento y cuidado 49 7 Características técnicas 50 ...

Page 41: ...te o lesiones gravísimas ADVERTENCIA Posible situación de peligro Peligro de muerte o lesiones graves PRECAUCIÓN Peligro menor Lesiones leves o insignificantes Material ATENCIÓN Peligro de daños materiales o medioambientales Desperfectos en el equipo daños medioambientales y daños materiales en el entorno INDICACIÓN Consejos de uso y otras indicaciones e informaciones importantes útiles No hay pel...

Page 42: ...instrucciones y que observen las indicaciones contenidas sin salvedades También recomendamos la instrucción por parte de una persona experta en el uso de producto ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Además deben tenerse en cuenta las instrucciones de funcionamiento de los equipos y accesorios utilizados adicionalmente Incluso si ya ha obtenido una instrucción debería leer de nuevo las indicaciones de seguridad...

Page 43: ...s los plazos obligatorios o indicados en el manual de instrucciones para las pruebas y o inspecciones que deban ser repetidas Los dispositivos de seguridad no deberán desconectarse nunca No se debe exceder la carga máxima admisible indicada en el soporte de cilindro Antes y durante el servicio del equipo hay que asegurarse de que nadie pueda ser puesto en peligro por el servicio del mismo Para las...

Page 44: ...odo reglamentario Además de las indicaciones de seguridad detalladas en este manual se deben comunicar y observar todas las normas generales legales o vinculantes nacio nales o internacionales referentes a la prevención de accidentes ADVERTENCIA PRECAUCIÓN ATENCIÓN El equipo está concebido exclusivamente para el fin expuesto en el manual de instrucciones véase el capítulo Uso previsto Un uso que d...

Page 45: ... distribuir la fuerza del cilindro sobre una superficie mayor y evita que traspase la estructura del vehículo El kit consta de una garra grande LX CLAW L y de una garra pequeña LX CLAW S que puede utilizarse en función del espacio disponible 4 COMPONENTES DEL LX CLAW Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust Ind Anzahl no of Änderun...

Page 46: ...el respaldo de los asientos traseros Si el alcance fue ra reducido también puede colocar la garra en el espacio para los pies trasero por debajo de la superficie del asiento Observe aquí el espacio disponible y coloque la garra grande y pequeña según convenga Extraiga el cilindro hasta que las garras toquen la barra de apoyo central del LX CLAW Cerciórese de que el cilindro se coloque lo más horiz...

Page 47: ...rentadas y extraiga el cilindro hasta que las dos garras toquen las barras de apoyo del LX CLAW Cerciórese de que el cilindro se coloque en una posición lo más horizontal posible para garantizar un despliegue óptimo de la fuerza ATENCIÓN Únicamente se puede continuar ejerciendo presión mientras el ángulo entre el vástago del cilindro y el LX CLAW no supere los 45 Existe el riesgo de que el vástago...

Page 48: ...s toquen las barras de apoyo del LX CLAW Presionando la parte inferior del LX CLAW aumenta la superficie de apoyo lo que por su parte mejora la distribución de las fuerzas e impide traspasar el material ATENCIÓN Únicamente se puede continuar ejerciendo presión mientras el ángulo entre el vástago del cilindro y el LX CLAW no supere los 45 Existe el riesgo de que el vástago resulte dañado y además d...

Page 49: ...oldaduras No hay signos de abrasión ni compresiones de más de 3 mm en la superficie de apoyo cilindro de rescate No hay daños graves en la protección superficial de lo contrario puede pro ducirse corrosión en estos puntos con el paso del tiempo El soporte de cilindro no debe mostrar corrosión intensa ATENCIÓN Si el soporte de cilindro no cumple todos los criterios de la inspección visual está proh...

Page 50: ... sujetos a tolerancias pueden existir pequeñas dife rencias entre los datos de su equipo y los datos de las siguientes tablas LX CLAW L LX CLAW S Dimensiones L x An x Al mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 Peso kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 Fuerza de deformación completamente apuntalado kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 51: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 51 zh ja ko ar ...

Page 52: ... zh ja ko ar Português Tradução do Manual de instruções original Reservado o direito a alterações ÍNDICE 1 Classes de perigo 53 2 Segurança do produto 54 3 Utilização devida 57 4 Componentes da LX CLAW 57 5 Utilização 58 6 Tratamento e manutenção 61 7 Dados Técnicos 62 ...

Page 53: ...s PERIGO Perigo iminente Morte ou ferimentos graves AVISO Possível situação perigosa Morte ou ferimentos graves possíveis CUIDADO Situação pouco perigosa Ferimentos ligeiros Objetos ATENÇÃO Risco de danos materiais ou ambientais Danificação do equipamento danos para o ambiente danos materiais na área NOTA Dicas de aplicação e outras informações e instruções importantes úteis Sem danos para as pess...

Page 54: ...ipamento e a seguir as instruções nele incluídas sem qualquer limitação Aconselhamos também que receba instruções sobre a utilização do produto por parte de um formador qualificado AVISO CUIDADO Também deverão ser respeitados os Manuais de Instruções do equipamento e dos acessórios utilizados adicionalmente Mesmo se já tiver recebido instruções deverá ler novamente as instruções de segurança segui...

Page 55: ...speções recorrentes estabelecidos ou indicados no Manual de Instruções Os dispositivos de segurança não podem ser colocados fora de serviço em caso algum Não deve ser excedida a carga máxima admissível indicada no mancal de apoio Antes e durante o funcionamento do equipamento deverá ser assegurado que ninguém é colocado em perigo devido ao funcionamento do mesmo Apenas podem ser utilizados acessór...

Page 56: ...ntadas resíduos de óleo e de fluidos hidráulicos assim como dos materiais de embalagem Para além das instruções de segurança deste Manual de Instruções deverão ser observados e implementados todos os regulamentos nacionais e internacionais de aplicação geral e legal obrigatórios relativos à prevenção de acidentes AVISO CUIDADO ATENÇÃO O equipamento está unicamente destinado à finalidade descrita n...

Page 57: ...distribuir a força do cilindro por uma área maior e impede que a vítima seja esmagada pela estrutura do veículo O kit é constituído por uma garra grande LX CLAW L e uma garra pequena LX CLAW S que podem ser utilizadas em função das condições de espaço 4 COMPONENTES DA LX CLAW Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust Ind Anzahl no o...

Page 58: ... Colocar a outra garra sobre o encosto do assento traseiro Se o alcance for redu zido pode se colocar também a garra no espaço traseiro para os pés por baixo do assento Neste caso tenha em conta as condições de espaço existentes e distribua as garras grande e pequena correspondentemente Estender o cilindro até que as garras toquem na haste de apoio da LX CLAW Tenha atenção para que o cilindro seja...

Page 59: ...B opostas e deslocar o cilindro até que ambas as garras toquem nas hastes de apoio da LX CLAW Tenha atenção para que o cilindro seja colocado o mais possível numa posição horizontal de forma a assegurar uma distribuição ideal da força ATENÇÃO A pressão deve ser exercida durante tanto tempo quanto o necessário para que o ângulo entre o pistão do cilindro e a LX CLAW não exceda os 45 Existe o risco ...

Page 60: ...ras toquem nas hastes de apoio da LX CLAW Exercer pressão sobre a parte inferior da CLAW aumenta a superfície de apoio o que causa uma melhor distribuição das forças e impede que o material seja forçado ATENÇÃO A pressão deve ser exercida durante tanto tempo quanto o necessário para que o ângulo entre o pistão do cilindro e a LX CLAW não exceda os 45 Existe o risco de danificar o pistão e o perigo...

Page 61: ...e ou incrustações de mais de 3 mm na superfície de apoio cilindro de resgate Não há nenhuma danificação forte da proteção da superfície caso contrário nestes pontos pode surgir corrosão com o passar do tempo O mancal de apoio não deve apresentar corrosão forte ATENÇÃO Se o mancal de apoio não passar em todos os critérios da inspeção visual deixa de ser permitida a continuação da sua utilização 6 2...

Page 62: ...stão sujeitos a tolerâncias pode haver pequenas diferenças entre os dados do seu equipamento e os dados das tabelas seguintes LX CLAW L LX CLAW S Dimensões C x L x A mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 Peso kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 Força de deformação totalmente suportada kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 63: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 63 zh ja ko ar ...

Page 64: ...ko ar Italiano Traduzione del manuale d istruzioni originale Con riserva di modifiche INDICE 1 Classi di pericolosità 65 2 Sicurezza del prodotto 66 3 Utilizzo conforme 69 4 Componenti di LX CLAW 69 5 Uso 70 6 Piccola manutenzione e manutenzione ordinaria 73 7 Dati tecnici 74 ...

Page 65: ...gravissime AVVERTENZA Situazione possibilmente pericolosa Possibilità di morte o lesioni gravi PRECAUZIONE Situazione meno pericolosa Lesioni leggere o minime Cose ATTENZIONE Rischio di danni materiali o ambientali Danneggiamento dell apparecchio danni ambientali danni materiali nell ambiente circostante NOTA Suggerimenti per l impiego e altre informazioni e note importanti utili Nessun danno alle...

Page 66: ...truzioni per l uso attenendosi senza riserve alle disposizioni in esse contenute Si raccomanda inoltre di farsi istruire sull uso del prodotto da un istruttore qualificato AVVERTENZA PRECAUZIONE Rispettare anche le istruzioni per l uso degli altri apparecchi e accessori utilizzati Anche se in passato si sono già ricevute istruzioni è preferibile leggere ancora una volta le seguenti avvertenze di s...

Page 67: ...tare le scadenze dei controlli e o delle ispezioni periodiche prescritte o indicate nelle istruzioni per l uso Non disabilitare in nessun caso i dispositivi di sicurezza Non è consentito superare la sollecitazione massima ammissibile contrassegnata sul supporto Prima e durante il funzionamento dell apparecchio assicurarsi che nessuno venga messo in pericolo dal funzionamento dell apparecchio Per l...

Page 68: ...i materiali di imballaggio Ad integrazione delle avvertenze di sicurezza contenute in queste istruzioni per l uso occorre osservare e far rispettare tutte le comuni disposizioni legali e di altro tipo nazionali e internazionali vincolanti in materia di prevenzione degli infortuni AVVERTENZA PRECAUZIONE ATTENZIONE L apparecchio è destinato esclusivamente allo scopo descritto nelle istruzio ni per l...

Page 69: ...a forza del cilindro su una superfi cie maggiore e impedisce che venga esercitata attraverso la struttura del veicolo Il set è costituito da un artiglio grande LX CLAW L e da un artiglio piccolo LX CLAW S che è possibile impiegare in funzione degli spazi disponibili 4 COMPONENTI DI LX CLAW Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust I...

Page 70: ...l altro artiglio allo schienale dei sedili posteriori Se la portata è ridotta si può anche applicare l artiglio al vano piedi posteriore al disotto delle sedute Tenere conto degli spazi disponibili e distribuire di conseguenza l artiglio grande e quello piccolo Estrarre il cilindro finché gli artigli non toccano la barra centrale degli LX CLAW Assicurarsi di collocare il cilindro in più possibile ...

Page 71: ...originale Applicare gli artigli ai due montanti centrali opposti ed estrarre il cilindro finché i due artigli non toccano le barre di LX CLAW Assicurarsi di collocare il cilindro in più possibile in orizzontale in modo da garantire un applicazione ottimale della forza ATTENZIONE La pressione va proseguita solo finché l angolo tra la biella del cilindro e LX CLAW non supera i 45 Esiste il pericolo ...

Page 72: ...ilindro finché i due artigli non toccano le barre degli LX CLAW Premendo il lato inferiore dei CLAW si aumenta la superficie di appoggio distribuendo meglio le forze e impedendo un attraversamento del materiale ATTENZIONE La pressione va proseguita solo finché l angolo tra la biella del cilindro e LX CLAW non supera i 45 Esiste il pericolo che il pistone subisca danni e oltretutto scivoli ATTENZIO...

Page 73: ... di cricche nel materiale o nei cordoni di saldatura Assenza di abrasioni o impronte di più di 3 mm nella superficie di appoggio cilindro di soccorso Assenza di danni rilevanti alla protezione superficiale altrimenti con il tempo può presentarsi corrosione in questi punti Il supporto non deve presentare forti corrosioni ATTENZIONE Se il supporto non supera tutti i criteri del controllo visivo non ...

Page 74: ...olleranze è possibile che vi siano piccole diffe renze tra i dati del proprio apparecchio e quelli delle tabelle che seguono LX CLAW L LX CLAW S Dimensioni L x P x A mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 Peso kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 Forza di deformazione spessoramento completo kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 75: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 75 zh ja ko ar ...

Page 76: ... 76 zh ja ko ar Nederlands Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Wijzigingen voorbehouden INHOUD 1 Gevarenklassen 77 2 Productveiligheid 78 3 Beoogd gebruik 81 4 Onderdelen van de LX CLAW 81 5 Bediening 82 6 Verzorging en onderhoud 85 7 Technische gegevens 86 ...

Page 77: ...lijden of zeer ernstig letsel WAARSCHUWING Mogelijk gevaarlijke situatie Mogelijk overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Minder gevaarlijke situatie Licht of onbeduidend letsel Objecten LET OP Gevaar voor materiële schade en milieuschade Schade aan het apparaat milieuschade materiële schade in de omgeving LET OP Toepassingstips en andere belangrijke nuttige informatie en instructies Geen schade ...

Page 78: ... en de instructies zonder beperkingen op te volgen We raden u ook aan om u door een gekwalificeerde instructeur te laten instrueren over het gebruik van het product WAARSCHUWING VOORZICHTIG De gebruiksaanwijzingen voor de overige gebruikte apparaten en de accessoires moeten ook in acht worden genomen Ook als u al een briefing hebt ontvangen moet u de volgende veiligheidsinstructies opnieuw lezen W...

Page 79: ...taat worden gehouden Werk niet op een manier die de veiligheid en of stabiliteit van het apparaat in gevaar brengt Neem alle voorgeschreven intervallen of de in de gebruiksaanwijzing gespecificeerde intervallen in acht voor periodieke controles en of inspecties Veiligheidsvoorzieningen mogen nooit buiten werking worden gesteld De op de ramsteun aangegeven maximaal toelaatbare belasting mag niet wo...

Page 80: ... handbereik op de plaats waar het apparaat wordt gebruikt Zorg voor een correcte afvoer en verwerking na afdanking van alle gedemonteerde onderdelen olie en hydraulische vloeistofresten en verpakkingsmateriaal Naast de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing moeten alle algemeen geldende wettelijke en andere bindende nationale en internationale voorschrif ten ter voorkoming van ongevalle...

Page 81: ... kracht van de cilinder over een grotere oppervlakte te verdelen en voorkomt dat hij door de voertuigconstructie heen drukt De set bestaat uit een grote klauw LX CLAW L en een kleine klauw LX CLAW S die afhankelijk van de aanwezige ruimte kunnen worden gebruikt 4 ONDERDELEN VAN DE LX CLAW Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust In...

Page 82: ...lauw op de rugleuning van de achterbank Als de reikwijdte korter is kunt u de klauw ook in de achterste voetruimte onder de stoel plaatsen Neem hierbij de aanwezige ruimte in acht en verdeel de grote en kleine klauw dienovereenkomstig Schuif de cilinder uit totdat de klauwen de middelste contactsteun van de LX CLAW raken Let erop dat de cilinder zo horizontaal mogelijk wordt geplaatst om een optim...

Page 83: ...e B stijlen en schuif de cilinder zo ver uit totdat beide klauwen de contactsteunen van de LX CLAW raken Zorg ervoor dat de cilinder in een zo horizontaal mogelijke positie wordt geplaatst om een optimale krachtopbouw te garanderen LET OP Het duwproces mag pas zo lang worden voortgezet totdat de hoek tussen de zuigerstang van de cilinder en de LX CLAW niet meer dan 45 bedraagt Er bestaat gevaar da...

Page 84: ... CLAW raken Door het duwen op de onderkant van de CLAW vergroot u het contactoppervlak wat leidt tot een betere verdeling van de krachten en verhindert dat door het materiaal heen wordt gestoten LET OP Het duwproces mag pas zo lang worden voortgezet totdat de hoek tussen de zuigerstang van de cilinder en de LX CLAW niet meer dan 45 bedraagt Er bestaat gevaar dat de zuiger schade oploopt Bovendien ...

Page 85: ...scheuren aanwezig Geen sporen van slijtage door wrijving of indrukkingen van meer dan 3 mm op het contactoppervlak reddingscilinder aanwezig Geen sterke beschadigingen aan de ondergrondbescherming Op deze pun ten kan anders na verloop van tijd corrosie optreden De ramsteun mag geen sterke corrosie vertonen LET OP Als de ramsteun niet voldoet aan alle criteria van de visuele controle is verder gebr...

Page 86: ... zijn aan tolerantie kunnen er kleine verschillen zijn tussen de gegevens van uw apparaat en de gegevens in de volgende tabellen LX CLAW L LX CLAW S Afmetingen L x B x H mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 Gewicht kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 Vervormingskracht volledig onderbouwd kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 87: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 87 zh ja ko ar ...

Page 88: ...sl 88 zh ja ko ar Dansk Oversættelse af den originale driftsvejledning Ret til ændringer forbeholdes INDHOLD 1 Fareklasser 89 2 Produktsikkerhed 90 3 Tiltænkt anvendelse 93 4 LX CLAW s komponenter 93 5 Betjening 94 6 Service og vedligeholdelse 97 7 Specifikation 98 ...

Page 89: ...bar truende fare Dødsulykke eller svære kvæstelser ADVARSEL Potentiel farlig situation Potentiel fare for dødsulykke eller svære kvæstelser FORSIGTIG Mindre farlig situation Lettere eller ubetydelige kvæstelser Genstande VIGTIGT Fare for tings og miljøskader Beskadigelse af redskabet miljøskader skader på omgivende genstande BEMÆRK Anvendelsestip og andre vigtige nyttige oplysninger og anvisninger...

Page 90: ...kabet i anvendelse alle anvisninger skal følges uden forbehold Vi anbefaler endvidere at du lader en kvalificeret instruktør sætte dig ind i hvordan produktet anvendes korrekt ADVARSEL FORSIGTIG Også driftsvejledninger til øvrige anvendte redskaber samt tilbehør skal følges Læs nedenstående sikkerhedsanvisninger en gang til også selv om du allerede skulle være blevet instrueret ADVARSEL FORSIGTIG ...

Page 91: ...frister samt frister angivet i driftsvejledningen angående tilbagevendende kontroller og eller eftersyn skal overholdes Sikkerhedsanordninger må under ingen omstændigheder sættes ud af kraft Den maksimalt tilladte belastning der er noteret på støttelejet må ikke overskrides Før og under redskabets drift skal det sikres at arbejdet med redskabet ikke udsætter personer for fare I forbindelse med rep...

Page 92: ... over sikkerhedsanvisningerne i denne driftsvejledning henvises til diverse al mindeligt gældende lovmæssige og øvrige forpligtende nationale og interna tionale regulativer vedrørende ulykkesforebyggelse og miljøbeskyttelse ADVARSEL FORSIGTIG VIGTIGT Redskabet er udelukkende beregnet til det i driftsvejledningen anførte an vendelsesformål se kapitlet Tiltænkt anvendelse Enhver anden form for anven...

Page 93: ... med at fordele cylinderens kraft ud over en større flade og for hindrer at kraften virker direkte ind mod køretøjets konstruktion Sættet består af en stor klo LX CLAW L og en lille klo LX CLAW S som kan anvendes alt efter de givne pladsforhold 4 LX CLAW S KOMPONENTER Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust Ind Anzahl no of Änderu...

Page 94: ...er ind på instrumentbrættet Sæt den anden klo ind på bagsædets ryglæn Hvis kloen ikke kan nå kan den også sættes imod neden under sædet i fodrummet foran bagsædet Vær her opmærksom på de givne pladsforhold og placer hhv den store og den lille klo i overensstemmelse hermed Skyd cylinderen ud indtil kløerne berører LX CLAW ens midterste understøttelse selement Bemærk at cylinderen skal sættes på så ...

Page 95: ...Sæt kløerne ind på de to B søjler overfor hinanden og skyd cylinderen så langt ud at de to kløer berører LX CLAW ens understøttelseselementer Cylinderens positi on skal være så vandret som det er muligt for at sikre en optimal kraftindvirkning VIGTIGT Trykprocessen må kun vare ved så længe at vinklen mellem cylinderens stempelstang og LX CLAW ikke overskrider 45 Risiko for at stemplet tager skade ...

Page 96: ... berører LX CLAW ens understøttelseselementer Ved at trykke på undersiden af CLAW gøres understøttelsesfladen større hvilket fører til en bedre fordeling af kraftindvirkningen og forhindrer at materialet gennemtrænges VIGTIGT Trykprocessen må kun vare ved så længe at vinklen mellem cylinderens stempelstang og LX CLAW ikke overskrider 45 Risiko for at stemplet tager skade samt udskridning VIGTIGT K...

Page 97: ...ler svejsninger Ingen spor af afslidt materiale eller aftryk på mere end 3 mm på understøttel sesfladen redningscylinder Ingen kraftig beskadigelse af overfladens beskyttelseslag sådanne steder vil med tiden kunne korrodere Støttelejet må ikke være ramt af kraftig korrosion VIGTIGT Hvis støttelejet ikke består alle kriterier for den visuelle kontrol må det ikke længere anvendes 6 2 Plejeanvisning ...

Page 98: ...lser er tolerancebehæftede kan der forekomme mindre afvigel ser mellem dit redskabs data og dataene i nedenstående tabeller LX CLAW L LX CLAW S Mål L x B x H mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 Vægt kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 Deformeringskraft fuldt understøttet kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 99: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 99 zh ja ko ar ...

Page 100: ...sl 100 zh ja ko ar Svenska Översättning av bruksanvisning i original Med reservation för ändringar Innehåll 1 Faroklasser 101 2 Produktsäkerhet 102 3 Ändamålsenlig användning 105 4 LX CLAW s delar 105 5 Användning 106 6 Skötsel och underhåll 109 7 Tekniska data 110 ...

Page 101: ...nde situation Dödsfall eller mycket allvarliga personskador VARNING Potentiellt farlig situation Potentiella dödsfall eller allvarliga personskador OBSERVERA Mindre farlig situation Lätta eller lindriga personskador Material FÖRSIKTIGHET Risk för skador på material och miljö Skador på utrustningen miljöskador materiella skador i omgivningen OBS Användningstips och andra viktiga användbara upplysni...

Page 102: ...ktionerna däri utan begränsningar innan redskapet används Vi rekommenderar också att användarna undervisas av en kvalificerad utbildare i fråga om användningen av produkten VARNING OBSERVERA Beakta även alltid bruksanvisningarna för övriga använda aggregat och dess tillbehör Även om du redan har instruerats bör du läsa igenom nedanstående säkerhetsan visningar igen VARNING OBSERVERA Kontrollera at...

Page 103: ...ande kontroller och eller inspektioner som föreskrivs eller finns angivna i bruksanvisningen Säkerhetsanordningar får aldrig sättas ur funktion Max tillåten last som anges på stödlagret får inte överskridas Kontrollera före och under användning av redskapet att ingen utsätts för faror på grund av användningen av redskapet Använd endast originaltillbehör och reservdelar från LUKAS för reparationer ...

Page 104: ...ial enligt gällande föreskrifter Utöver säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning ska alla allmänna lag stiftade och övriga bindande nationella och internationella föreskrifter för förebyggande av olyckor beaktas och följas VARNING OBSERVERA FÖRSIKTIGHET Redskapet är endast avsett för det ändamål som fastställs i bruksanvisningen se kapitlet Ändamålsenlig användning All annan användning eller ...

Page 105: ...LX CLAW hjälper till att fördela cylinderns kraft på en större yta för att förhindra att den trycks igenom fordonskonstruktionen Satsen består av en stor klo LX CLAW L och en liten klo LX CLAW S som kan användas beroende på tillgängligt utrymme 4 LX CLAW S DELAR Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust Ind Anzahl no of Änderung cha...

Page 106: ...a mot instrumentpanelen Sätt den andra klon mot baksätenas ryggstöd Om räckvidden är för låg kan klon även sättas mot det bakre golvutrymmet under sätet Ta hänsyn till utrymmesförhål landena och placera den stora och lilla klon på motsvarande sätt Kör ut cylindern tills klorna vidrör det mellersta anliggningsstaget på LX CLAW Kontrollera att cylindern är så vågrät som möjligt för att få en optimal...

Page 107: ...B stolparna mitt emot varandra och kör ut cylindern tills båda klorna vidrör anliggningsstagen på LX CLAW Kontrollera att cylindern används i en så vågrät position som möjligt för att få en optimal kraftutveckling FÖRSIKTIGHET Tryckningsförloppet får endast fortsättas tills vinkeln mellan cylinderns kolvstång och LX CLAW inte överstiger 45 Risk för skador på kolven och dessutom att aggregatet förl...

Page 108: ...orna vidrör anliggningsstagen på LX CLAW Genom trycket mot undersidan av CLAW ökar anliggningsytan vilket ger en bättre fördelning av krafterna och förhindrar att materialet trycks igenom FÖRSIKTIGHET Tryckningsförloppet får endast fortsättas tills vinkeln mellan cylinderns kolvstång och LX CLAW inte överstiger 45 Risk för skador på kolven och dessutom att aggregatet förlorar fästet FÖRSIKTIGHET E...

Page 109: ...nas spetsar är acceptabelt Inga sprickor i materialet eller svetsfogar Inga slitagespår eller bucklor på mer än 3 mm på anliggningsytan räddningscylinder Inga stora skador på ytskyddet med tiden kan här korrosion uppstå Stödlagret får inte vara kraftigt korroderat FÖRSIKTIGHET Användning är inte tillåtet om stödlagret inte uppfyller alla kraven vid den visuella kontrollen 6 2 Skötselanvisning Reng...

Page 110: ...som alla värden har toleranser kan uppgifterna till ditt redskap avvika något från uppgifterna i nedanstående tabell LX CLAW L LX CLAW S Mått L x B x H mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 tum 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 Vikt kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 Deformeringskraft fullt stöd kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 111: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 111 zh ja ko ar ...

Page 112: ...lt lv et hr sl 112 zh ja ko ar Suomi Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Oikeus muutoksiin pidätetään SISÄLTÖ 1 Vaaraluokat 113 2 Tuoteturvallisuus 114 3 Käyttötarkoitus 117 4 LX CLAW n rakenneosat 117 5 Käyttö 118 6 Hoito ja huolto 121 7 Tekniset tiedot 122 ...

Page 113: ...AROITUS Mahdollinen vaaratilanne Kuolema tai vakavat vammat mahdollisia HUOMIO Vähemmän vakava vaarati lanne Lieviä tai vähäisiä vammoja Esineet HUOMAUTUS Esine ja ympä ristövahinkojen vaara Laitteen vaurioi tuminen ympä ristövahinkoja esinevahinkoja ympäristössä OHJE Käyttöön liittyviä neuvoja ja muita tärkeitä tai hyö dyllisiä tietoja tai ohjeita Ei vahinkoja ihmi selle ympäristölle ja laitteell...

Page 114: ... noudattaa tinkimättömästi kaikkia oppaan sisältämiä ohjeita Suosittelemme myös pätevän kouluttajan antamaa opastusta tuotteen käyttöön VAROITUS HUOMIO Myös lisäksi käytettyjen laitteiden ja lisävarusteiden käyttöohjeita on noudatettava Seuraavat turvallisuusohjeet on syytä lukea vielä kertaalleen siitäkin huolimatta että olet saanut opastuksen laitteiden käyttöön VAROITUS HUOMIO Varmista että käy...

Page 115: ... Noudata kaikkia määräysten edellyttämiä ja käyttöohjeessa ilmoitettuja säännöllisiä tarkastuksia koskevia määräaikoja Varolaitteita ei saa missään tapauksessa ohittaa Tukilaakeriin merkitty suurin sallittu kuormitus ei saa ylittyä Ennen laitteen käyttöä ja sen aikana on varmistettava että laitteen käyttö ei aiheuta kenellekään vaaraa Korjaustöissä saa käyttää vain alkuperäisiä LUKAS lisävarusteit...

Page 116: ...ttämisestä Käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden lisäksi on otettava huomioon myös kaikki yleiset lakisääteiset ja muut sitovat kansalliset sekä kansainväliset tapaturmantorjuntamääräykset Näiden määräysten noudattamisesta on myös huolehdittava VAROITUS HUOMIO HUOMAUTUS Laite on tarkoitettu ainoastaan käyttöohjeessa kuvattuun käyttötarkoitukseen ks luku Käyttötarkoitus Muunlaisen tai tätä ...

Page 117: ...maan sylinterin voiman suuremmalle alalle ja estää sylinterin painumi sen ajoneuvon rakenteen läpi Setti koostuu suuresta kynnestä LX CLAW L ja pienestä kynnestä LX CLAW S joita voidaan käyttää aina vallitsevien tilaolosuhteiden mukaan 4 LX CLAW N RAKENNEOSAT Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust Ind Anzahl no of Änderung change...

Page 118: ...le Aseta toinen kynsi takapenkin selkänojalle Pienemmällä ulottuvuudella voidaan kynsi asettaa myös taaempaan jalkatilaan istuinpinnan alapuolelle Huomioi tässä olemassa olevat tilaolosuhteet ja jaa suuri ja pieni kynsi vastaavasti Aja sylinteriä ulos kunnes kynnet koskevat LX CLAW n keskimmäistä tukiolaketta Varmista että sylinteriä käytetään mahdollisimman vaakasuoraan jotta optimaali nen voiman...

Page 119: ...mille vastakkaisille B pilareille ja aja sylinteriä ulos niin pitkälle kunnes molemmat kynnet koskettavat LX CLAW n tukiolakkeita Varmista että sylinteriä käytetään mahdollisimman vaakasuorassa asennossa jotta optimaa linen voimankäyttö olisi taattua HUOMAUTUS Painotapahtumaa saa jatkaa vain niin kauan kunnes kulma sylinterin männänvarren ja LX CLAW n välillä ei ole yli 45 On olemassa männän vauri...

Page 120: ...tkälle kunnes molemmat kynnet koskevat LX CLAW n tukiolakkeita CLAW n alapuolen painaminen lisää tukipintaa mikä johtaa voiman parempaan jakautumiseen ja estää materiaalin läpäisemisen HUOMAUTUS Painotapahtumaa saa jatkaa vain niin kauan kunnes kulma sylinterin männänvarren ja LX CLAW n välillä ei ole yli 45 On olemassa männän vaurioitumisen vaara sekä lisäksi luistamisvaara HUOMAUTUS Tukipintana ...

Page 121: ...lin tai hitsaussaumojen halkeamia Ei hankausjälkiä tai yli 3 mm n syvyisiä painaumia tukipinnalla tankolevitin Ei pintasuojauksen voimakkaita vaurioita Muuten näissä kohdissa voi esiintyä ajan mittaan korroosiota Tukilaakerissa ei saa näkyä voimakasta korroosiota HUOMAUTUS Jos tukilaakeri ei läpäise silmämääräisen tarkastuksen kaikkia kriteereitä ei sitä saa enää käyttää 6 2 Hoito ohje Laite on pu...

Page 122: ...vat toleranssien alaisia laitteen todelliset arvot ja seuraavien taulukoiden arvot voivat poiketa hieman toisistaan LX CLAW L LX CLAW S Mitat P x L x K mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 Paino kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 Muovausvoima kauttaaltaan alapuolelta tuettuna kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 123: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 123 zh ja ko ar ...

Page 124: ...zh ja ko ar Ελληνικά Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας Με επιφύλαξη αλλαγών ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1 Κατηγορίες κινδύνου 125 2 Ασφάλεια προϊόντος 126 3 Ενδεδειγμένη χρήση 129 4 Εξαρτήματα του LX CLAW 129 5 Χειρισμός 130 6 Φροντίδα και συντήρηση 133 7 Τεχνικά στοιχεία 134 ...

Page 125: ...ιθανώς επικίν δυνη κατάσταση Πιθανώς θάνα τος ή σοβαροί τραυματισμοί ΠΡΟΣΟΧΗ Λιγότερο επικίν δυνη κατάσταση Ελαφρείς ή αμε λητέοι τραυμα τισμοί Αντικείμενα ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος υλικών και περιβαλλοντι κών ζημιών Ζημιά της συ σκευής περιβαλ λοντικές ζημιές υλικές ζημιές στον περιβάλλο ντα χώρο ΥΠΟΔΕΙΞΗ Συμβουλές εφαρμογής και άλλες σημαντι κές χρήσιμες πληροφορίες και υποδείξεις Όχι ζημιές για το προσω...

Page 126: ...να τηρούν τις οδηγίες που περιέχουν χωρίς περιορισμούς Επίσης συνιστούμε να αναθέσετε σε έναν καταρτισμένο εκπαιδευτή την ενημέρω σή σας γύρω από τη χρήση του προϊόντος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Πρέπει να τηρούνται και οι οδηγίες λειτουργίας των επιπρόσθετα χρησιμοποιούμενων συσκευών και εξοπλισμού Ακόμη κι αν έχετε ήδη ενημερωθεί θα πρέπει να διαβάσετε άλλη μία φορά τις επό μενες υποδείξεις ασφαλείας...

Page 127: ...ιθεωρήσεις που προδιαγράφονται ή αναφέρονται στις οδηγίες λειτουργίας Οι διατάξεις ασφαλείας δεν επιτρέπεται να απενεργοποιούνται σε καμία περίπτωση Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπόμενης επιβάρυνσης που δηλώνεται πάνω στην έδραση στήριξης Πριν από και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής πρέπει να διασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος για κανέναν από τη λειτουργία της συσ...

Page 128: ...πων λαδιού και υδραυλικού υγρού καθώς και των υλικών συσκευασίας Επιπρόσθετα με τις υποδείξεις ασφαλείας στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας πρέ πει να τηρείτε όλους τους γενικά ισχύοντες νομικούς και λοιπούς δεσμευτικούς εθνικούς και διεθνείς κανόνες πρόληψης ατυχημάτων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για το σκοπό που αναφέρεται στις οδηγί ες λειτουργίας βλέπε κεφάλαιο Ενδε...

Page 129: ...κατανομή της δύναμης του κυλίνδρου σε μεγαλύτερη επιφάνεια και εμποδίζει την πίεση από τη δομή του οχήματος Το σετ αποτελείται από έναν μεγάλο όνυχα LX CLAW L και έναν μικρό όνυχα LX CLAW S οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανάλογα με τις διαθέσιμες συνθήκες χώρου 4 ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΤΟΥ LX CLAW Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust...

Page 130: ...ε τον άλλο όνυχα στην πλάτη του πάγκου πίσω καθισμάτων Εάν δεν φτάνει τότε μπορείτε να βάλετε τον όνυχα και στον πίσω χώρο ποδιών κάτω από την επιφάνεια του καθίσματος Προσέξτε τις υφιστάμενες συνθήκες χώρου και τοποθετήστε αντίστοιχα τον μεγάλο και τον μικρό όνυχα Εκτείνετε τον κύλινδρο ώσπου οι όνυχες να ακουμπήσουν το μεσαίο σκέλος επα φής του LX CLAW Προσέξτε να τοποθετηθεί ο κύλινδρος όσο πιο...

Page 131: ...ύο απέναντι κολόνες B και εκτείνετε τον κύλινδρο ώσπου οι δύο όνυχες να ακουμπούν τα σκέλη επαφής του LX CLAW Προσέξτε να τοποθετηθεί ο κύλινδρος όσο πιο οριζόντια γίνεται για να διασφαλίζεται η βέλτιστη άσκηση της δύναμης ΠΡΟΣΟΧΗ Η διαδικασία πρεσαρίσματος επιτρέπεται να συνεχίζεται ώσπου η γωνία ανάμεσα στη ράβδο εμβόλου του κυλίνδρου και στο LX CLAW να μην είναι πάνω από 45 Υπάρχει κίνδυνος να ...

Page 132: ...υμπήσουν στα σκέλη επαφής του LX CLAW Πιέζοντας την κάτω πλευρά του CLAW αυξάνετε την επιφάνεια επαφής το οποίο προκαλεί καλύτερη κατανομή των δυνάμεων και εμποδίζει το πέρασμα μέσα από το υλικό ΠΡΟΣΟΧΗ Η διαδικασία πρεσαρίσματος επιτρέπεται να συνεχίζεται ώσπου η γωνία ανάμεσα στη ράβδο εμβόλου του κυλίνδρου και στο LX CLAW να μην είναι πάνω από 45 Υπάρχει κίνδυνος να υποστεί ζημιά το έμβολο και ...

Page 133: ...ουλώματα μεγαλύτερα από 3 mm στην επιφάνεια επαφής κύλινδρος διάσωσης Όχι μεγάλες ζημιές στην επιφανειακή προστασία Σε αυτά τα σημεία μπορεί να παρουσιαστεί οξείδωση με την πάροδο του χρόνου Η έδραση στήριξης δεν επιτρέπεται να εμφανίζει έντονες διαβρώσεις ΠΡΟΣΟΧΗ Εάν η έδραση στήριξης δεν εκπληρώνει όλα τα κριτήρια του οπτικού ελέγχου δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί πλέον 6 2 Υπόδειξη φροντίδας...

Page 134: ...ανοχής ενδέχεται να υπάρχουν κάποιες αμε λητέες διαφορές μεταξύ των στοιχείων της συσκευής σας και των στοιχείων στους παρακάτω πίνακες LX CLAW L LX CLAW S Διαστάσεις Μ x Π x Υ mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 Βάρος kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 Δύναμη παραμόρφωσης πλήρης τοποθέτηση kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 135: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 135 zh ja ko ar ...

Page 136: ... zh ja ko ar Polski Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Zmiany zastrzeżone TREŚĆ 1 Klasy zagrożeń 137 2 Bezpieczeństwo produktu 138 3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 141 4 Elementy LX CLAW 141 5 Obsługa 142 6 Utrzymanie i konserwacja 145 7 Dane techniczne 146 ...

Page 137: ...STRZEŻENIE Możliwa sytuacja niebezpieczna Możliwa śmierć lub ciężkie obrażenia OSTROŻNIE Mniej niebezpiecz na sytuacja Lekkie lub niewielkie obrażenia Rzeczy UWAGA Ryzyko uszkodze nia mienia i wy stąpienia szkód w środowisku naturalnym Uszkodzenie urządzenia szkody w śro dowisku natu ralnym szkody rzeczowe w otoczeniu WSKAZÓWKA Wskazówki doty czące użycia i inne ważne przydatne informacje i wskazó...

Page 138: ...i obsługi i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej informacji Zalecamy również odbycie szkolenia prowadzonego przez wykwalifikowanego instruktora w zakresie użytkowania produktu OSTRZEŻENIE OSTROŻNIE Należy przestrzegać instrukcji obsługi dodatkowo używanych urządzeń i elementów wyposażenia Nawet w przypadku odbycia przeszkolenia w przeszłości należy ponownie prze czytać poniższe zasady bezpie...

Page 139: ...inów kontroli okresowych i przeglądów określonych w obowiązujących przepisach lub podanych w instrukcji obsługi W żadnym przypadku nie wolno dezaktywować urządzeń zabezpieczających Nie przekraczać maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego podanego na łożysku oporowym Przed uruchomieniem i podczas eksploatacji urządzenia należy zadbać aby praca urządzenia nie stwarzała zagrożeń Do naprawy uży...

Page 140: ...go oraz materiałów opakowaniowych W uzupełnieniu do wskazówek bezpieczeństwa zamieszczonych w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać wszystkich ogólnie obowiązujących przepisów ustawowych i innych przepisów krajowych i międzynarodowych dotyczących zapobiegania wypadkom OSTRZEŻENIE OSTROŻNIE UWAGA Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do celów opisanych w instrukcji obsłu gi patrz rozdz...

Page 141: ...AW ułatwia rozłożenie siły siłownika na większą powierzchnię zapobiegając sytuacji w której przebiłby on konstrukcję pojazdu Zestaw składa się z dużej łapy LX CLAW L i mniejszej łapy LX CLAW S które można zastosować w zależności od ilości dostępnego miejsca 4 ELEMENTY LX CLAW Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust Ind Anzahl no o...

Page 142: ...ap na desce rozdzielczej Oprzeć drugą łapę na oparciu tylnej kanapy Jeżeli siłownik jest za krótki można oprzeć łapę również o tylną przestrzeń na nogi pod siedziskami Uwzględnić dostępną ilość miejsca i odpowiednio wypozycjonować dużą i małą łapę Wysunąć siłownik aż łapa zetknie się ze środkowym progiem oporowym LX CLAW Należy pamiętać aby ustawić siłownik w maksymalnie poziomej pozycji by siła d...

Page 143: ...y na przeciwległych słupkach B i rozsunąć siłownik do momentu gdy obydwie łapy zetkną się z progami oporowymi LX CLAW Należy pamiętać aby ustawić siłownik w maksymalnie poziomej pozycji by siła działała w optymal nym kierunku UWAGA Proces rozpychania wolno kontynuować do momentu gdy kąt między tłoczyskiem a siłownikiem i LX CLAW nie przekroczy 45 Dodatkowo istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia tł...

Page 144: ...py zetkną się z progami oporo wymi LX CLAW Naciskając spód CLAW można zwiększyć jego pozycję oparcia co powoduje lepsze rozdzielanie się sił i zapobiega przebiciu materiału UWAGA Proces rozpychania wolno kontynuować do momentu gdy kąt między tłoczyskiem a siłownikiem i LX CLAW nie przekroczy 45 Dodatkowo istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia tłoka i jego ześlizgnięcia się UWAGA Do opierania wolno...

Page 145: ...ladów przetarcia lub odcisków przekraczających 3 mm na powierzchni oparcia siłownik ratowniczy Brak silnego uszkodzenia powłoki zabezpieczającej powierzchnie w tych miejscach później może wystąpić korozja Łożysko oporowe nie może wykazywać silnych śladów korozji UWAGA Jeżeli łożysko oporowe nie spełni wszystkich kryteriów kontroli wzrokowej to dalsze jego stosowanie jest zabronione 6 2 Wskazówka d...

Page 146: ...i obowiązują zakresy tolerancji mogą występować niewielkie różnice między danymi urządzenia a danymi zawartymi w poniższej tabeli LX CLAW L LX CLAW S Wymiary dł x szer x wys mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 Masa kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 Siła odkształcania z całkowitym podbudowaniem kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 147: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 147 zh ja ko ar ...

Page 148: ... zh ja ko ar Čeština Překlad originálního provozního návodu Právo na změny vyhrazeno 1 OBSAH 1 Třídy nebezpečnosti 149 2 Bezpečnost výrobku 150 3 Použití v souladu s určením 153 4 Součásti systému LX CLAW 153 5 Obsluha 154 6 Ošetřování a údržba 157 7 Technické údaje 158 ...

Page 149: ...Zabití nebo nejtěžší poranění VAROVÁNÍ Eventuálně nebezpečná situace Eventuálně smrt nebo těžká poranění OPATRNĚ Méně nebezpečná situace Lehká nebo nepatrná poranění věci POZOR Nebezpečí věcných a ekologických škod Poškození přístroje životního prostředí věcné škody v okolí UPOZORNĚNÍ Rady pro použití a další důležité užitečné informa ce a upozornění Žádné negativní dopady na osoby životní prostře...

Page 150: ...řístroje pozorně přečetli provozní návod a bez omezení dodržovali obsažené pokyny Rovněž doporučujeme nechat se seznámit kvalifikovaným školitelem s použitím přístroje VAROVÁNÍ OPATRNĚ Dodržujte také návody k obsluze dalších používaných přístrojů a příslušenství I když jste již byli zaškoleni měli byste si následující bezpečnostní pokyny přečíst ještě jednou VAROVÁNÍ OPATRNĚ Ujistěte se že použité...

Page 151: ...ny předepsané nebo v provozním návodu uvedené lhůty pro pravidelné zkoušky a nebo inspekce Bezpečnostní zařízení se v žádném případě nesmí uvádět mimo provoz Maximální přípustné zatížení uvedené na podpěrném ložisku nesmí být překročeno Před uvedením do chodu a během provozu přístroje musí být zajištěno že nikdo nebude provozem přístroje ohrožen K opravám se smí používat jen originální příslušenst...

Page 152: ...aulických kapalin a obalových materiálů Kromě bezpečnostních pokynů tohoto provozního návodu musí být dodržovány všechny všeobecně platné zákonné a ostatní závazné národní a mezinárodní předpisy prevence nehod a pracovníci s nimi musí být seznámeni VAROVÁNÍ OPATRNĚ POZOR Přístroj je určen výlučně k účelu uvedenému v provozním návodu viz kapitola Použití v souladu s určením Jiné nebo toto přesahují...

Page 153: ...m pomáhá rozložit sílu válce na větší plochu a zabraňuje jeho protlačení skrz konstrukci vozidla Sada se skládá z velkého drápu LX CLAW L a malého drápu LX CLAW S které lze použít v závislosti na dostupném prostoru 5 SOUČÁSTI SYSTÉMU LX CLAW Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust Ind Anzahl no of Änderung change Datum date N Acht...

Page 154: ...rápů umístěte na palubní desku Druhý dráp zachyťte za opěradlo zadního sedadla Pokud je dosah drápu kratší můžete dráp umístit také do zadního prostoru pro nohy pod sedadlem Vezměte přitom v úvahu dostupný prostor a podle toho rozdělte velké a malé drápy Vysuňte válec až se drápy dotknou středové podpěry LX CLAW Dbejte aby byl vá lec umístěn co nejvíce vodorovně aby bylo zajištěno optimální působe...

Page 155: ... ho tvaru Drápy umístěte na oba protilehlé B sloupky a vysunujte válec dokud se oba drápy nedotknou podpěrných tyčí drápu LX CLAW Dbejte aby byl válec umístěn co nejvíce vodorovně aby bylo zajištěno optimální působení jeho síly POZOR Proces tlaku smí pokračovat pouze do té doby dokud úhel mezi pístní tyčí válce a drápem LX CLAW nepřesáhne 45 Hrozí poškození pístu a také riziko sklouznutí POZOR Jak...

Page 156: ...te válec natolik až se oba drápy dotknou středové podpěry LX CLAW Přitlačením spodní strany CLAW zvětšíte styčnou plochu což vede k lepšímu rozložení sil a zabraňuje protlačení materiálu POZOR Proces tlaku smí pokračovat pouze do té doby dokud úhel mezi pístní tyčí válce a drápem LX CLAW nepřesáhne 45 Hrozí poškození pístu a také riziko sklouznutí POZOR Jako opěrnou plochu je dovoleno použít pouze...

Page 157: ...iny v materiálu ani ve svárech Na povrchu ložiska vyprošťovací válec nejsou žádné známky odírání ani vrypy větší než 3 mm Žádné vážné poškození povrchové ochrany jinak může v těchto místech časem dojít ke korozi Podpěrné ložisko nesmí vykazovat žádnou silnou korozi POZOR Pokud podpěrné ložisko nevyhoví všem kritériím vizuální kontroly je jeho další použití nepřípustné 6 2 Pokyny k péči Přístroj je...

Page 158: ...y hodnoty podléhají tolerancím mohou existovat malé rozdíly mezi údaji vašeho přístroje a údaji z následujících tabulek LX CLAW L LX CLAW S Rozměry D x Š x V mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 Hmotnost kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 Deformační síla plně podloženo kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 159: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 159 zh ja ko ar ...

Page 160: ...zh ja ko ar Slovensky Preklad originálneho návodu na použitie Zmeny vyhradené OBSAH 1 Triedy nebezpečnosti 161 2 Bezpečnosť výrobkov 162 3 Používanie v súlade s určením 165 4 Konštrukčné časti LX CLAW 165 5 Ovládanie 166 6 Starostlivosť a údržba 169 7 Technické údaje 170 ...

Page 161: ...é poranenia VÝSTRAHA Možná nebezpečná situácia Možná smrť alebo závažné poranenia POZOR Menej nebezpečná situácia Ľahké alebo malé poranenia Majetok POZOR Nebezpečenstvo vzniku majetkových a environmentálnych škôd Poškodenie zariadenia ohrozenie život ného prostredia vznik majetko vých škôd v okolí UPOZORNENIE Tipy pre používanie a iné dôležité užitočné informácie a upozornenia Žiadne ohroze nie p...

Page 162: ... obsluhu a v plnom rozsahu sa riadili pokynmi ktoré sú v ňom uvedené Odporúčame tiež aby ste sa naučili používať tento výrobok od kvalifikovaného inštruktora VÝSTRAHA POZOR Je potrebné dodržiavať aj návody na obsluhu dodatočne používaných zariadení a príslušenstva Aj keď ste už boli poučení mali by ste si znovu prečítať nasledujúce bezpečnostné upozornenia VÝSTRAHA POZOR Uistite sa že použité zari...

Page 163: ...održiavajte všetky predpísané intervaly alebo intervaly uvedené v návode na obsluhu pre opakované skúšky a alebo kontroly Bezpečnostné zariadenia nikdy nesmú byť vyradené Nesmie byť prekročené maximálne povolené zaťaženie uvedené na opornom ložisku Pred a počas prevádzky zariadenia musí byť zabezpečené aby nikto nebol ohrozený prevádzkou zariadenia Pri opravách používajte iba originálne príslušens...

Page 164: ...lickej kvapaliny ako aj obalových materiálov Okrem bezpečnostných upozornení uvedených v tomto návode na obsluhu je potrebné dodržiavať a poučiť sa o všetkých všeobecne platných zákonných a iných záväzných národných a medzinárodných bezpečnostných predpisoch VÝSTRAHA POZOR POZOR Zariadenie je určené výlučne na účely uvedené v návode na obsluhu pozri kapitolu Používanie v súlade s určením Akékoľvek...

Page 165: ...zložiť silu valca na väčšiu plochu a zabraňuje jeho pretláčaniu cez konštrukciu vozidla Súprava sa skladá z veľkej čeľuste LX CLAW L a malej čeľuste LX CLAW S ktoré je možné použiť v závislosti od dostupného priestoru 4 KONŠTRUKČNÉ ČASTI LX CLAW Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust Ind Anzahl no of Änderung change Datum date N ...

Page 166: ...stnite jednu z dvoch čeľustí na prístrojovú dosku Druhú čeľusť položte na operadlo zadného sedadla Ak je priestor menší môžete čeľusť umiestniť aj do priestoru pre nohy vzadu pod sedadlom Zohľadnite dostupný priestor a podľa toho rozmiestnite veľkú a malú čeľusť Vysúvajte valec až sa čeľuste dotýkajú strednej stredovej nosnej tyče LX CLAW Upozorňujeme že valec by mal byť umiestnený čo najviac vodo...

Page 167: ... Umiestnite čeľuste na dva protiľahlé stĺpiky B a vysúvajte valec až sa obidve če ľuste dotknú nosných tyčí LX CLAW Upozorňujeme že valec by mal byť umiestne ný čo najviac vodorovne aby sa zabezpečilo optimálne vytváranie sily POZOR V tlačení môžete pokračovať len dovtedy kým uhol medzi piestnou tyčou valca a LX CLAW nepresiahne 45 Vzniká nebezpečenstvo poškodenia piestu a tiež riziko zošmyknutia ...

Page 168: ...te valec tak až sa obidve čeľuste dotý kajú nosných tyčí LX CLAW Stlačením spodnej strany CLAW sa zväčší kontaktná plocha čo vedie k lepšiemu rozloženiu síl a zabraňuje pretláčaniu materiálu POZOR V tlačení môžete pokračovať len dovtedy kým uhol medzi piestnou tyčou valca a LX CLAW nepresiahne 45 Vzniká nebezpečenstvo poškodenia piestu a tiež riziko zošmyknutia POZOR Ako kontaktnú plochu môžete po...

Page 169: ...ec nie sú viditeľné žiadne stopy oderu alebo vtlačené miesta väčšie ako 3 mm Žiadne vážne poškodenie povrchovej ochrany v opačnom prípade môže v týchto miestach časom dôjsť ku korózii Oporné ložisko nesmie vykazovať žiadnu silnú koróziu POZOR Ak oporné ložisko nevyhovie všetkým kritériám vizuálnej kontroly jeho ďalšie používanie už nie je povolené 6 2 Upozornenie k starostlivosti Zariadenie sa mus...

Page 170: ...odnoty podliehajú toleranciám medzi údajmi vášho zariadenia a údajmi v nasledujúcich tabuľkách môžu byť malé rozdiely LX CLAW L LX CLAW S Rozmery D x Š x V mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 Hmotnosť kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 Deformačná sila úplné podopretie kN 403 5 lbf 90 715 ...

Page 171: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 171 zh ja ko ar ...

Page 172: ...zh ja ko ar Magyar Az eredeti használati utasítás fordítása Változtatások joga fenntartva TARTALOM 1 Veszélyosztályok 173 2 Termékbiztonság 174 3 Rendeltetésszerű használat 177 4 Az LX CLAW alkatrészei 177 5 Kezelés 178 6 Gondozás és karbantartás 181 7 Műszaki adatok 182 ...

Page 173: ...ély Halál vagy nagyon súlyos sérülések FIGYELMEZTETÉS Esetleges veszélyes helyzet Esetleges halálos vagy súlyos sérülések VIGYÁZAT Kevésbé veszélyes helyzet Enyhe vagy kisebb sérülések Dolgok FIGYELEM Anyagi és környezeti károk veszélye A készülék károsodása környezeti károk anyagi károk a környezetben MEGJEGYZÉS Alkalmazási tippek és egyéb fontos hasznos információk és tudnivalók Nincsenek veszél...

Page 174: ...előtt figyelme sen olvassa el a használati utasítást és az összes benne foglalt utasítást korláto zás nélkül tartsa be Javasoljuk továbbá hogy minősített oktató segítségével ismerkedjen meg a termék használatával FIGYELMEZTETÉS VIGYÁZAT A járulékosan használt készülékek és tartozékok üzemeltetési útmutatóit is be kell tartani Akkor is ha kapott oktatást olvassa el újra a következő biztonsági tudni...

Page 175: ... ismétlődő ellenőrzésekre és vagy felülvizsgálatokra előírt vagy az üzemeltetési útmutatóban megadott összes időpontot A biztonsági berendezéseket tilos üzemen kívül helyezni A támcsapágyon feltüntetett legnagyobb megengedett terhelést nem szabad túllépni A készülék üzemeltetése előtt ill annak során győződjön meg róla hogy a készülék üzemeltetése senkit sem veszélyeztet Javításokra csak eredeti L...

Page 176: ...olóanyagok előírásszerű ártalmatlanításáról A jelen üzemeltetési útmutató biztonsági tudnivalóin kívül az összes általános érvényű törvényi és egyéb kötelező érvényű nemzeti és nemzetközi baleset megelőzési szabályozást figyelembe kell venni és el kell rendelni FIGYELMEZTETÉS VIGYÁZAT FIGYELEM A készülék kizárólag az üzemeltetési útmutatóban meghatározott célra lásd a Rendeltetésszerű használat fe...

Page 177: ...gít a henger erejének nagyobb területen történő elosz tásában és megakadályozza hogy a henger átnyomja a jármű szerkezetét A készlet egy nagy karomból LX CLAW L és egy kis karomból LX CLAW S áll melyek a rendelkezésre álló helytől függően használhatók 4 AZ LX CLAW ALKATRÉSZEI Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust Ind Anzahl no o...

Page 178: ... karmot a hátsó ülés háttámlájára Rövidebb hatótávolság esetén a karom a hátsó lábtérben az ülés alatt is elhelyezhető Vegye figyelembe a ren delkezésre álló helyet és ennek megfelelően ossza el a nagy és kis karmokat Járassa ki a hengert amíg a karmok hozzá nem érnek az LX CLAW középső támasztórúdjához Kérjük ügyeljen rá hogy a hengert minél inkább vízszintes helyzetben helyezze el az optimális t...

Page 179: ...ét egymással szemben levő B oszlopra és járassa ki a hengert amíg mindkét karom nem érinti az LX CLAW tartórúdjait Kérjük ügyeljen rá hogy a hengert lehetőleg vízszintes helyzetben helyezze el az optimális teljesít mény kifejtése érdekében FIGYELEM A nyomási folyamat csak addig folytatható amíg a henger dugattyúrúdja és az LX CLAW közötti szög nem haladja meg a 45 ot Fennáll a dugattyú sérülésének...

Page 180: ...ét karom hozzá nem ér az LX CLAW támasztórúdjához A CLAW alsó részének megnyomásával megnöveli az érintkezési felületet ami az erők jobb eloszlását eredményezi és megakadályozza az anyag átnyomódását FIGYELEM A nyomási folyamat csak addig folytatható amíg a henger dugattyúrúdja és az LX CLAW közötti szög nem haladja meg a 45 ot Fennáll a dugattyú sérülésének és ezzel együtt a lecsúszás veszélye FI...

Page 181: ...hegesztési repedések A felfekvőfelületen mentőhenger nincs nyoma kopásnak vagy 3 mm nél nagyobb bemélyedésnek A felületi védelem nem szenvedett súlyosabb károkat egyébként ezeken a pontokon idővel korrózió léphet fel A támcsapágyon nem szabad súlyos korróziónak lennie FIGYELEM Ha a támcsapágy nem felel meg a szemrevételezés minden kritériumának a további használat nem megengedett 6 2 Gondozási uta...

Page 182: ...értékre tűrések vonatkoznak kismértékű különbségek lehetnek a készülék adatai és a következő táblázatok adatai között LX CLAW L LX CLAW S Méretek ho x sz x ma mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 Súly kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 Deformáló erő teljesen aláépítve kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 183: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 183 zh ja ko ar ...

Page 184: ...4 zh ja ko ar Română Traducerea manualului de utilizare original Modificări rezervate CUPRINS 1 Clase de pericol 185 2 Siguranța produselor 186 3 Utilizare conform destinației 189 4 Componentele LX CLAW 189 5 Operare 190 6 Îngrijire și întreținere 193 7 Date tehnice 194 ...

Page 185: ... vătămări foarte grave AVERTISMENT Situație periculoasă posibilă Moarte sau vătămări foarte grave posibile ATENȚIE Situație mai puțin periculoasă Vătămări ușoare sau minore Obiecte ATENȚIE Pericol de daune materiale și de mediu Deteriorarea aparatului daune de mediu daune materiale în mediul ambiant INSTRUCȚIUNI Sugestii de utilizare și alte informații și instrucțiuni importante utile Nu dăunează ...

Page 186: ...ecte instrucțiunile conținute în acesta fără nicio restricție Recomandăm totodată să participați la un instructaj efectuat de către un formator calificat privind utilizarea produsului AVERTISMENT ATENȚIE Trebuie respectate și manualele de utilizare ale aparatelor și accesoriilor utilizate suplimentar Chiar dacă ați primit deja instrucțiuni trebuie să citiți din nou următoarele instrucți uni de sig...

Page 187: ...dicate în manualul de utilizare pentru testele și sau inspecțiile periodice Dispozitivele de siguranță nu trebuie scoase din funcțiune în niciun caz Solicitarea maximă admisibilă marcată pe rulmentul de susținere nu trebuie să fie depășită Înaintea și în timpul funcționării aparatului trebuie să vă asigurați că nimeni nu este pus în pericol din cauza funcționării aparatului Pentru reparații nu tre...

Page 188: ...cum și a materialelor de ambalaj În afară de instrucțiunile de siguranță din acest manual de utilizare toate regle mentările general valabile legale și de altă natură naționale și internaționale obligatorii privind protecția împotriva accidentelor trebuie respectate și asimi late AVERTISMENT PRECAUȚIE ATENȚIE Aparatul este destinat exclusiv scopului descris în manualul de utilizare a se vedea capi...

Page 189: ...a distribuirea forței cilindrului pe o suprafață mai mare și previne împingerea acestuia prin structura vehiculului Setul este format dintr o gheară mare LX CLAW L și o gheară mică LX CLAW S care pot fi utilizate în funcție de spațiul disponibil 4 COMPONENTELE LX CLAW Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust Ind Anzahl no of Änderu...

Page 190: ...ului din spate În cazul în care raza de acțiune este mai scurtă puteți plasa gheara și în spațiul pentru picioare din spate sub scaun În acest sens țineți cont de spațiul disponibil și distribuiți gheara mare și mică în mod corespunzător Extindeți cilindrul până când ghearele ating bara de susținere centrală a dispozi tivului LX CLAW Vă rugăm să aveți în vedere că cilindrul trebuie să fie plasat c...

Page 191: ...tâlpi B opuși și extindeți cilindrul până când ambele gheare ating barele de susținere ale LX CLAW Aveți în vedere că cilindrul trebuie să fie plasat într o poziție cât mai verticală posibil pentru a asigura o dezvoltare optimă a puterii ATENȚIE Procesul de împingere poate fi continuat numai până când unghiul dintre tija pistonului cilindrului și LX CLAW nu depășește 45 Există un pericol de deteri...

Page 192: ...le de susținere ale LX CLAW Prin apăsarea părții inferioare a CLAW se mărește suprafața de contact ceea ce duce la o mai bună distribuție a forțelor și împiedică străpungerea materialului ATENȚIE Procesul de împingere poate fi continuat numai până când unghiul dintre tija pistonului cilindrului și LX CLAW nu depășește 45 Există un pericol de deteriorare a pistonului și de asemenea un pericol de al...

Page 193: ...ă semne de abraziune sau adâncituri mai mari de 3 mm pe suprafața de sprijin cilindru de salvare Nu există deteriorări grave ale protecției suprafeței În caz contrar în aceste puncte se poate produce coroziune în timp Rulmentul de susținere nu trebuie să prezinte coroziune severă ATENȚIE În cazul în care rulmentul de sprijin nu îndeplinește toate criteriile de la verificarea vizuală nu mai este pe...

Page 194: ...t supuse unor toleranțe pot exista mici diferențe între datele aparatului dumneavoastră și datele din tabelele următoare LX CLAW L LX CLAW S Dimensiuni L x l x i mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 Greutate kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 Forța de deformare complet sprijinit kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 195: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 195 zh ja ko ar ...

Page 196: ...ревод на оригиналното ръководство за експлоатация Запазваме си правото на промени Съдържание 1 Класове на опасност 197 2 Безопасност на продукта 198 3 Употреба по предназначение 201 4 Конструктивни части на LX CLAW 201 5 Обслужване 202 6 Полагане на грижи и поддръжка 205 7 Технически данни 206 ...

Page 197: ...и наранявания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможна опасна ситуация Възможни са смърт или тежки наранявания ПРЕДПАЗЛИВОСТ По малко опасна ситуация Леки или незначителни наранявания Материални щети ВНИМАНИЕ Опасност от материални щети или увреждане на околната среда Повреда на уреди увреждане на околната среда материални щети в околността УКАЗАНИЕ Съвети за употреба и друга важна полезна информация и бележки Ням...

Page 198: ... и цялостно ръководството за експлоатация и да спазват съдържащите се указания без ограничения Препоръчваме също да бъдете инструктирани от квалифициран инструктор за използването на продукта ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДПАЗЛИВОСТ И ръководствата за експлоатация на допълнително използваните уреди и принадлежности трябва да се спазват Дори ако вече сте били инструктирани трябва да прочетете отново следните и...

Page 199: ...в ръководството за експлоатация срокове да периодични проверки и или инспекции Предпазните устройства не трябва в никакъв случай да бъдат деактивирани Не трябва да се превишава максимално допустимото натоварване отбелязано върху опорния лагер Преди и по време на употреба на устройството трябва да се уверите че никой няма да бъде застрашен от употребата на устройството За ремонти трябва да се изпол...

Page 200: ...чна течност и опаковъчни материали са изхвърлени правилно В допълнение към инструкциите за безопасност на това ръководство за екс плоатация трябва да се спазват и указват всички общи законови и други задължителни разпоредби за предотвратяване на злополуки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДПАЗЛИВОСТ ВНИМАНИЕ Устройството е предназначено изключително за целите описани в ръко водството за експлоатация вижте глава У...

Page 201: ...омага за разпределението на силата на ци линдъра върху по голяма площ и предотвратява неговото изтласкване през конструкцията на автомобила Комплектът се състои от голям захват LX CLAW L и малък захват LX CLAW S които могат да се използват в зависимост от наличното пространство 4 КОНСТРУКТИВНИ ЧАСТИ НА LX CLAW Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 17419...

Page 202: ...тавете другия захват върху облегалката на вътрешната седалка Ако обхватът е по малък можете също да поставите захвата в задната част на пространството за краката под седалката Обърнете внимание при това на наличното място и разпределете съответно големия и малкия захват Изкарайте цилиндъра докато захватите допрат средната опорна преграда на LX CLAW Моля уверете се че цилиндърът е разположен възмож...

Page 203: ...върху двете срещуположни В колони и изкарайте цилин дъра дотолкова че двата захвата да допрат опорната преграда на LX CLAW Внимавайте за това цилиндърът да е поставен възможно в най хоризонтална позиция за да се осигури оптималното разгръщане на мощността ВНИМАНИЕ Процесът на притискане трябва да продължава само дотогава докато ъгълът между буталния прът на цилиндъра и LX CLAW не превиши 45 Същест...

Page 204: ...дотолкова че двата захвата да допрат опорната преграда на LX CLAW Чрез натискане на долната страна на CLAW уголемете опорната повърхност което допринася за по добро разпре деление на силите и предотвратява проникването през материала ВНИМАНИЕ Процесът на притискане трябва да продължава само дотогава докато ъгълът между буталния прът на цилиндъра и LX CLAW не превиши 45 Съществуват опасности бутало...

Page 205: ... или отпечатъци от повече от 3 мм върху опорната повърхност спасителен цилиндър Липса на сериозни повреди на повърхностната защита в противен случай може да възникне корозия в тези области с течение на времето Опорният лагер не трябва да има никакви следи от корозия ВНИМАНИЕ Ако опорният лагер не отговаря на всички критерии на визуалната проверка по нататъшната употреба е недопустима 6 2 Указание ...

Page 206: ... са предмет на допустими отклонения може да има малки разлики между данните на вашето устройство и данните в следващите таблици LX CLAW L LX CLAW S Размери Д x Ш x В mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 Тегло kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 Сила на деформация напълно поддържана kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 207: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 207 zh ja ko ar ...

Page 208: ... Slovenščina Prevod originalnega navodila za obratovanje Pridržujemo si pravico do sprememb VSEBINA 1 Razredi nevarnosti 209 2 Varnost izdelka 210 3 Uporaba za predvideni namen 213 4 Sestavni deli naprave LX CLAW 213 5 Upravljanje 214 6 Nega in vzdrževanje 217 7 Tehnični podatki 218 ...

Page 209: ...dno grozeča nevarnost Smrt ali najtežje telesne poškodbe OPOZORILO Možna nevarna situacija Možna smrt ali najtežje telesne poškodbe PREVIDNO Manj nevarna situacija Lahke ali manjše telesne poškodbe Stvari POZOR Nevarnost stvarne in okoljske škode Poškodbe naprav okoljska škoda stvarna škoda v okolici OPOMBA Namigi za uporabo in drugi pomembni koristni napotki in informacije Ni škode za človeka oko...

Page 210: ...prebrati navodilo za uporabo in brez omejitev upoštevati v njih vsebovane napotke Priporočamo vam da vas o uporabi izdelka pouči kvalificirani inštruktor OPOZORILO PREVIDNO Upoštevajte tudi navodila za uporabo ostalih naprav in pribora ki jih uporabljate Tudi če ste bili že poučeni o uporabi naprave še enkrat preberite varnostne napotke OPOZORILO PREVIDNO Pazite da bodo uporabljene naprave in prib...

Page 211: ...ilnost naprave Izvajajte ponovne preskuse in ali preglede v predpisanih rokih predpisane v navodilu za uporabo Varoval v nobenem primeru ne onemogočajte Na podpornem ležaju navedene maksimalne dopustne obremenitve ni dovoljeno preseči Pred in med uporabo naprave zagotavljajte da zaradi delovanja naprave nihče ne bo ogrožen Za popravila se smejo uporabljati le originalni nadomestni in obrabljivi de...

Page 212: ...vlične tekočine ter embalažnih materialov Dodatno k varnostnim napotkom teh navodil za uporabo upoštevajte splošno veljavne zakonske in druge obvezujoče nacionalne in mednarodne predpise za preprečevanje nezgod in varovanje okolja OPOZORILO PREVIDNO POZOR Ta naprava je namenjena izključno za v navodilu za uporabo predvideni namen glejte poglavje Uporaba za predvideni namen Vsaka druga od tega odst...

Page 213: ...jevanju sile cilindra na večjo površino in preprečuje stiskanje konstrukcije vozila Garnitura je sestavljena iz velikega kremplja LX CLAW L in malega kremplja LX CLAW S ki se lahko uporabljata glede na dejanske prostorske pogoje 4 SESTAVNI DELI NAPRAVE LX CLAW Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust Ind Anzahl no of Änderung chang...

Page 214: ...Drugi krempelj oprite na naslonjalo za hrbet zadnjih sedežev Če naprava nima zadostnega dosega lahko krempelj oprete tudi v prostor za noge zadaj pod sedež no površino Pri tem upoštevajte dejanske prostorske razmere in v skladu s tem razporedite veliki in mali krempelj Izvlecite cilinder dokler se kremplja ne dotikata srednjega naležnega mostička LX CLAW Da zagotovite čim boljšo uporabo sile cilin...

Page 215: ...irni položaj Kremplja postavite na nasprotna si B stebra in cilinder izvlecite toliko da se oba kremplja dotikata naležnih mostičkov LX CLAW Da zagotovite čim boljšo uporabo sile naj bo cilinder v čim bolj vodoravni legi POZOR Postopek deformiranja lahko nadaljujete le dokler kot med batnico cilindra in LX CLAW ni večji od 45 Obstaja nevarnost da cilinder zdrsne ali se poškoduje POZOR Kot naležna ...

Page 216: ...okler se kremplja ne dotikata srednjega naležnega mostička LX CLAW S pritiskom na spodnji krempelj povečate naležno površino kar privede do boljše porazdelitve sil in preprečuje da bi krem pelj predrl pločevino POZOR Postopek deformiranja lahko nadaljujete le dokler kot med batnico cilindra in LX CLAW ni večji od 45 Obstaja nevarnost da cilinder zdrsne ali se poškoduje POZOR Kot naležna površina s...

Page 217: ...ialu in varjenih spojih Brez sledi obrabe ali udrtin globljih od 3 mm na naležni površini za reševalni cilinder Brez večjih poškodb površinske zaščite na teh mestih se lahko sčasoma pojavi korozija Podporni ležaj ne sme biti močno korodiran POZOR Če podporni ležaj ne ustreza vsem kriterijem vizualnega pregleda se ne sme več uporabljati 6 2 Napotek za nego Napravo je treba za zaščito pred korozijo ...

Page 218: ...ti veljajo določene tolerance lahko prihaja do manjših razlik med podatki vaše naprave in podatki v naslednjih preglednicah LX CLAW L LX CLAW S Mere D x Š x V mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 Masa kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 Sila preoblikovanja pri popolni podpori kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 219: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 219 zh ja ko ar ...

Page 220: ... 220 zh ja ko ar Hrvatski Prijevod izvornih Uputa za uporabu Pridržano pravo na izmjene SADRŽAJ 1 Razredi opasnosti 221 2 Sigurnost proizvoda 222 3 Uporaba u skladu s namjenom 225 4 Komponente LX CLAW 225 5 Rukovanje 226 6 Njega i održavanje 229 7 Tehnički podaci 230 ...

Page 221: ...ća opasnost Smrt ili najteže ozljede UPOZORENJE Potencijalno opasna situacija Potencijalna smrt ili teške ozljede OPREZ Manje opasna situacija Lake ili lakše ozljede Za imovinu POZOR Opasnost od materijalnih i ekoloških šteta Oštećenje uređaja ekološke štete materijalne štete u okolini UPUTA Savjeti za primjenu i druge važne korisne informacije i upute Nema štete za osobe okoliš i uređaj Nositi ka...

Page 222: ...očitaju Upute za uporabu i da bez ograničenja slijede upute sadržane u njima Također preporučujemo da Vas kvalificirani instruktor uputi u uporabu proizvoda UPOZORENJE OPREZ Potrebno je obratiti pozornost i na upute za uporabu dodatno korištenih uređaja i pribora Sljedeće sigurnosne upute pročitajte još jedanput čak i u slučaju ako ste već prošli upućivanje UPOZORENJE OPREZ Vodite računa o tome da...

Page 223: ...st uređaja Pridržavajte se svih propisanih rokova ili rokova navedenih u Uputama za uporabu za periodična ispitivanja i ili preglede Sigurnosni uređaji nipošto se ne smiju stavljati van snage Ne smije se prekoračiti maksimalno dopušteno ograničenje navedeno na potpornom ležaju Prije i tijekom pogona potrebno je osigurati da pogon uređaja ne ugrožava nikoga Za popravke se smiju koristiti samo origi...

Page 224: ...auličke tekućine kao i ambalažnih materijala Pored sigurnosnih uputa u ovim Uputama za uporabu potrebno je obratiti pozor nost na sve općevažeće zakonske i ostale obvezujuće nacionalne i međuna rodne propise u vezi sprečavanje nezgoda te naložiti da se oni poštuju UPOZORENJE OPREZ POZOR Uređaj je namijenjen isključivo u svrhu opisanu u Uputama za uporabu pogledajte poglavlje Uporaba u skladu s nam...

Page 225: ...aže raspodijeliti silu cilindra na veću površinu i sprečava pritiskanje kroz kon strukciju vozila Komplet se sastoji od jedne velike LX CLAW L i jedne male kandže LX CLAW S koje se mogu primjenjivati u skladu s postojećim prostornim uvjetima 4 KOMPONENTE LX CLAW Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust Ind Anzahl no of Änderung cha...

Page 226: ...loču Postavite drugu kandžu na naslon za leđa stražnje klupe U slučaju manjeg dometa kandžu možete postaviti i u stražnjem prostoru za noge ispod površine sjedala Pritom vodite računa o postojećim prostornim uvjetima i odgovarajuće raspodijelite veliku i malu kandžu Izvlačite cilindar sve dok kandže ne dodirnu srednju potpornu lamelu LX CLAW a Molimo Vas da obratite pozornost na to da se cilindar ...

Page 227: ... na oba nasuprotna B stupa i izvlačite cilindar onoliko koliko je potrebno da obje kandže dodirnu potporne lamele LX CLAW a Vodite računa o tome da se cilindar postavi u što vodoravniji položaj kako bi se zajamčilo optimalno razvijanje sile POZOR Postupak potiskivanja smije se nastaviti sve dok kut između klipnjače cilindra i LX CLAW nije veći od 45 Postoji opasnost od oštećivanja klipa kao i opas...

Page 228: ...e cilindar sve dok obje kandže ne dodirnu potporne lamele LX CLAW a Pritiskanjem donje strane CLAW a povećavate potpornu površinu što dovodi do bolje raspodjele sila i spre čava probijanje kroz materijal POZOR Postupak potiskivanja smije se nastaviti sve dok kut između klipnjače cilindra i LX CLAW nije veći od 45 Postoji opasnost od oštećivanja klipa kao i opasnost od skliznuća POZOR Kao potporna ...

Page 229: ...terijalu ili zavarima Na potpornoj površini cilindar za spašavanje nema tragova trenja ili utisnuća dubljih od 3 mm Nema jakih oštećenja zaštite površine u protivnom se na tim mjestima s vre menom može razviti korozija Na potpornom ležaju ne smije biti jake korozije POZOR Ako potporni ležaj ne zadovolji sve kriterije vizualnog ispitivanja više nije dopuštena daljnja primjena 6 2 Uputa za njegu Rad...

Page 230: ...ostoje dopuštena odstupanja između podataka Vašeg uređaja i podataka sadržanih u sljedećim tablicama mogu postojati male razlike LX CLAW L LX CLAW S Dimenzije D x Š x V mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 Težina kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 Deformacijska sila potpuno podgrađeno kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 231: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 231 zh ja ko ar ...

Page 232: ...l el lt lv et hr sl 232 zh ja ko ar Eesti Originaalkasutusjuhendi tõlge Muudatused lubatud SISU 1 Ohuklassid 233 2 Tooteohutus 234 3 Nõuetekohane kasutamine 237 4 LX CLAW osad 237 5 Käsitsemine 238 6 Hooldus ja korrashoid 241 7 Tehniline teave 242 ...

Page 233: ...ardav oht Surm või ülirasked vigastused HOIATUS Võimalik ohuolu kord Võimalik surm või rasked vigastused ETTEVAATUST Vähem ohtlik olu kord Kerged või tühised vigastused Vara TÄHELEPANU Vara ja keskkon nakahju oht Seadme kah justus kesk konnakahju varakahju keskkonnas MÄRKUS Kasutusnõuanded ja muu oluline kasulik teave ning märkused Ei tekita kahju inimesele keskkonnale ega seadmele Kandke näokaits...

Page 234: ...usjuhendi hoolikalt läbi ja järgiksid seal olevaid korraldusi täielikult Soovitame teil lasta end kvalifitseeritud koolitajal toote kasutamise osas instrueerida HOIATUS ETTEVAATUST Järgima peab ka kasutatavate seadmete ja tarvikute kasutusjuhendeid Isegi kui olete juba koolituse läbinud peaksite alljärgnevaid ohutusjuhiseid veel kord lugema HOIATUS ETTEVAATUST Veenduge et kasutatavad seadmed ja ta...

Page 235: ...te kontrollide ja või ülevaatuste tähtaegadest mis on seadmete jaoks ette nähtud või kasutusjuhendis märgitud Ohutusseadmeid ei tohi mingil juhul välja lülitada Tugilaagrile märgitud maksimaalselt lubatud koormust ei tohi ületada Enne seadme kasutusele võtmist ja kasutamise ajal tuleb tagada et seadme kasutamine kedagi ei ohustaks Remondiks tohib kasutada ainult LUKASE originaallisatarvikuid ja va...

Page 236: ...ujäägid ning pakkematerjalid nõuetekohaselt Peale selle kasutusjuhendi ohutusjuhiste tuleb lugeda ja järgida kõiki üldkehtivaid seaduslikke ning muid kohustuslikke riiklikke ja rahvusvahelisi õnnetuste ennetamise eeskirju HOIATUS ETTEVAATUST TÄHELEPANU Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult kasutusjuhendis kirjeldatud eesmär gil vt ptk Nõuetekohane kasutamine Mõnda muud või laiemat kasutust ei l...

Page 237: ... aitab jaotada silindri jõu suuremale alale ja takistab selle surumist läbi sõiduki konstruktsiooni Komplekt koosneb suurest küünisest LX CLAW L ja väikesest küünisest LX CLAW S mida saab kasutada olenevalt olemasolevast ruumist 4 LX CLAW OSAD Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust Ind Anzahl no of Änderung change Datum date N Ac...

Page 238: ...etage üks kahest küünisest armatuurlauale Asetage teine küünis tagaistme seljatoele Lühema vahemaa korral võite küünise asetada ka tagumisse jalaruumi istme alla Arvestage olemasoleva vaba ruumiga ning paigutage suured ja väikesed küünised vastavalt Sõidutage silindrit välja kuni küünised puudutavad LX CLAW keskmist tugivarrast Palun veenduge et silinder asetseks optimaalse võimsuse arendamiseks v...

Page 239: ...etage küünised kahele vastassuunalisele B piilarile ja sõidutage silinder nii kaugele välja kuni mõlemad küünised puutuvad kokku LX CLAW tugivarrastega Palun veenduge et optimaalse võimsuse arendamiseks asetseks silinder võimali kult horisontaalselt TÄHELEPANU Surumist võib jätkata ainult seni kuni nurk silindri kolvivarda ja LX CLAW vahel ei ületa 45 Kolb võib saada kahjustada ja tekib libisemiso...

Page 240: ...age silindrit välja kuni mõlemad küünised puuduta vad LX CLAW tugivardaid CLAW alumisele küljele vajutades suurendate tugipin da mis võimaldab jõudude paremat jaotumist ja takistab materjali läbitungimist TÄHELEPANU Surumist võib jätkata ainult seni kuni nurk silindri kolvivarda ja LX CLAW vahel ei ületa 45 Kolb võib saada kahjustada ja tekib libisemisoht TÄHELEPANU Tugipinnana tohib kasutada ainu...

Page 241: ...vad praod materjalil või keevitusõmblustel Tugipinnal päästesilindril puuduvad hõõrdumisjäljed või üle 3 mm jäljed Pinnakaitse on raskete kahjustusteta sest muidu võib nendes piirkondades tekkida aja jooksul korrosioon Tugilaagril ei tohi olla tugevat korrosiooni TÄHELEPANU Kui tugilaager ei vasta kõigile visuaalse kontrolli kriteeriumitele pole edasine kasutamine enam lubatud 6 2 Hoolduse alane n...

Page 242: ...Kuna kõik väärtused on tolerantsiga võivad teie seadme ja alljärgnevate tabelite andmetes olla väikesed erinevused LX CLAW L LX CLAW S Mõõtmed P L K mm 434 376 95 347 301 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 Kaal kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 Deformeeriv jõud täielikult toestatuna kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 243: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 243 zh ja ko ar ...

Page 244: ...ja ko ar Latviski Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums Paturētas tiesības veikt izmaiņas SATURS 1 Bīstamības klases 245 2 Produkta drošība 246 3 Noteikumiem atbilstoša izmantošana 249 4 LX CLAW detaļas 249 5 Lietošana 250 6 Kopšana un apkope 253 7 Tehniskie dati 254 ...

Page 245: ...Iespējama bīstama situācija Iespējama nāve vai smagas traumas UZMANĪBU Mazāk bīstama situācija Vidējas vai vieglas traumas materiālās vērtības IEVĒRĪBAI Materiālo zaudējumu risks un kaitējums apkārtējai videi Ierīces bojājumi kaitējums apkārtējai videi materiālie zaudējumi tuvākajā apkārtnē NORĀDE Ieteikumi lietotājam un cita svarīga noderīga informācija un norādes Nepastāv kaitējums cilvēkiem apk...

Page 246: ...asa lieto šanas instrukcija un bez ierobežojumiem jāievēro visi tajā sniegtie norādījumi Mēs arī iesakām lai izstrādājuma lietošanā ļaujat sevi instruēt kvalificētam instruk toram BRĪDINĀJUMS UZMANĪBU Jāievēro arī papildus izmantoto ierīču un piederumu lietošanas instrukcijas Arī tad ja jūs jau esat instruēts jums vēlreiz jāizlasa turpmākie drošības norādīju mi BRĪDINĀJUMS UZMANĪBU Sekojiet lai iz...

Page 247: ...tabilitāti Ievērojiet visus noteiktos vai lietošanas instrukcijā norādītos regulāro pārbaužu un vai inspekciju termiņus Nekādā gadījumā nedrīkst atslēgt drošības ierīces Nepārsniedziet uz balsta gultņa atzīmēto maksimāli pieļaujamo slodzi Pirms ierīces lietošanas un tās darbības laikā jānodrošina lai ierīces darbība nevienu neapdraudētu Remontam drīkst izmantot tikai oriģinālos LUKAS piederumus un...

Page 248: ...apildus drošības norādījumiem šajā lietošanas instrukcijā ir jāievēro un jānodro šina lai tiktu ievēroti visi vispārpieņemtie likumdošanas un citi saistošie valsts un starptautiskie noteikumi par negadījumu novēršanu BRĪDINĀJUMS UZMANĪBU IEVĒRĪBAI Ierīce ir paredzēta tikai lietošanas instrukcijā norādītajam mērķim skatīt no daļu Noteikumiem atbilstoša izmantošana Jebkāds cits vai plašāks pielie to...

Page 249: ...kaļ tās sākotnējā formā LX CLAW palīdz cilindra spēku sadalīt pa plašāku virsmu un novērš izspiešanos cauri automašīnas konstrukcijai Komplektā ietilpst lielā spīle LX CLAW L un mazā spīle LX CLAW S kuras var izmantot atkarībā no pieejamās platības 4 LX CLAW DETAĻAS Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust Ind Anzahl no of Änderung...

Page 250: ...ciet vienu no abām spīlēm uz instrumentu paneļa Otru spīli uzlieciet uz aizmugurējā sēdekļa atzveltnes Ja ir neliela sniedzamība spīli var izvietot arī aizmugurējā kāju zonā zem sēdekļa Ņemiet vērā pieejamo platību un atbilstoši tai izvietojiet lielo un mazo spīli Izbīdiet cilindru līdz abas spīles skar LX CLAW vidējo balsta šķērsi Sekojiet lai cilindrs tiktu pielikts iespējami horizontāli lai nod...

Page 251: ...zlieciet spailes uz abiem pretējiem B statņiem un izbīdiet cilindru tik daudz līdz abas spīles skar LX CLAW balsta šķēršus Sekojiet lai cilindrs tiktu novietots iespējami horizontāli lai nodrošinātu optimālu spēku IEVĒRĪBAI Spiešanu drīkst turpināt tikai tik ilgi kamēr leņķis starp cilindra virzuļa kātu un LX CLAW nepārsniedz 45 Pastāv risks ka virzulis var salūzt tādējādi radot noslīdēšanas risku...

Page 252: ...dz līdz abas spīles skar LX CLAW balsta šķēršus Spiežot uz CLAW no apakšpuses palielinās atbalsta virsma kas nodrošina labāku spēka sadalījumu un novērš izspiešanos cauri materiālam IEVĒRĪBAI Spiešanu drīkst turpināt tikai tik ilgi kamēr leņķis starp cilindra virzuļa kātu un LX CLAW nepārsniedz 45 Pastāv risks ka virzulis var salūzt tādējādi radot noslīdēšanas risku IEVĒRĪBAI Kā atbalsta virsmu dr...

Page 253: ...ēs nav plaisu Vai uz atbalsta virsmas nav noberztu vietu vai iespiedumu vairāk nekā 3 mm dziļumā glābšanas cilindram Vai nav stipru virsmas aizsargpārklājuma bojājumu citādi šajās vietās ar laiku var rasties korozija Balsta gultnim nedrīkst būt novērojama stipra korozija IEVĒRĪBAI Ja balsta gultnis neizpilda visus vizuālās pārbaudes kritērijus tā turpmāka lietošana nav pieļaujama 6 2 Kopšanas norā...

Page 254: ...m ir pielaide starp jūsu ierīces datiem un nākamajā tabulā norādītajiem datiem ir iespējamas nelielas atšķirības LX CLAW L LX CLAW S Izmērs G x P x A mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 Svars kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 Deformācijas spēks pilnībā atbalstītā stāvoklī kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 255: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 255 zh ja ko ar ...

Page 256: ...etuvių Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Pasiliekame teisę atlikti pakeitimus TURINYS 1 Pavojingumo klasės 257 2 Gaminio sauga 258 3 Naudojimas pagal paskirtį 261 4 LX CLAW konstrukcinės dalys 261 5 Valdymas 262 6 Priežiūra ir techninė priežiūra 265 7 Techniniai duomenys 266 ...

Page 257: ... sunkūs sužalojimai ĮSPĖJIMAS Galimai pavojinga situacija Galimai mirtini arba sunkūs sužalojimai ATSARGIAI Mažiau pavojinga situacija Lengvi arba nesunkūs sužalojimai Daiktams DĖMESIO Materialinės žalos ir žalos aplinkai pavojus Įtaiso pažeidimas žala aplinkai materialinė žala aplinkoje NUORODA Naudojimo patarimai ir kita svarbi naudinga informacija bei nuorodos Jokios žalos žmogui aplinkai ir įt...

Page 258: ...urodymų be apribojimų Taip pat rekomenduojame paprašyti kvalifikuoto specialisto kad Jus instruktuotų kaip naudotis gaminiu ĮSPĖJIMAS ATSARGIAI Taip pat reikia laikytis ir papildomai naudojamų įtaisų bei priedų eksploatavimo instrukcijų Toliau pateiktas saugos nuorodas turite perskaityti dar kartą net ir tuo atveju jei jau buvote instruktuoti ĮSPĖJIMAS ATSARGIAI Atkreipkite dėmesį į tai kad naudoj...

Page 259: ...tytų arba eksploatavimo instrukcijoje nurodytų periodinių patikrų ir arba apžiūrų terminų Jokiu būdu neišjunkite saugos įtaisų Neviršykite ant atraminio guolio nurodytos maks leistinos apkrovos Prieš pradedant eksploatuoti įtaisą ir jo eksploatavimo metu turi būti užtikrinta kad eksploatuojant įtaisą niekam nekiltų pavojaus Remontuojant leidžiama naudoti tik originalius LUKAS priedus ir atsargines...

Page 260: ...akavimo medžiagos būtų tinkamai utilizuotos Be šios eksploatavimo instrukcijos saugos nuorodų reikia laikytis visų bendrai ga liojančių įstatymų ir kitų privalomų nacionalinių bei tarptautinių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių ĮSPĖJIMAS ATSARGIAI DĖMESIO Įtaisas skirtas tik eksploatavimo instrukcijoje numatytam tikslui žr skyrių Naudojimas pagal paskirtį Kitoks arba už nurodytų ribų išei...

Page 261: ... LX CLAW padeda paskirstyti cilindro jėgą didesniame plote ir neleidžia kad ją spaustų transporto priemonės konstrukcija Rinkinį sudaro didelis griebtuvas LX CLAW L ir mažas griebtuvas LX CLAW S kurį galima naudoti atsižvelgiant į esamą laisvą vietą 4 LX CLAW KONSTRUKCINĖS DALYS Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust Ind Anzahl n...

Page 262: ...uvų ant prietaisų skydelio Uždėkite kitą griebtuvą ant galinės daugiavietės sėdynės atlošo Esant mažam siekiui griebtuvą galima pakišti taip pat ir galinėje vietoje kojoms po sėdimuoju paviršiumi Čia atkreipkite dėmesį į esamą laisvą vietą bei atitinkamai paskirstykite didelį ir mažą griebtuvus Ištraukite cilindrą kol griebtuvai lies vidurinę atraminę LX CLAW pertvarą Atkreip kite dėmesį į tai kad...

Page 263: ... Uždėkite griebtuvus ant abiejų priešais esančių B statramsčių ir ištraukite cilindrą tiek kol abu griebtuvai lies atramines LX CLAW pertvaras Atkreipkite dėmesį į tai kad cilindras būtų naudojamas kuo horizontalesnis optimaliai jėgai užtikrinti DĖMESIO Spausti galima tik tol kol kampas tarp cilindro stūmoklio koto ir LX CLAW bus ne didesnis nei 45 Kyla pavojus kad stūmoklis bus pažeistas be to pa...

Page 264: ... Ištraukite cilindrą kol abu griebtuvai lies atraminę LX CLAW pertvarą Spausdami CLAW apačią padidinsite atraminį paviršių todėl geriau pasiskirstys jėga ir neleisite prasiskverbti pro medžiagą DĖMESIO Spausti galima tik tol kol kampas tarp cilindro stūmoklio koto ir LX CLAW bus ne didesnis nei 45 Kyla pavojus kad stūmoklis bus pažeistas be to pavojus paslysti DĖMESIO Kaip atraminį paviršių galima...

Page 265: ... ir suvirintųjų siūlių įtrūkimų Nėra atraminio paviršiaus gelbėjimo cilindro didesnių nei 3 mm nuotrynų arba įspaudimų Nėra didesnių paviršiaus apsaugos pažeidimų kitaip šiose vietose bėgant laikui gali atsirasti korozija Atraminiame guolyje negali būti didesnės korozijos požymių DĖMESIO Jei atraminis guolis neįvykdo visų apžiūrimosios kontrolės kriterijų toliau ją naudoti draudžiama 6 2 Priežiūro...

Page 266: ...os vertės yra su paklaidomis gali atsirasti skirtumų tarp Jūsų įtaiso duomenų ir tolesnėse lentelėse pateiktų duomenų LX CLAW L LX CLAW S Matmenys I x P x A mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 col 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 Svoris kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 Deformacijos jėga visiškai atremta kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 267: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 267 zh ja ko ar ...

Page 268: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 268 zh ja ko ar 中文原版操作说明书译本保留更改权利内容 1 危险等级 269 2 产品安全 270 3 符合规定的使用 273 4 LX CLAW 的部件 273 5 操作 274 6 保养和维护 277 7 技术数据 278 ...

Page 269: ...r sl 269 zh ja ko ar 1 危险等级我们区分不同类别的安全提示下表给出对特定危险和可能后果的符号象形图和信号词分类的概述象形图损害到信号词定义后果人员危险迫在眉睫的危险死亡或重伤警告潜在危险情况可能死亡或重伤小心不太危险的情况轻微伤或轻伤财产注意财产和环境损害危险设备损坏环境损坏周围财产损坏提示应用建议和其他重要有用的信息和提示对人环境和设备无损害佩戴有面罩的头盔佩戴防护手套穿着安全鞋专业回收注意环保阅读并遵守操作说明 ...

Page 270: ...产品作为操作说明书的补充还应注意及遵守普遍适用的相关法律和其他强制性事故防范和环保规定本设备只能由接受过相关训练和安全技术培训的人员操作否则有受伤危险我们建议所有使用者在使用本设备前仔细通读操作说明并无条件遵守其中包含的说明我们还建议您安排有资质的培训师对产品使用进行指导警告小心还须遵守额外使用设备和配件的操作说明即使您已经得到了指导您也应该再次阅读以下安全提示警告小心确保使用设备和配件适合 LX CLAW 的最大负载确保身体部位或衣服都不会夹在打开可见的移动设备部件之间或工作设备和支撑轴承之间如果负载仅由液压设备提升时禁止在负载下方工作若无法避免此类工作则必须添加充足的机械支撑穿戴防护服带面罩的安全帽安全鞋和防护手套请在使用本设备前后检查可见的缺陷或损坏 ...

Page 271: ...措施确保安全未经 LUKAS 公司的批准请勿改动加装或改装设备遵守设备上和操作说明中的所有安全和危险提示应保持设备处设备上的所有安全和危险提示完整且清晰可读必须避免任何影响设备安全和或稳定性的工作方式应遵守所有规定的或操作说明书中给出的定期检测和或检修期限严禁停用安全装置不得超过支撑轴承上标注的最大允许负载在设备运行前和运行过程中必须确保设备的运行不会对任何人员产生危害仅可使用原装 LUKAS 配件或备件用于维修使用设备工作或设备运输时注意不要被软管缠绕缠住或绊倒在带电部件和线路附近工作时应采取适当的预防措施来避免设备上的电流传输或高压闪络应防止在操作设备时产生静电并可能导致火花 ...

Page 272: ...备时需考虑设备功能和安全性不受强烈的外部温度影响或者设备不被损坏请注意设备在长时间持续使用时也可能发热请将本操作说明书始终保管在设备使用地点便于取阅确保妥善处理所有拆卸部件油和液压油残留物以及包装材料除了本操作说明中的安全提示外还必须注意和遵守所有普遍适用的法定的和其他具有约束力的国家和国际事故预防法规警告小心注意该设备只能用于操作说明中描述的用途参见章节符合规定的使用任何其他用途或超出规定范围使用都被视为不符合规定由此造成的损失制造商概不负责用户自行承担风险符合规定的使用还包括遵守操作说明和遵循检修及保养条件严禁在过度疲劳或醉酒状态下工作 ...

Page 273: ...来的形状 LX CLAW 帮助将液压缸的力分配到更大的区域上并防止其将车辆结构压穿该套装由一个大爪 LX CLAW L 和一个小爪 LX CLAW S 组成可根据可用空间进行使用 4 LX CLAW 的部件 Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust Ind Anzahl no of Änderung change Datum date N Achtung Prototypen Zeichnung Attention prototype drawing a 把手 b 支撑面 c LX CLAW 两侧的夹齿 a b c ...

Page 274: ...的仪表盘车顶或 B 柱压回该套件可用于乘用车和卡车根据可用的空间情况可使用 LX CLAW L 或 LX CLAW S 5 1 仪表盘推离将救生液压缸放置在两个前排座椅之间将两个爪中的一个放置在仪表盘上把另一个爪放在后排座椅的靠背上在较小的触及范围内也可以将爪放置在座椅下方的后部脚空间中注意在此可用的空间情况并相应地分配大小爪将液压缸伸出直到爪触碰到 LX CLAW 中间的支撑板请确保液压缸尽可能水平放置以保证最佳的力传递注意只有液压缸活塞杆与 LX CLAW 之间的角度小于 45 时按压过程才能继续存在活塞受损的危险此外还有打滑的危险注意只能使用中间板作为支撑面 ...

Page 275: ... pl el lt lv et hr sl 275 zh ja ko ar 5 2 B 柱推离当 B 柱已压入车辆内部时可以使用 LX CLAWS 和救生液压缸将 B 柱压回原来的形状将爪放在两个相对的 B 柱上并将液压缸伸出直到两个爪触碰 LX CLAW 的支撑板为止确保液压缸尽可能水平放入以保证最佳的力传递注意只有液压缸活塞杆与 LX CLAW 之间的角度小于 45 时按压过程才能继续存在活塞受损的危险此外还有打滑的危险注意只能使用中间板作为支撑面 ...

Page 276: ... sk cs pl el lt lv et hr sl 276 zh ja ko ar 5 3 车顶推离推开车顶时放置一个 LX CLAW 使其上部贴紧车顶衬里另一个放在后座座垫上将液压缸伸出直到两个爪都触碰到 LX CLAW 的支撑板通过按压爪的下侧可以增加支撑面积从而更好地分配力并防止将材料穿透注意只有液压缸活塞杆与 LX CLAW 之间的角度小于 45 时按压过程才能继续存在活塞受损的危险此外还有打滑的危险注意只能使用中间板作为支撑面 ...

Page 277: ...工作的车间和个人防护设备 6 1 目视检查没有明显可见的变形可以接受爪尖区域较小的材料凸起或变形没有材料或焊缝裂纹支撑面救生液压缸上没有磨损痕迹或超过 3mm 的压痕表面保护没有严重损坏否则这些位置可能会随着时间的推移发生腐蚀支撑轴承不得有严重腐蚀注意如果支撑轴承不符合目视检查的所有标准则不允许再继续使用 6 2 保养提示为了防止外部腐蚀必须不时清洁设备外部并在金属表面涂上油如果您还有关于保养或维护的问题请直接与您的授权经销商或 LUKAS 客服部门联系 LUKAS 客服部门的地址是 LUKAS Hydraulik GmbH Weinstraße 39 D 91058 Erlangen Tel 49 09131 698 348 Fax 49 09131 698 353 http www lukas com ...

Page 278: ...cs pl el lt lv et hr sl 278 zh ja ko ar 7 技术数据由于所有数值都有公差因此您设备的数据与下表中数据之间可能存在微小差异 LX CLAW L LX CLAW S 尺寸长 x 宽 x 高 mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 重量 kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 变形力全支撑 kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 279: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 279 zh ja ko ar ...

Page 280: ... fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 280 zh ja ko ar 한국어 원문 사용 설명서 번역본 변경 사항 있을 수 있음 목차 1 위험 등급 281 2 제품 안전 282 3 규정에 따른 사용 285 4 LX CLAW의 부품 285 5 조작 286 6 관리 및 유지보수 289 7 기술 제원 290 ...

Page 281: ...적인 위험 및 가능 한 결과에 신호 픽토그램 및 신호어를 할당한 내용에 대한 개요를 보여줍니다 픽토그램 피해 대상 신호어 정의 결과 사람 위험 즉시 임박한 위험 사망 또는 매우 심각한 부상 경고 위험할 수 있는 상황 사망이나 심각한 부상 발생 가능 조심 약간 위험한 상황 가볍거나 경미한 부상 사물 주의 재산 및 환경 피해 위험 장비 손상 환경 피해 주변의 재산 피해 지시 활용 팁 및 기타 중요 유용한 정보 및 지시 사항 사람 환경 및 장비에 피해가 가지 않음 안면 보호대가 부착된 헬멧 착용 안전 장갑 착용 안전화 착용 적절한 재활용 처리 환경 보호 유의 사용 설명서 정독 및 준수 ...

Page 282: ...격을 가진 작업자만 조작해야 합니다 그렇지 않을 경우 부상을 입을 수 있습니다 또한 모든 사용자는 장비를 사용하기 전에 사용 설명서를 숙지하고 포함된 지침을 예외 없이 준수해야 합니다 또한 관련 자격을 가진 사람이 제품 사용과 관련하여 교육을 진행하는 것을 권장합 니다 경고 조심 추가로 사용되는 장비 및 액세서리의 사용 설명서에도 유의해야 합니다 이미 설명을 들은 경우에도 다음 안전 지침을 다시 한번 읽어봐야 합니다 경고 조심 사용되는 장비 및 액세서리가 LX CLAW의 최대 하중에 적합하도록 유의하십시오 신체의 일부나 의복이 확실히 움직이고 있는 장비 부품 사이 또는 작업 장비와 지지 베어링 사이에 들어가지 않도록 유의하십시오 유압 장비로만 무거운 하중을 들어올린 경우 그 아래서 작업해서는 안 됩니다 이러...

Page 283: ...위험 지침이 미비되지 않도록 하고 쉽게 읽을 수 있는 상태로 유지하십시오 장비의 안전 및 또는 상태를 저해하는 방식으로 작업해서는 절대 안 됩니다 사용 설명서에 명시되었거나 규정된 모든 정기 점검 및 또는 검사 일정을 반드시 준수하십시오 안전 장치는 항상 정상적으로 작동해야 하며 절대 끄면 안 됩니다 지지 베어링에 명시된 최대 허용 하중을 초과하면 안 됩니다 장비를 작동하기 전과 작동하는 동안 장비 작동으로 인해 사람이 위험에 처하면 안 됩니다 수리 시 순정 LUKAS 액세서리와 교체 부품만 사용해야 합니다 장비로 작업하거나 장비를 수송할 때 호스 루프에 매달리거나 걸려 넘어지지 않도록 유의하십시오 전압이 흐르는 부품 및 라인 주변에서 작업할 경우 고전압 감전을 방지하고 장비에 전류가 흐르지 않도록 하기 위...

Page 284: ...는 언제든지 이용할 수 있도록 장비 사용 장소에 보관하십시오 분리한 모든 부품 오일 및 유압 오일 잔여물과 포장재는 규정에 따라 확실히 폐기하십시오 본 사용 설명서의 안전 지침 외에 일반적으로 적용되는 법규 또는 기타 관련 국내외 규정에서 정하는 사고 방지 요건에도 유의하고 이에 대한 지침을 준수해야 합니다 경고 조심 주의 장비는 사용 설명서에 나와 있는 용도 규정에 따른 사용 단원 참조 로만 사용하도 록 되어 있습니다 다르게 사용하거나 이를 벗어난 용도로 사용할 경우 규정에 따르 지 않은 것으로 간주됩니다 이로 인해 발생한 손상에 대해 제조업체 공급업체는 어 떠한 책임도 지지 않습니다 위험은 사용자가 전적으로 감수합니다 규정에 따른 사용에는 사용 설명서에 유의하고 검사 및 유지보수 조건을 준수하는 것도 포...

Page 285: ...돌아갑니다 LX CLAW는 실린더의 힘을 더 넓은 영역으로 분 배하도록 돕고 차량 구조를 통해 미는 것을 방지합니다 세트는 존재하는 공간 조건에 따라 사용할 수 있는 큰 집게발 LX CLAW L 과 작은 집게발 LX CLAW S 로 구성됩니다 4 LX CLAW의 부품 Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust Ind Anzahl no of Änderung change Datum date N Achtung Prototypen Zeichnung Attention prototype drawing a 운반 손잡이 b 지지면 c LX CLAW 양측면의 잡는 이 부분 a...

Page 286: ... S를 사용할 수 있습니다 5 1 계기판 밀어내기 양쪽 앞좌석 사이에 유압식 구조용 실린더를 배치합니다 계기판에 두 집게발 중 하나를 놓습니다 뒷좌석 등받이에 다른 집게발을 놓습니다 도달 거리가 짧은 경우 뒷쪽 발공간의 앉 는 부분 아래에도 집게발을 위치시킬 수 있습니다 이때 존재하는 공간 조건에 유의 하고 그에 따라 큰 집게발과 작은 집게발을 분배합니다 집게발이 LX CLAW의 중간 지지 스트립에 닿을 때까지 실린더를 확장합니다 힘이 최적으로 발휘될 수 있도록 실린더가 가능한 한 수평으로 위치하게 유의하십시오 주의 미는 과정은 실린더의 피스톤 로드와 LX CLAW 사이 각도가 45 를 넘지 않을 때까지만 계속할 수 있습니다 피스톤이 손상될 위험이 있으며 또한 미끄러질 위험도 있습니다 주의 지지면으로 중간 ...

Page 287: ...관통한 경우 LX CLAWS와 유압식 구조용 실린더를 사용해 찌 그러진 B 필러를 밀어 원래 모양으로 다시 되돌릴 수 있습니다 마주 놓인 양쪽 B 필러에 집게발을 놓고 두 집게발이 LX CLAW의 지지 스트립에 닿 을 때까지 실린더를 확장합니다 힘이 최적으로 발휘될 수 있도록 실린더가 가능한 한 수평 위치로 사용되게 유의하십시오 주의 미는 과정은 실린더의 피스톤 로드와 LX CLAW 사이 각도가 45 를 넘지 않을 때까지만 계속할 수 있습니다 피스톤이 손상될 위험이 있으며 또한 미끄러질 위험도 있습니다 주의 지지면으로 중간 스트립만 사용할 수 있습니다 ...

Page 288: ...를 밀어낼 때 LX CLAW 하나는 윗면을 루프 라이닝에 위치시키고 다른 하나는 뒷좌석 시트 커버에 위치시킵니다 두 집게발이 LX CLAW의 지지 스트립에 닿을 때 까지 실린더를 확장합니다 CLAW의 아래쪽을 누르면 접촉면을 넓혀 힘이 더 잘 분 산되도록 하고 재료가 관통해 오는 것을 방지할 수 있습니다 주의 미는 과정은 실린더의 피스톤 로드와 LX CLAW 사이 각도가 45 를 넘지 않을 때까지만 계속할 수 있습니다 피스톤이 손상될 위험이 있으며 또한 미끄러질 위험도 있습니다 주의 지지면으로 중간 스트립만 사용할 수 있습니다 ...

Page 289: ...부분의 변형은 허 용 가능함 재료 또는 용접 이음새 균열 없음 지지면 구조용 실린더 에 3mm가 넘는 마모 흔적 또는 자국 없음 표면 보호 기능에 심각한 손상이 없음 그렇지 않을 경우 시간이 지나면서 이 부 분에 부식이 발생할 수 있음 지지 베어링에 심각한 부식이 나타나면 안 됩니다 주의 지지 베어링이 육안 검사의 모든 기준을 통과하지 않는 경우 계속 사용하는 것이 더 이상 허용되지 않습니다 6 2 관리 지침 외부 부식으로부터 보호하기 위해 수시로 장비 외부를 청소해야 하며 금속 표면에 오일을 발라야 합니다 관리 또는 유지보수에 대해 질문이 더 있을 경우 공식 대리점 또는 LUKAS 고객 서 비스 센터에 직접 문의해 주십시오 LUKAS 고객 서비스 센터 주소 LUKAS Hydraulik GmbH Weinst...

Page 290: ...t hr sl 290 zh ja ko ar 7 기술 제원 모든 값에는 공차값이 적용되므로 장비의 데이터와 다음 표의 데이터 사이에 약간의 차이가 있을 수 있습니다 LX CLAW L LX CLAW S 치수 L x W x H mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 중량 kg 8 2 6 8 lb 18 1 15 0 변형력 하부가 완전히 지지됨 kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 291: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 291 zh ja ko ar ...

Page 292: ... es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 292 zh ja ko ar 日本語取扱説明書原本の翻訳版内容は予告なく変更される場合があります目次 1 危険クラス 293 2 製品安全性 294 3 使用目的 297 4 LX CLAWのコンポーネント 297 5 操作 298 6 手入れおよびメンテナンス 301 7 技術データ 302 ...

Page 293: ...結果に対応する記号ピクトグラムと注意喚起語の割り当ての一覧が表記されていますピクトグラム被害の対象注意喚起語定義結果人危険差し迫った危険生命にかかわる重傷を招くおそれあり警告潜在的に危険な状況生命にかかわる重傷を招く可能性あり注意わずかに危険な状況軽傷を負うおそれあり物注意物的損傷または環境破壊を招くおそれ器具の損傷環境被害周囲の物的損傷につながるおそれ注記使用上のヒントおよびその他の重要有用な情報と注記人の負傷環境破壊機器の損傷なし顔面保護マスク付きヘルメットを着用する保護手袋を着用する安全靴を着用する適切にリサイクルする環境保護に配慮する取扱説明書を読み順守する ...

Page 294: ...な訓練を受け安全について指導を受けた作業者のみが使用することができます特に本器具を使用する前にすべてのユーザーが本取扱説明書をよく読み記載されている指示を順守する必要がありますさらに当社は本製品の使用について有資格の専門指導者から指導を受けることを推奨しています警告注意追加で使用する器具およびアクセサリーの取扱説明書も遵守する必要がありますすでに指導を受けている場合でも以下の安全上の注意をもう一度お読みください警告注意使用する器具とアクセサリーがLX CLAWの最大負荷に適していることを確認してください身体の一部や衣服が開放されている器具の可動部分の間や作業器具とサポートベアリングの間に引き込まれないように注意してください荷重が油圧装置のみで持ち上げられている場合は荷重の下で作業を行うことは禁止されています作業を実施する必要...

Page 295: ...貼付されている安全注意ラベルおよび危険標識は完全な状態で読み取れる状態でなければなりません器具の安全性および安定性を損なう作業方法は禁止されています定期的な点検およびまたは検査は規定されているまたは取扱説明書で指定されている期限を順守して実施してください安全装置は絶対に機能を停止しないでくださいサポートベアリングに記載されている最大許容荷重を超えてはなりません器具の作動前および作動中に器具により人が危険にさらされないことを確認してください修理には純正のLUKAS付属品および交換部品のみを使用してください器具を使用して作業をしたり器具を持ち運ぶ際はロープに引っかかったり躓かないように注意してください通電しているコンポーネントや配線の近くで作業する場合は器具の電流伝達や高電圧フラッシュオーバーを回避するため適切な...

Page 296: ...する場合があります本取扱説明書はいつでも手が届くように器具の作業場所に保管してください分解されたすべての部品オイルと油圧作動油の残留物および梱包材が適切に廃棄されることを確認してください本取扱説明書のほか事故防止に関する国内および国際的に適用される一般法規制およびその他の規定を遵守しこれについて指導する必要があります警告注意本器具は取扱説明書に記載されている目的にのみ使用することが規定されています使用目的の章を参照その他の使用または使用目的以外での使用は誤用と見なされますメーカーサプライヤーはその結果生じた如何なる損害についても一切の責任を負いませんこの場合ユーザーのみが危険の責任を負います使用目的には取扱説明書の遵守点検およびメンテナンス条件の遵守も含まれます疲労または酩酊した状態で作業を行わないでください ...

Page 297: ... CLAWはシリンダーの力をより広い領域に分散させシリンダーが車両構造を押しつぶすのを防ぎます本セットは大型爪 LX CLAW L と小型爪 LX CLAW S で構成されておりスペースに応じて使用することができます 4 LX CLAWのコンポーネント Kanten nach edges to DIN ISO 13715 0 2 0 5 legs0002 CAD Archiv archiv_inventor 174 174191000_RAM_LX Cl Zust Ind Anzahl no of Änderung change Datum date N Achtung Prototypen Zeichnung Attention prototype drawing a ハンドル b 接触面 c LX CLAW両側のグリップティース a b c ...

Page 298: ... Sのいずれかを使用することができます 5 1 ダッシュボードの押し退け油圧レスキューラムを両方のフロントシートの間に配置しますダッシュボードに一方の爪を置きますもう一方の爪を後部シートバンクの背もたれに置きますリーチが狭い場合はシートの下の後部足元エリアに爪を配置することもできますこの際使用可能なスペースに注意しそれに応じて大型および小型の爪を配置します爪がLX CLAWの中央のサポートバーに接触するまでシリンダーを引き出します最適な力の伝達を確保するためシリンダーは可能な限り水平に配置されていることを確認してください注意プッシュプロセスはシリンダーのピストンロッドと LX CLAWの間の角度が45 を超えない範囲で継続することができますピストンが破損し滑り落ちる危険が生じます注意中央のバーのみを支持面...

Page 299: ...押し込まれている場合は LX CLAWSと油圧レスキューラムを使用して押し込まれたBピラーを元の形状に戻すことができます両方の反対側のBピラーに爪を置き両方の爪がLXCLAWのサポートバーに接触するまでシリンダーを引き伸ばします最適な力の伝達を確保するためシリンダーは可能な限り水平の位置に配置することに注意してください注意プッシュプロセスはシリンダーのピストンロッドと LX CLAWの間の角度が45 を超えない範囲で継続することができますピストンが破損し滑り落ちる危険が生じます注意中央のバーのみを支持面として使用することができます ...

Page 300: ...けルーフを押し退ける際は一方のLX CLAWをルーフライニングに配置しもう一方をリアシートサポートに配置します両方の爪がLX CLAWのサポートバーに接触するまでシリンダーを引き出します CLAWの下側を押すと接触面が拡大しこれにより力の分散が向上され材料が破損するのを防ぐことができます注意プッシュプロセスはシリンダーのピストンロッドと LX CLAWの間の角度が45 を超えない範囲で継続することができますピストンが破損し滑り落ちる危険が生じます注意中央のバーのみを支持面として使用することができます ...

Page 301: ...端領域の変形は許容範囲です材料や溶接シームに亀裂が生じていないこと支持面レスキューラムに3mm以上の擦り傷やくぼみがないこと表面保護材に過度な損傷がないこと注意しなかった場合時間の経過とともにこれらの領域が腐食する可能性がありますサポートベアリングに過度な腐食が生じていないこと注意サポートベアリングが目視点検のすべての基準を満たしていない場合それ以上使用することは許可されていません 6 2 手入れに関する注記器具の外側は外部腐食から保護するため定期的に清掃し金属表面にオイルを塗布する必要があります手入れやメンテナンスについてのご質問は正規販売店またはLUKASカスタマーサービスまで直接お問い合わせください LUKASカスタマーサービスの連絡先 LUKAS Hydraulik GmbH Weinstraße 39 D 91058 Erlangen ...

Page 302: ...v et hr sl 302 zh ja ko ar 7 技術データすべての値には許容誤差があるためご使用の器具のデータと次の表のデータにわずかに誤差がある場合があります LX CLAW L LX CLAW S 寸法長さ x 幅 x 高さ mm 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 in 17 1 x 14 8 x 3 74 13 7 x 11 8 x 3 74 重量 kg 8 2 6 8 lbs 18 1 15 0 破壊荷重完全支持状態 kN 403 5 lbf 90715 ...

Page 303: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 303 zh ja ko ar ...

Page 304: ...s pl el lt lv et hr sl 304 zh ja ko ar عربي األصلي التشغيل دليل للتغيير ُرضة ع المحتويات 305 الخطر فئات 1 306 َج ت المن سالمة 2 309 الصحيح االستخدام 3 309 LX CLAW المخلب مكونات 4 310 االستعمال طريقة 5 313 والصيانة العناية 6 314 الفنية البيانات 7 ...

Page 305: ...لحدوث وشيك مباشر خطر خطر اإلنسان حدوث أو الوفاة احتمالية خطيرة إصابات محتمل خطر موقف تحذير طفيفة أو بسيطة إصابات خطورة أقل موقف احترس للضرر الجهاز ض ّ تعر بيئية أضرار وقوع أو الممتلكات في أضرار أو المحيطة المنطقة في في أضرار وقوع خطر بيئية أضرار أو الممتلكات تنبيه الممتلكات على أضرار هناك ليست والجهاز والبيئة اإلنسان لالستخدام نصائح وإرشادات ومعلومات مفيدة مهمة أخرى ملحوظة للوجه ٍ ق وا مع خوذة ارت...

Page 306: ...قبل بعناية التشغيل تعليمات بقراءة المستخدمين جميع ننصح ل َّ ه مؤ مدرب يد على َج ت المن استخدام على تدريبك يتم بأن نوصي كما احترس تحذير إضافي بشكل المستخدمة التكميلية والملحقات باألجهزة الخاصة التشغيل أدلة مراعاة ًا ض أي يجب أخرى ً ة مر التالية السالمة إرشادات قراءة عليك يجب بالفعل وتوجيهات تدريبات تلقيت قد كنت لو حتى احترس تحذير LX CLAW للمخلب مل ِ ح ألقصى مناسبة المستخدمة التكميلية والملحقات األج...

Page 307: ...المواعيد بجميع التزم أو المقررة الدورية الفحص أو و المراجعة التشغيل دليل في الواردة إيقاف األحوال من حال بأي يجب ال السالمة تجهيزات مل ِ للح األقصى الحد تجاوز يتم أال يجب الدعم محمل على َّح ض المو به المسموح من التأكد يجب الجهاز تشغيل وأثناء قبل خالل من للخطر شخص أي تعريض عدم الجهاز تشغيل االقتصار يجب إصالحات أي إجراء عند وقطع التكميلية الملحقات استخدام على فقط LUKAS من األصلية الغيار والتعثر التع...

Page 308: ...األجزاء التعبئة ومواد الهيدروليكية والقانونية العامة اللوائح بجميع واالهتداء االلتزام يجب هذا التشغيل دليل في الواردة السالمة إرشادات إلى باإلضافة الحوادث من بالوقاية الخاصة الملزمة والدولية الوطنية اللوائح من وغيرها تنبيه س حتر ا ير تحذ أي إن الصحيح االستخدام فصل انظر التشغيل دليل في َّح ض المو الغرض في لالستخدام فقط مخصص الجهاز د ِّ المور عة ِّ ن المص الشركة تتحمل ال للتعليمات مطابق غير استعمال ...

Page 309: ...كله إلى وإرجاعه السيارة هيكل دفع يتم هيدروليكية أسطوانة بمساعدة آمن بشكل السيارة هيكل عبر الدفع من ويمنعها أكبر مساحة على األسطوانة قوة توزيع في CLAW حسب استخدامه يمكن والذي LX CLAW S صغير ومخلب LX CLAW L كبير مخلب من المجموعة تتكون المتاحة المساحة 4 LX CLAW المخلب مكونات K ed D legs0002 Zu In Achtung Prototypen Zeichnung Attention prototype drawing مل َ ح مقابض أ ارتكاز سطح ب LX CLAW المخلب جانبي...

Page 310: ...قاذ أسطوانة ضع والبيان القياس أجهزة لوحة على ين َ ب المخل أحد ضع حيز في المخلب وضع ًا ض أي فيمكنك أقل المدى كان إذا الخلفية الجلوس كنبة ظهر مسند على اآلخر المخلب ضع والمخلب الكبير المخلب وتوزيع المتوفرة المساحة مراعاة على ذلك أثناء احرص الجلوس سطح أسفل الخلفي األقدام لذلك ا ً ق وف الصغير وضع مراعاة ُرجى ي LX CLAW للمخلب األوسط االرتكاز قضيب المخلبان يالمس أن إلى للخارج األسطوانة ك ِّ حر أمثل بشكل ...

Page 311: ...خلب ارتكاز قضبان ين َ ب المخل كال يلمس أن إلى للخارج األسطوانة ك ِّ وحر ين َ ل المقاب B َين د العمو على ين َ ب المخل ضع بشكل القوة انطالق ضمان أجل من اإلمكان قدر أفقي وضع في األسطوانة وضع من د ّ ك التأ ُرجى ي LX CLAW أمثل تنبيه مكبس قضيب بين الزاوية فيه تتجاوز ال الذي الحد إلى فقط الدفع عملية في االستمرار يجب المكبس ض ُّ تعر من خطر هناك يكون حيث درجة 45 مقدار LX CLAW والمخلب األسطوانة االنزالق خطر...

Page 312: ...ين َ ب المخل كال يالمس أن إلى للخارج األسطوانة ك ِّ حر الخلفي المقعد وسادة على ويمنع للقوى أفضل توزيع إلى يؤدي مما االرتكاز سطح تكبير يمكنك CLAW للمخلب السفلي الجانب على بالضغط المواد اختراق تنبيه مكبس قضيب بين الزاوية فيه تتجاوز ال الذي الحد إلى فقط الدفع عملية في االستمرار يجب المكبس ض ُّ تعر من خطر هناك يكون حيث درجة 45 مقدار LX CLAW والمخلب األسطوانة االنزالق خطر إلى باإلضافة للتلف تنبيه ارتكا...

Page 313: ...مخلب لحام تشققات أو للمواد تمزق يوجد ال اإلنقاذ أسطوانة االرتكاز سطح على مم 3 عن تزيد آثار أو تآكل عالمات توجد ال الوقت بمرور المواضع هذه في تآكل يحدث فقد وإال السطح حماية طبقة في جسيمة أضرار توجد ال الدعم محمل في شديد تآكل أي هناك يكون أال يجب تنبيه في باالستمرار بعدها ُسمح ي فلن بالنظر المعاينة معايير جميع يجتاز ال الدعم محمل كان إذا استخدامه العناية ملحوظة 6 2 المعدنية األسطح فرك ويجب آلخر وقت ...

Page 314: ...ت جهازك بيانات بين صغيرة فروق هناك تكون فقد بها مسموح تفاوت لنسب تخضع القيم جميع أن إلى ا ً نظر التالية الجداول في الواردة LX CLAW L LX CLAW S 95 376 434 95 301 347 mm األبعاد االرتفاع العرض الطول 3 74 14 8 17 1 3 74 11 8 13 7 in 8 2 6 8 kg الوزن 18 1 15 0 lbs 403 5 kN ه ّ التشو قوة كامل بشكل مدعوم 90715 lbf ...

Page 315: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 315 zh ja ko ar ...

Page 316: ...AS Hydraulik GmbH A Unit of IDE X Corporation Weinstraße 39 91058 Erlangen Germany Fon 4 9 9131 69 8 0 Fax 4 9 9131 69 8 39 4 E Mail lukas info idexcorp com LUKAS Rescue www lukas com I www lukas store de ...

Search results

Summary of Contents for LX CLAW

Reviews:

Related manuals for LX CLAW

Brands by name

Popular brands

Lukas LX CLAW, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LX CLAW

Reviews:

Related manuals for LX CLAW

Brands by name

Popular brands