Lukas LX SCOUT, Operating Instructions Manual

Page 1: ...truzioni per l uso I nl Gebruiksaanwijzing I da Betjeningsvejledning fr Manuel d utilisation I es Manual de instrucciones I pt Manual de instru es ro Manual de utilizare I bg I sl Navodilo za uporabo...

Page 2: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 2 zh ja ko ar 1 2 3 4 5...

Page 3: ...ko ar Deutsch 4 English 12 Fran ais 20 Espa ol 28 Portugu s 36 Italiano 44 Nederlands 52 Dansk 60 Svenska 68 Suomi 76 84 Polski 92 e tina 100 Slovensky 108 Magyar 116 Rom n 124 132 Sloven ina 140 Hrva...

Page 4: ...gsgem e Verwendung 5 2 Produktsicherheit und Piktogramme 5 3 Bauteile des LX SCOUT 8 4 Bedienung 8 5 Aufstellen des LX SCOUT 8 6 Wartung und Pflege 9 7 St rungsanalyse 10 8 Technische Daten 10 9 Zubeh...

Page 5: ...f ltig die Betriebsanleitung durchzulesen Alle enthaltenen Anweisungen sind ohne Ein schr nkungen zu befolgen Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Lithium Ionen Akkus und Ladeger te Sie finden die...

Page 6: ...er des Betriebsverhaltens sofort mel den Ger t ggf sofort stillsetzen und sichern F hren Sie keine Ver nderungen An oder Umbauten an dem Ge r t ohne Genehmigung der Fa LUKAS durch Alle Sicherheitshinw...

Page 7: ...m Einsatzort und auf dem Weg dorthin Stecken Sie den Akku nur in das Ladeger t wenn dieser trocken ist nasse Akkus erst abtrocknen Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer griffbereit am Einsatz ort...

Page 8: ...Abfrageknopf erneut bet tigen Die Taschenlampenfunktion dient zum auffinden des Akkuschachtes 4 5 Einschalten und Lichtst rke umstellen Das LX SCOUT wird durch Bet tigen des Schalters eingeschaltet Bi...

Page 9: ...ike in die Trockenbau wand ein Bild J Zum Einklappen muss die Entriegelungstaste am Spike gedr ckt werden 6 WARTUNG UND PFLEGE F hren Sie regelm ig nach jedem Einsatz bzw mindestens einmal im Jahr ein...

Page 10: ...ng Lumen 14000 8000 2000 6000 Betriebszeit Stunden 9 Ah Akku 2 3 5 11 4 5 5 Ah Akku 1 2 6 2 5 9 ZUBEH R 9 1 Akkus Zum Betrieb des LX SCOUT sind ausschlie lich LUKAS Lithium Ionen Akkus zu verwenden Be...

Page 11: ...beh r und Verpackungen sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie keine Elektroger te in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber E...

Page 12: ...the original instructions Subject to change CONTENTS 1 Proper use 13 2 Product safety and pictograms 13 3 LX SCOUT components 16 4 Operation 16 5 Setting up the LX SCOUT 16 6 Maintenance and care 17 7...

Page 13: ...s that they should carefully read the instruction manual before using the device All instructions contained must be followed without restriction Read the instruction manual for the lithium ion battery...

Page 14: ...nges in operating behavior If necessary the device is to be shut down immediately and secured Do not carry out any changes additions or conversions to the device without obtaining the prior approval o...

Page 15: ...nd on the way there Always allow wet batteries to dry before inserting into the charger Always keep this instruction manual in an easily accessible location close to the device at the place of operati...

Page 16: ...e in quick succession figure C To switch it off press the query button again The pur pose of the flashlight function is to help you locate the battery compartment 4 5 Switching on and adjusting the li...

Page 17: ...J Press the release button on the spike to fold it in 6 MAINTENANCE AND CARE Carry out a visual inspection regularly after each use or at least once a year The spotlight is maintenance free and does n...

Page 18: ...men 14000 8000 2000 6000 Power on time hours 9 Ah battery 2 3 5 11 4 5 5 Ah battery 1 2 6 2 5 9 ACCESSORIES 9 1 Batteries Only LUKAS lithium ion rechargeable batteries may be used to operate the LX SC...

Page 19: ...ies and packaging should always be disposed of in an envi ronmentally compatible way Only for EU countries Do not dispose of electrical equipment with your household waste According to the European Di...

Page 20: ...ne Sous r serve de modifications SOMMAIRE 1 Utilisation conforme 21 2 S curit du produit et pictogrammes 21 3 Composants du LX SCOUT 24 4 Utilisation 24 5 Installation du LX SCOUT 24 6 Maintenance et...

Page 21: ...entivement ce manuel avant d utiliser l ap pareil Toutes les instructions incluses doivent tre respect es sans restriction Respectez le manuel d utilisation de l accu lithium ion et des char geurs Il...

Page 22: ...tout changement y compris celui du com portement en fonctionnement Le cas ch ant arr tez l appareil et s curisez le imm diatement Ne proc dez pas des modifications ajouts ou transformations de l appar...

Page 23: ...s N ins rez l accu dans le chargeur que lorsqu il est sec Bien s cher les accus mouill s avant de les ins rer Gardez toujours ce manuel d utilisation dans un endroit facilement accessible et proximit...

Page 24: ...r la fonction lampe de poche appuyer deux fois rapidement sur le bou ton d interrogation de l accu Figure C Pour teindre appuyer de nouveau sur le bouton d interrogation La fonction lampe de poche per...

Page 25: ...age sur une surface verticale La pointe est pr vue pour tre enfonc e dans des cloisons s ches et ne convient pas pour d autres mat riaux Veillez ne pas endommager de c bles lectriques Tournez la point...

Page 26: ...m 7 ANALYSE DES ANOMALIES Si un probl me technique survient sur la lampe veuillez vous adresser directement votre revendeur agr ou au service apr s vente LUKAS Les r parations ne peuvent tre effectu e...

Page 27: ...gale ment de brancher le LX SCOUT directement sur le secteur Cet adaptateur trans forme le courant alternatif en courant continu il peut donc tre utilis la place de l accu Respectez le manuel d utili...

Page 28: ...l Reservado el derecho a modificaciones CONTENIDO 1 Uso previsto 29 2 Seguridad del producto y pictogramas 29 3 Componentes de la LX SCOUT 32 4 Manejo 32 5 Instalaci n de la LX SCOUT 32 6 Mantenimient...

Page 29: ...instruc ciones antes de utilizar el equipo Todas las instrucciones incluidas en l deben observarse sin excepci n alguna Observe el manual de instrucciones de la bater a de iones de litio y del cargad...

Page 30: ...tambi n de funciona miento Si fuese necesario pare inmediatamente el equipo y ret relo del servicio No modifique el equipo no realice ampliaciones ni transformacio nes sin la autorizaci n de LUKAS Es...

Page 31: ...e la bater a antes de enchufarla si estuviera mojada El manual de instrucciones debe estar siempre al alcance en el lugar de utilizaci n del equipo en las proximidades del mismo Al trabajar con el equ...

Page 32: ...dos veces seguidas el bot n de consulta de la bater a figura C Para apagarla pulse de nuevo el bot n de consul ta La funci n de linterna se utiliza para localizar el compartimento de la bater a 4 5 E...

Page 33: ...espiga 6 MANTENIMIENTO Y CUIDADOS Realice una inspecci n visual peri dicamente despu s de cada uso o como m ni mo una vez al a o La l mpara no necesita mantenimiento y no contiene piezas que deban sus...

Page 34: ...n bater a kg 4 9 lbs 10 8 Peso con bater a de 5 Ah kg 6 1 lbs 13 4 Peso con bater a de 9 Ah kg 6 5 lbs 14 3 Modos de iluminaci n Alta Media Baja Foco Potencia lum nica Lumen 14000 8000 2000 6000 Tiemp...

Page 35: ...es espec fico de la fuente de alimentaci n 10 INDICACIONES PARA LA ELIMINACI N Elimine todos los materiales de embalaje y piezas desmontadas conforme a la nor mativa vigente Los aparatos electr nicos...

Page 36: ...stru es original Reservado o direito a altera es NDICE 1 Utiliza o devida 37 2 Seguran a do produto e pictogramas 37 3 Componentes do LX SCOUT 40 4 Utiliza o 40 5 Instala o do LX SCOUT 40 6 Manuten o...

Page 37: ...to Todas as instru es inclu das dever o ser observadas sem qualquer limita o Tenha em aten o o manual de instru es da bateria recarreg vel de i es de l tio e dos carregadores O mesmo pode ser consulta...

Page 38: ...ver o ser imediatamente comunicadas Se necess rio parar e imobilizar de imediato o equipamento N o realize nenhuma altera o montagens e reconvers es no equipamento sem a autoriza o da LUKAS Todas as i...

Page 39: ...esmo Coloque a bateria recarreg vel no carregador apenas quando este estiver seco seque primeiro as baterias molhadas Guarde o presente manual de instru es sempre ao alcance no local de utiliza o nas...

Page 40: ...eg vel 4 4 Fun o de lanterna da bateria recarreg vel Para ligar a fun o de lanterna premir brevemente e por duas vezes seguidas o bot o de consulta na bateria recarreg vel figura C Para desligar volta...

Page 41: ...Figura H 5 5 Espetar numa superf cie vertical O espig o deve ser pregado a paredes secas e n o adequado para ser pregado noutros materiais Tenha cuidado para n o danificar nenhuns cabos condutores de...

Page 42: ...gir uma avaria t cnica na l mpada entre em contacto com o seu distribuidor autorizado ou diretamente com o Servi o de Atendimento ao Cliente da LUKAS As repara es s devem ser realizadas pelo distribui...

Page 43: ...gador 9 3 Transformador Para os equipamentos eDRAULIC existe um transformador com o qual tamb m poss vel ligar o LX SCOUT diretamente rede el trica O transformador conver te a tens o alternada em tens...

Page 44: ...originale Con riserva di modifiche INDICE 1 Utilizzo conforme 45 2 Sicurezza del prodotto e pittogrammi 45 3 Componenti di LX SCOUT 48 4 Uso 48 5 Collocazione di LX SCOUT 48 6 Manutenzione ordinaria e...

Page 45: ...one le istruzioni per l uso attenendosi senza riserve alle disposizioni in esse contenute Seguire le istruzioni per l uso delle batterie agli ioni di litio e degli apparecchi di ricarica Esse si trova...

Page 46: ...i variazioni incluse quelle del comportamento operativo Spegnere e mettere in sicurezza imme diatamente l apparecchio Non apportare modifiche annessi o trasformazioni all apparecchio senza l autorizza...

Page 47: ...re la batteria nel caricabatterie solo se asciutta le batterie bagnate devono essere prima asciugate Conservare sempre queste istruzioni per l uso a portata di mano nel luogo d impiego vicino all appa...

Page 48: ...utive il tasto di consultazione della batteria figura C Per disattivarla pre mere nuovamente il tasto di consultazione La funzione dii torcia tascabile serve a individuare il vano della batteria 4 5 A...

Page 49: ...premere il tasto di sbocco della punta stessa 6 MANUTENZIONE ORDINARIA E PICCOLA MANUTENZIONE Eseguire regolarmente un controllo visivo dopo ogni impiego o almeno una volta all anno Il faretto non ric...

Page 50: ...10 8 Peso con batteria 5 Ah kg 6 1 lbs 13 4 Peso con batteria 9 Ah kg 6 5 lbs 14 3 Modalit luminose Alta Media Bassa Punto Potenza luminosa Lumen 14000 8000 2000 6000 Tempo di funzionamento ore Batter...

Page 51: ...pecifiche dell alimentatore 10 NOTE PER LO SMALTIMENTO Smaltire correttamente tutti i materiali di imballaggio e gli elementi smontati Conferire le apparecchiature elettriche gli accessori e gli imbal...

Page 52: ...ing Wijzigingen voorbehouden INHOUD 1 Beoogd gebruik 53 2 Productveiligheid en pictogrammen 53 3 Onderdelen van de LX SCOUT 56 4 Bediening 56 5 Opbouwen van de LX SCOUT 56 6 Onderhoud en verzorging 57...

Page 53: ...aan om de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen alvorens het apparaat te gebruiken Alle daarin vermelde instructies moeten zonder beperkingen worden opgevolgd Neem de gebruiksaanwijzing voor de lith...

Page 54: ...teen worden gemeld Apparaat indien nodig onmiddellijk stopzetten en beveiligen Voer geen wijzigingen aan of ombouwwerkzaamheden aan het werktuig uit zonder toestemming van de firma LUKAS Alle veilighe...

Page 55: ...gebruik en op de weg daarheen Steek de accu alleen in de lader als deze droog is Natte accu s eerst afdrogen Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd onder handbereik op de locatie waar het apparaat wor...

Page 56: ...hakelen drukt u nogmaals op de opvraagknop De zaklampfunctie wordt gebruikt om het accucompartiment te vinden 4 5 Inschakelen en lichtsterkte wijzigen De LX SCOUT wordt ingeschakeld door op de schakel...

Page 57: ...in te klappen moet de ontgrendelingsknop op de doorn worden ingedrukt 6 ONDERHOUD EN VERZORGING Voer regelmatig na elk gebruik of ten minste eenmaal per jaar een visuele controle uit De schijnwerper...

Page 58: ...brengst Lumen 14000 8000 2000 6000 Gebruiksduur uur 9 Ah accu 2 3 5 11 4 5 5 Ah accu 1 2 6 2 5 9 ACCESSOIRES 9 1 Accu s Voor voeding van de LX SCOUT mogen uitsluitend LUKAS lithium ion accu s worden g...

Page 59: ...verpakkingen moeten op een milieuvrien delijke manier worden gerecycled Alleen voor EU landen Gooi geen elektrische apparaten bij het huishoudelijk afval Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betre...

Page 60: ...e driftsvejledning Ret til ndringer forbeholdes INDHOLD 1 Tilt nkt anvendelse 61 2 Produktsikkerhed og piktogrammer 61 3 LX SCOUT s komponenter 64 4 Betjening 64 5 Opstilling af LX SCOUT 64 6 Vedligeh...

Page 61: ...paratet i anvendelse Samtlige anvisninger i vejledningen skal f lges uden forbehold V r opm rksom p betjeningsvejledningen der f lger med til lithium ion batteriet Du finder den p adressen https akkup...

Page 62: ...s Der m ikke foretages ndringer p montager eller ombygninger af redskabet uden tilladelse fra LUKAS Alle sikkerhedsanvisninger ved p redskabet skal holdes i komplet og l sbar stand Ret ikke lysstr len...

Page 63: ...orbatterier skal t rres f rst Denne driftsvejledning skal opbevares s den altid er tilg ngelig p arbejdsstedet i n rheden af redskabet Ved arbejde og opbevaring af apparatet skal det undg s at funkti...

Page 64: ...er hinanden p afl sningsknappen p akkumulatorbatteriet fig C For at slukke trykkes p afl s ningsknappen igen Lommelygtefunktionen bruges til lokalisering af batteriskakten 4 5 T nde og indstilling af...

Page 65: ...ldelsesfri og indeholder ikke nogen dele som skal skiftes ud eller vedligeholdes 6 1 Visuel kontrol Ingen deformeringer p rammen Alle bev gelige dele g r let Alle projekt rens dele forefindes Linsen e...

Page 66: ...akkumu latorbatteri 1 2 6 2 5 9 TILBEH R 9 1 Akkumulatorbatterier LX SCOUT m kun benyttes med lithium ion akkumulatorbatterier fra LUKAS V r opm rksom p den separate betjeningsvejledning til lithium...

Page 67: ...r skrifterne Elektrisk udstyr tilbeh r og indpakning skal indleveres til genbrug Kun for EU lande Elektrisk udstyr m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald If lge Europa Parlamentets og R d...

Page 68: ...i original Med reservation f r ndringar INNEH LL 1 ndam lsenlig anv ndning 69 2 Produkts kerhet och piktogram 69 3 Komponenter i LX SCOUT 72 4 Anv ndning 72 5 St lla upp eller f sta LX SCOUT 72 6 Unde...

Page 69: ...bruksanvisningen noga innan systemet anv nds Alla anvisningar i bruksanvisningen ska f ljas utan undantag F lj bruksanvisningen f r litiumjonbatteriet och batteriladdaren Bruksanvisningen finns p htt...

Page 70: ...inga f r ndringar p eller tillbyggnader av redskapet utan LUKAS godk nnande Se till att alla s kerhetsanvisningar p redskapet r kompletta och i l sbart skick Rikta inte ljusstr len mot personer eller...

Page 71: ...orka alltid av v ta batterier f rst Se till att denna bruksanvisning alltid finns tillhands p anv nd ningsplatsen i n rheten av redskapet Kontrollera vid arbete med och f rvaring av redskapet att dess...

Page 72: ...att aktivera ficklampsfunktio nen bild C Tryck p kontrollknappen igen f r att st nga av den Ficklampsfunktio nen anv nds f r att hitta batterifacket 4 5 T nda och st lla in ljusstyrka LX SCOUT sl s p...

Page 73: ...ggen bild J Tryck p uppl sningsknappen p spiken f r att f lla in den 6 UNDERH LL OCH SK TSEL Utf r en visuell kontroll regelbundet efter varje anv ndning eller minst en g ng om ret Str lkastaren r un...

Page 74: ...teri kg 4 9 lbs 10 8 Vikt med batteri 5 Ah kg 6 1 lbs 13 4 Vikt med batteri 9 Ah kg 6 5 lbs 14 3 Ljusl gen Starkt Medel Svagt Punktbe lysning Ljuseffekt Lumen 14000 8000 2000 6000 Drifttid timmar Batt...

Page 75: ...ANVISNINGAR F R AVFALLSHANTERING Avfallshantera allt f rpackningsmaterial och demonterade delar enligt g llande f reskrifter Elektriska och elektroniska produkter tillbeh r och f rpackningar ska tervi...

Page 76: ...sk ytt ohjeen k nn s Oikeus muutoksiin pid tet n SIS LT 1 K ytt tarkoitus 77 2 Tuoteturvallisuus ja kuvatunnukset 77 3 LX SCOUTin rakenneosat 80 4 K ytt 80 5 LX SCOUTin pystytt minen 80 6 Huolto ja ho...

Page 77: ...k ytt jien tulee lukea k ytt ohje huolellisesti kokonaan ennen laitteen k ytt Kaikkia sen sis lt mi ohjeita on noudatettava ilman rajoituksia Noudata litiumioniakun ja latureiden k ytt ohjetta L yd t...

Page 78: ...laite tarvittaessa heti l tee laitteeseen mit n muutoksia lis yksi tai korjauksia ilman LUKAS yhti n lupaa Kaikki laitteen turvaohjeet on s ilytett v t ysilukuisina ja luetta vassa kunnossa l kohdist...

Page 79: ...a akku laturiin vain kuivana Kuivaa m r t akut ensin S ilyt t m k ytt ohje aina k den ulottuvilla k ytt paikalla l hell laitetta Ty skentelyn ja laitteen varastoinnin yhteydess on huolehdittava siit e...

Page 80: ...kertaa per kk in kuva C Sammuta painamalla tarkastusnappia uudelleen Taskulamp putoiminto on tarkoitettu helpottamaan akkukuilun l yt mist 4 5 P llekytkent ja valonvoimakkuuden s t minen LX SCOUT kytk...

Page 81: ...J Sis n k nt mist varten on painettava piikin vapautuspainiketta 6 HUOLTO JA HOITO Suorita s nn llisesti jokaisen k yt n j lkeen tai v hint n kerran vuodessa silm m r inen tarkastus Valonheitint ei t...

Page 82: ...Voimakas Keskitaso Heikko Piste m inen Valoteho Lumen 14000 8000 2000 6000 K ytt aika tunteja 9 Ah n akku 2 3 5 11 4 5 5 Ah n akku 1 2 6 2 5 9 LIS VARUSTEET 9 1 Akut LX SCOUT laitteissa on k ytett v a...

Page 83: ...laitteet lis varusteet ja pakkaukset tulee kierr tt ymp rist yst v llisesti Vain EU maat l h vit s hk laitteita kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2002...

Page 84: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 84 zh ja ko ar 1 85 2 85 3 LX SCOUT 88 4 88 5 LX SCOUT 88 6 89 7 90 8 90 9 91 10 91 11 CE 212...

Page 85: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 85 zh ja ko ar 1 LUKAS 2 LUKAS https akkupower info ewxt saftysheet pdf...

Page 86: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 86 zh ja ko ar LUKAS LUKAS...

Page 87: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 87 zh ja ko ar LUKAS LX SCOUT...

Page 88: ...e en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 88 zh ja ko ar 3 LX SCOUT 2 1 2 3 DIN 4 5 4 4 1 A 4 2 B 4 3 C 4 4 C 4 5 LX SCOUT D LX SCOUT LX SCOUT 5 LX SCOUT LX SCOUT 5 1 LX SCOUT E...

Page 89: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 89 zh ja ko ar 5 2 LX SCOUT F 5 3 DIN LX SCOUT DIN 14640 G 5 4 LX SCOUT LX SCOUT 5 5 J 6 6 1...

Page 90: ...90 zh ja ko ar 6 2 LUKAS LUKAS LUKAS Hydraulik GmbH Weinstra e 39 D 91058 Erlangen 49 09131 698 348 49 09131 698 353 http www lukas com 7 LUKAS LUKAS 8 LX SCOUT x x mm 340 x 292 x 278 in 13 4 x 11 5...

Page 91: ...sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 91 zh ja ko ar Lumen 14000 8000 2000 6000 9 Ah 2 3 5 11 4 5 5 Ah 1 2 6 2 5 9 9 1 LX SCOUT LUKAS LX SCOUT LX SCOUT 9 2 eDRAULIC Power Pack Charger 9 3 eDRAULI...

Page 92: ...kcji obs ugi Zmiany zastrze one TRE 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 93 2 Bezpiecze stwo produktu i piktogramy 93 3 Elementy LX SCOUT 96 4 Obs uga 96 5 Rozstawienie LX SCOUT 96 6 Konserwacja i pi...

Page 93: ...enia zalecamy wszystkim u ytkownikom staranne przeczyta nie instrukcji obs ugi Nale y ci le i bez ogranicze przestrzega zawartych w niej wskaz wek Przestrzega instrukcji obs ugi akumulatora litowo jon...

Page 94: ...le y natychmiast zg asza W razie potrzeby natychmiast wy czy i zabezpieczy urz dzenie Nie dokonywa adnych zmian doposa enia lub przer bek w urz dzeniu bez zgody firmy LUKAS Wszelkie wskaz wki bezpiecz...

Page 95: ...nia Akumulator wolno pod czy do adowarki gdy jest suchy mokry akumulator nale y najpierw osuszy Niniejsz instrukcj obs ugi nale y przechowywa zawsze pod r k w pobli u miejsca stosowania urz dzenia Pod...

Page 96: ...ko nacisn przycisk kontrolny na akumulatorze ilustr C Aby wy czy latark nale y ponownie nacisn przycisk kontrolny Funkcja latarki u atwia odnalezienie komory akumulatora 4 5 W czanie i prze czanie nat...

Page 97: ...a na kolcu 6 KONSERWACJA I PIEL GNACJA Po ka dej akcji lub co najmniej raz w roku podda urz dzenie kontroli wzrokowej Reflektor jest bezobs ugowy i nie zawiera element w wymagaj cych wymiany lub konse...

Page 98: ...278 in 13 4 x 11 5 x 10 9 Masa bez akumulatora kg 4 9 lbs 10 8 Masa z akumulatorem 5 Ah kg 6 1 lbs 13 4 Masa z akumulatorem 9 Ah kg 6 5 lbs 14 3 Tryby wiat a Wysoki redni Niski Punkt Strumie wietlny l...

Page 99: ...KI DOTYCZ CE UTYLIZACJI Nale y zagwarantowa przepisowe usuni cie wszystkich zdemontowanych cz ci oraz materia w opakowaniowych Urz dzenia elektryczne wyposa enie i opa kowania nale y oddawa do ponowne...

Page 100: ...ovozn ho n vodu Pr vo na zm ny vyhrazeno OBSAH 1 Pou it v souladu s ur en m 101 2 Bezpe nost v robku a piktogramy 101 3 Sou sti syst mu LX SCOUT 104 4 Obsluha 104 5 Postaven sv tilny LX SCOUT 104 6 dr...

Page 101: ...i p ed pou it m p stroje pe liv p e etli provozn n vod V echny v n m obsa en pokyny je nutn dodr ovat v pln m rozsahu i te se n vodem k pou it lithium iontov ho akumul toru a nab je ky Najdete je na h...

Page 102: ...ln vady nebo po kozen Jak koliv zm ny v etn chov n p i provozu okam it hlaste P stroj podle okolnost ihned odstavte a zabezpe te Neprov d jte dn zm ny n stavby nebo p estavby na p stroji bez souhlasu...

Page 103: ...kabelov ch smy ek a abyste o n p padn neza kopli V m st pou it a na cest k tomuto m stu zajist te dostate n osv tlen Zasouvejte akumul tor do nab je ky pouze tehdy pokud je such Vlhk akumul tory nejp...

Page 104: ...u na akumul toru obr zek C Funkci kapesn sv tilny vypnete opakovan m stisknut m tla tka pro kontrolu Tato funkce slou k nalezen prostoru na akumul tor 4 5 Rozsv cen a zm na intenzity sv tla Osv tlovac...

Page 105: ...stisknout uvol ovac tla tko na hrotu 6 DR BA A P E Pravideln po ka d m pou it nebo alespo jednou ro n prov d jte vizu ln kontrolu Sv tlomet je bez dr bov a neobsahuje dn d ly kter by bylo t eba vym o...

Page 106: ...s akumul torem 5 Ah kg 6 1 lbs 13 4 Hmotnost s akumul torem 9 Ah kg 6 5 lbs 14 3 Re im sv cen Intenzivn St edn Slab Bodov Sv teln v kon Lumen 14000 8000 2000 6000 Doba provo zu hodiny Akumul tor 9 Ah...

Page 107: ...se se sa mostatn m n vodem k obsluze s ov ho zdroje 10 INFORMACE O LIKVIDACI V echny obalov materi ly a demontovan d ly dn zlikvidujte Elektrick p stro je p slu enstv a obaly byste m li p edat k ekolo...

Page 108: ...du na pou itie Zmeny vyhraden OBSAH 1 Pou vanie v s lade s ur en m 109 2 Bezpe nos v robkov a piktogramy 109 3 Kon truk n asti LX SCOUT 112 4 Ovl danie 112 5 Postavenie svietidla LX SCOUT 112 6 dr ba...

Page 109: ...iadenia pozorne pre tali tento n vod na obsluhu V etky pokyny sa musia dodr iava bez obmedzen Dodr iavajte n vod na obsluhu l tium i novej bat rie a nab ja iek Tento n vod n jdete na https akkupower i...

Page 110: ...enie okam ite zastavte a zaistite Na zariaden nevykon vajte iadne zmeny mont ani modifik cie bez s hlasu spolo nosti LUKAS V etky bezpe nostn pokyny na alebo pri zariaden musia by pln a itate n Svetel...

Page 111: ...iba v pr pade e je plne such mokr bat rie nechajte najsk r vysu i Tento n vod na obsluhu majte na mieste pou vania v bl zkosti zariadenia v dy po ruke Pri pr ci a skladovan zariadenia zabezpe te aby j...

Page 112: ...unkciu vypn znovu stla te kontroln tla idlo Funkcia vreckov ho svietidla sl i na vyh adanie priestoru pre bat riu 4 5 Zapnutie a prestavenie intenzity svetla LX SCOUT sa zapne stla en m sp na a obr D...

Page 113: ...ou it resp najmenej raz za rok vykonajte vizu lnu kontro lu Svetlomet si nevy aduje dr bu a neobsahuje diely ktor by sa museli vymeni alebo vykona ich dr ba 6 1 Vizu lna kontrola iadne deform cie na r...

Page 114: ...n L men 14000 8000 2000 6000 Prev dzkov as hodiny Bat ria 9 Ah 2 3 5 11 4 5 Bat ria 5 Ah 1 2 6 2 5 9 PR SLU ENSTVO 9 1 Bat rie Na prev dzku svietidla LX SCOUT pou vajte iba l tium i nov bat rie od spo...

Page 115: ...e bi e pr slu enstvo a obaly by sa mali recyklova sp sobom etrn m k ivotn mu prostrediu Iba pre krajiny E Neh d te do ko a elektrick spotrebi e V s lade s eur pskou smernicou 2002 96 ES o odpade z ele...

Page 116: ...ford t sa V ltoztat sok joga fenntartva TARTALOM 1 Rendeltet sszer haszn lat 117 2 Term kbiztons g s piktogramok 117 3 Az LX SCOUT alkatr szei 120 4 Kezel s 120 5 Az LX SCOUT fel ll t sa 120 6 Karbant...

Page 117: ...t utas t s betart sa korl toz s n lk l k telez Vegye figyelembe a l tium ion akkumul tor s a t lt k sz l kek haszn lati utas t s t Ezeket itt tal lja https akkupower info ewxt saftysheet pdf Ha az akk...

Page 118: ...ed sben tapasztalt v ltoz sokat is halad ktalanul tegyen jelent st Sz ks g eset n azonnal ll tsa le s biztos tsa a k sz l ket A k sz l ken ne hajtson v gre m dos t sokat b v t sek vagy talak t sok a L...

Page 119: ...lmaz s hely n s az oda vezet ton Az akkumul tort csak akkor dugja be a t lt k sz l kbe ha sz raz a nedves akkumul torokat el bb sz r tsa meg A jelen haszn lati utas t st mindig el rhet helyen t rolja...

Page 120: ...s hoz k tszer egym s ut n r viden nyomja le az akkumul toron lev lek rdez gombot C bra Kikapcsol shoz jra nyomja le a lek rdez gombot A zsebl mpa funkci az akkumul tor akna megtal l s ra szolg l 4 5...

Page 121: ...gombot 6 KARBANTART S S GONDOZ S Minden haszn lat ut n vagy legal bb vente egyszer rendszeresen v gezzen szemrev telez ses ellen rz st A f nysz r nem ig nyel karbantart st s nem tartalmaz olyan alkat...

Page 122: ...ly 5 Ah akkumul torral kg 6 1 lbs 13 4 S ly 9 Ah akkumul torral kg 6 5 lbs 14 3 F ny m dok Magas K ze pes Ala csony Pont F nykibocs t s lumen 14000 8000 2000 6000 zemid ra 9 Ah akku mul tor 2 3 5 11...

Page 123: ...ALMATLAN T SI TUDNIVAL K Az sszes csomagol anyagot s leszerelt alkatr sz el r sszer en rtalmatlan t sa Az elektromos k sz l keket tartoz kokat s csomagol sokat k rnyezetbar t jrahasznos t s c lj b l a...

Page 124: ...iginal Modific ri rezervate CUPRINS 1 Utilizare conform destina iei 125 2 Siguran a produselor i pictogramele 125 3 Componentele LX SCOUT 128 4 Operare 128 5 Instalarea LX SCOUT 128 6 ntre inere i ngr...

Page 125: ...ie manualul de utilizare naintea utiliz rii aparatului Toate instruc iunile con inute n manualul de utilizare trebuie respectate f r restric ii Respecta i manualul de utilizare al acumulatorului liti...

Page 126: ...ifica i imediat modific rile inclusiv ale comportamentului de func ionare Dac este necesar opri i i asigura i imediat aparatul Nu efectua i nicio modificare piese montate suplimentar sau con versii as...

Page 127: ...ul p n acolo Introduce i acumulatorul n nc rc tor numai dac acesta este uscat iar acumulatoarele umede trebuie nt i uscate P stra i acest manual de utilizare ntotdeauna la ndem n la locul de utilizare...

Page 128: ...a acumulator de dou ori scurt succesiv Fig C Pentru oprire ap sa i din nou pe butonul de interogare Func ia de lantern este utilizat pentru g sirea canalului acumulatorului 4 5 Pornire i reglarea inte...

Page 129: ...uie ap sat butonul de deblocare de pe dorn 6 NTRE INERE I NGRIJIRE Efectua i n mod regulat o verificare vizual dup fiecare utilizare respectiv cel pu in o dat pe an Proiectorul nu necesit ntre inere i...

Page 130: ...tate cu acumulator 5 Ah kg 6 1 lbs 13 4 Greutate cu acumulator 9 Ah kg 6 5 lbs 14 3 Moduri de iluminare Puter nic Mediu Slab Punct Putere luminoas Lumen 14000 8000 2000 6000 Timp de func ionare ore Ac...

Page 131: ...entatorului 10 INSTRUC IUNI DE ELIMINARE CA DE EU V rug m s elimina i toate materialele de ambalaj i piesele demontate n mod corespunz tor Aparatele electrice accesoriile i ambalajele trebuie predate...

Page 132: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 132 zh ja ko ar 1 133 2 133 3 LX SCOUT 136 4 136 5 LX SCOUT 136 6 137 7 138 8 138 9 139 10 139 11 CE 212...

Page 133: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 133 zh ja ko ar 1 LUKAS 2 LUKAS https akkupower info ewxt saftysheet pdf...

Page 134: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 134 zh ja ko ar LUKAS LUKAS...

Page 135: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 135 zh ja ko ar LUKAS LX SCOUT...

Page 136: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 136 zh ja ko ar 3 LX SCOUT 2 1 2 3 DIN 4 5 4 4 1 4 2 4 3 C 4 4 4 5 LX SCOUT D LX SCOUT LX SCOUT 5 LX SCOUT LX SCOUT 5 1 LX SCOUT E...

Page 137: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 137 zh ja ko ar 5 2 LX SCOUT F 5 3 DIN LX SCOUT DIN 14640 G 5 4 LX SCOUT LX SCOUT 5 5 J 6 6 1...

Page 138: ...S LUKAS LUKAS Hydraulik GmbH Weinstra e 39 D 91058 Erlangen Tel 49 09131 698 348 Fax 49 09131 698 353 http www lukas com 7 LUKAS LUKAS 8 LX SCOUT x x mm 340 x 292 x 278 in 13 4 x 11 5 x 10 9 kg 4 9 lb...

Page 139: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 139 zh ja ko ar 9 9 1 LX SCOUT LUKAS LX SCOUT LX SCOUT 9 2 eDRAULIC Power Pack Charger 9 3 eDRAULIC LX SCOUT 10 2002 96...

Page 140: ...nje Pridr ujemo si pravico do sprememb VSEBINA 1 Uporaba za predvideni namen 141 2 Varnost izdelka in piktogrami 141 3 Sestavni deli naprave LX SCOUT 144 4 Upravljanje 144 5 Postavitev svetilke LX SCO...

Page 141: ...Upo tevajte vse vsebovane napotke brez omejitev Upo tevajte navodilo za uporabo polnljivih litij ionskih baterij in polnilnikov Te najdete na naslovu https akkupower info ewxt saftysheet pdf e se pri...

Page 142: ...in zavarujte Na napravi ne izvajajte nikakr nih sprememb dodelav ali predelav brez dovoljenja podjetja LUKAS Vsi varnostni napotki na in ob napravi morajo biti name eni in itljivi Svetlobnega snopa n...

Page 143: ...sta Polnljivo baterijo vstavite v polnilnik le e je suha Mokre baterije pred polnjenjem posu ite To navodilo za uporabo imejte vedno pri roki na mestu uporabe naprave ali v bli ini Pri delu z napravo...

Page 144: ...teriji dvakrat na kratko pritisnite tipko za pre verjanje slika C Da svetilko izklopite znova pritisnite na tipko za preverjanje Svetilka na polnljivi bateriji je namenjena la jemu vstavljanju v sede...

Page 145: ...J Da konico znova zlo ite pritisnite tipko za odklepanje 6 VZDR EVANJE IN NEGA Po vsaki uporabi oz najmanj enkrat letno izvedite vizualni pregled aromet ne pot rebuje vzdr evanja in ne vsebuje delov...

Page 146: ...ko To k ovno Svetlobna mo Lumen 14000 8000 2000 6000 as delovanja v urah 9 Ah baterija 2 3 5 11 4 5 5 Ah baterija 1 2 6 2 5 9 PRIBOR 9 1 Polnljive baterije Za uporabo LX SCOUT se smejo uporabljati sam...

Page 147: ...naprave pribor in ovojnino predajte okolju prijaznemu sistemu za recikliranje Samo za dr ave lanice ES Elektri nih naprav ne odstranjujte skupaj z gospodinjskimi odpadki V skladu z evropsko direktivo...

Page 148: ...uporabu Pridr ano pravo na izmjene SADR AJ 1 Uporaba u skladu s namjenom 149 2 Sigurnost proizvoda i piktogrami 149 3 Komponente LX SCOUT 152 4 Rukovanje 152 5 Postavljanje ure aja LX SCOUT 152 6 Odr...

Page 149: ...ute za uporabu Svih se uputa treba pridr avati bez ograni enja Obratite pozornost na Upute za uporabu litij ionskih punjivih bateri ja i punja a Njih mo ete na i na https akkupower info ewxt saftyshee...

Page 150: ...a ure aju nemojte poduzimati nikakve izmjene dogradnje ili prei nake bez odobrenja tvrtke LUKAS Sve sigurnosne upute uz ure aj ili na ure aju moraju biti na broju i u itljivom stanju Ne usmjeravajte s...

Page 151: ...ne punji ve baterije najprije osu ite Ove Upute za uporabu uvijek uvajte nadohvat ruke na mjestu primjene u blizini ure aja Tijekom rada i skladi tenja ure aja potrebno je osigurati se da funk cija i...

Page 152: ...aredom pritisnite gumb za pro vjeru na punjivoj bateriji slika C Za isklju ivanje funkcije ponovno pritisnite gumb za provjeru Funkcija d epne svjetiljke slu i za pronala enje pretinca za punjivu bate...

Page 153: ...potrebno dr ati pritisnutom tipku za debloki ranje na iljku 6 ODR AVANJE I NJEGA Nakon svake primjene odn najmanje jedanput godi nje izvodite vizualno ispitiva nje Reflektor ne zahtijeva odr avanje i...

Page 154: ...e ina s punjivom baterijom 5 Ah kg 6 1 lbs 13 4 Te ina s punjivom baterijom 9 Ah kg 6 5 lbs 14 3 Modusi svjetlosti Visoko Srednje Nisko Punktu alno Svjetlosna snaga Lumen 14000 8000 2000 6000 Vrijeme...

Page 155: ...e za upotrebu mre nog adaptera 10 NAPOMENE O ZBRINJAVANJU Molimo Vas da sve ambala ne materijale i demontirane dijelove zbrinete na propi san na in Elektri ne ure aje pribor i ambala u treba predati n...

Page 156: ...asutusjuhendi t lge Muudatused lubatud SISU 1 N uetekohane kasutamine 157 2 Tooteohutus ja piktogrammid 157 3 LX SCOUTi osad 160 4 K sitsemine 160 5 LX SCOUTi lesseadmine 160 6 Hooldus ja korrashoid 1...

Page 157: ...d enne seadme kasuta mist kasutusjuhendi hoolikalt l bi K iki kasutusjuhendis olevaid korraldusi tuleb eranditult j rgida J rgige liitiumioonakude ja laadimisseadmete kasutusjuhendit Selle leiate veeb...

Page 158: ...sekohe ohutuks rge tehke seadmel ilma ettev tte LUKAS heakskiiduta mingeid muudatusi juurde v i mberehitusi K ik seadmel olevad ohutusjuhised tuleb hoida terved ja loetavad rge suunake valguskiirt ini...

Page 159: ...sseadmesse ainult siis kui see on kuiv niisked akud tuleb esmalt kuivatada Hoidke see kasutusjuhend alati seadme kasutuskohas k ep rast Seadmega t tamisel ja selle hoiustamisel tuleb hoolitseda selle...

Page 160: ...esti Taskulambifunktsioon on akupesa leidmiseks 4 5 Sissel litamine ja valgustugevuse muutmine LX SCOUT l litatakse sisse l litile vajutades pilt D LX SCOUTi valgustugevust saab muuta Sissel litamisel...

Page 161: ...al olevat lukustusnuppu 6 HOOLDUS JA KORRASHOID Viige l bi regulaarne visuaalne kontroll p rast iga kasutuskorda v i v hemalt kord aastas Pro ektor on hooldusvaba ega sisalda vahetamist v i hooldamist...

Page 162: ...mine Madal Koht Valgustugevus Luumenites 14000 8000 2000 6000 T aeg tundides 9 Ah aku 2 3 5 11 4 5 5 Ah aku 1 2 6 2 5 9 LISAVARUSTUS 9 1 Akud LX SCOUTi seadmetega t tamisel tuleb eranditult kasutada...

Page 163: ...arustus ja pakkematerjal tuleb suunata keskkonnas bralikku taaskasutusse Ainult Euroopa Liidu liikmesriikidele rge visake elektriseadmeid majapidamisj tmete hulka Vastavalt Euroopa direktiivile 2002 9...

Page 164: ...s tulkojums Patur tas ties bas veikt izmai as SATURS 1 Noteikumiem atbilsto a izmanto ana 165 2 Izstr d juma dro ba un piktogrammas 165 3 LX SCOUT deta as 168 4 Lieto ana 168 5 LX SCOUT uzst d ana 168...

Page 165: ...pirms ier ces lieto anas ir r p gi j izlasa lieto anas instrukcija Visi taj ietvertie nor d jumi ir j iev ro bez ierobe ojumiem Iev rojiet litija jonu akumulatora un l d t ja lieto anas instrukciju To...

Page 166: ...ier ci uzreiz apturiet un nodro iniet Neveiciet nek das izmai as pieb ves vai p rb ves ier cei bez uz muma LUKAS at aujas Visas dro bas nor des j tur pie ier ces vai uz t s un salas m st vokl Nev rsie...

Page 167: ...d t j tikai tad ja tas ir sauss slapjus akumulatorus vispirms no v jiet Glab jiet o lieto anas instrukciju vienm r pa rokai izmanto anas viet ier ces tuvum Str d jot ar ier ci un to uzglab jot j raug...

Page 168: ...ra funkciju divas reizes p c k rtas tri nospiediet akumu latora piepras juma pogu C att ls Lai to izsl gtu v lreiz nospiediet piepras juma pogu Kabatas luktura funkcija atvieglo akumulatora ietveres a...

Page 169: ...att ls Lai tapu saliktu j nospie tapas atblo anas poga 6 APKOPE UN KOP ANA Regul ri ikreiz p c lieto anas respekt vi vismaz reizi gad veiciet vizu lo p rbau di Lukturim apkope nav j veic un tas nesat...

Page 170: ...4 9 lbs 10 8 Svars ar 5 Ah akumulatoru kg 6 1 lbs 13 4 Svars ar 9 Ah akumulatoru kg 6 5 lbs 14 3 Gaismas re mi Spilgta Vid ja V ja Punkts Gaismas intensit te l meni 14000 8000 2000 6000 Darb bas laik...

Page 171: ...s instrukciju 10 UTILIZ CIJAS NOR DES L dzu utiliz jiet visus iepakojuma materi lus un nomont t s da as atbilsto i notei kumiem Elektroier ces piederumi un iepakojums ir j nog d p rstr des punktos atk...

Page 172: ...timas Pasiliekame teis atlikti pakeitimus TURINYS 1 Naudojimas pagal paskirt 173 2 Gaminio sauga ir piktogramos 173 3 LX SCOUT konstrukcin s dalys 176 4 Valdymas 176 5 LX SCOUT pastatymas 176 6 Techni...

Page 173: ...o instrukcij Vis joje esan i nurodym b tina laikytis be apribojim Laikykit s li io jon akumuliatoriaus ir krovikli naudojimo instrukcijos J rasite https akkupower info ewxt saftysheet pdf Kai jame rod...

Page 174: ...acin s elgsenos Prireikus tais nedelsdami sustabdykite ir apsaugokite Be mon s LUKAS sutikimo neatlikite joki taiso pakeitim primontavim arba permontavim Prie ant taiso turi b ti visos saugos nuorodos...

Page 175: ...ori krovikl tik tuo atveju jei jis yra sausas Jei akumuliatorius lapias i prad i leiskite jam i d i ti Visada laikykite i eksploatavimo instrukcij naudojimo vietoje alia taiso Dirbdami ir laikydami ta...

Page 176: ...ibintuv lio funkcij du kartus i eil s trumpai aktyvinkite u klau sos mygtuk ant akumuliatoriaus C pav Nor dami i jungti u klausos mygtuk aktyvinkite i naujo ibintuv lio funkcija skirta akumuliatoriaus...

Page 177: ...atsklendimo mygtuk ant smaigalio 6 TECHNIN PRIE I RA IR PRIE I RA Po kiekvieno naudojimo arba bent kart per metus reguliariai atlikite ap i rim j kontrol ibintui technin s prie i ros nereikia ir jame...

Page 178: ...lbs 10 8 Svoris su akumuliatoriumi 5 Ah kg 6 1 lbs 13 4 Svoris su akumuliatoriumi 9 Ah kg 6 5 lbs 14 3 viesos re imas Didelis Vidurinis Ma as Ta kas viesos galia Liumenas 14000 8000 2000 6000 Eksploa...

Page 179: ...akumuliatoriaus Laikykit s atskiros maitinimo bloko naudojimo instrukcijos 10 UTILIZAVIMO NUORODOS Tinkamai utilizuokite visas pakavimo med iagas ir i pakuotas dalis Elektrinius prietaisus priedus ir...

Page 180: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 180 zh ja ko ar 1 181 2 181 3 LX SCOUT 184 4 184 5 LX SCOUT 184 6 185 7 186 8 186 9 186 10 187 11 CE 212...

Page 181: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 181 zh ja ko ar 1 LUKAS 2 LUKAS https akkupower info ewxt saftysheet pdf...

Page 182: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 182 zh ja ko ar LUKAS LUKAS...

Page 183: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 183 zh ja ko ar LUKAS LX SCOUT...

Page 184: ...it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 184 zh ja ko ar 3 LX SCOUT 2 1 2 3 DIN 4 5 4 4 1 A 4 2 B 4 3 C 4 4 C 4 5 LX SCOUT D 5 LX SCOUT LX SCOUT 5 1 LX SCOUT E 5 2 LX SCOUT F 5 3 DIN LX SCO...

Page 185: ...l fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 185 zh ja ko ar 5 4 LX SCOUT LX SCOUT H 5 5 J 6 6 1 6 2 LUKAS LUKAS LUKAS Hydraulik GmbH Weinstra e 39 D 91058 Erlangen 49 09131 698 348 49 09131 698 353...

Page 186: ...ar 7 LUKAS LUKAS 8 LX SCOUT x x mm 340 x 292 x 278 in 13 4 x 11 5 x 10 9 kg 4 9 lbs 10 8 5 Ah kg 6 1 lbs 13 4 9 Ah kg 6 5 lbs 14 3 14000 8000 2000 6000 9 Ah 2 3 5 11 4 5 5 Ah 1 2 6 2 5 9 9 1 LX SCOUT...

Page 187: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 187 zh ja ko ar 10 2002 96 EG...

Page 188: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 188 zh ja ko ar 1 189 2 189 3 LX SCOUT 192 4 192 5 LX SCOUT 192 6 193 7 194 8 194 9 194 10 195 11 CE 212...

Page 189: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 189 zh ja ko ar 1 LUKAS 2 LUKAS https akkupower info ewxt saftysheet pdf...

Page 190: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 190 zh ja ko ar LUKAS LUKAS...

Page 191: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 191 zh ja ko ar LUKAS LX SCOUT...

Page 192: ...es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 192 zh ja ko ar 3 LX SCOUT 2 1 2 3 DIN 4 5 4 4 1 A 4 2 B 4 3 C 4 4 C 4 5 LX SCOUT D LX SCOUT LX SCOUT 5 LX SCOUT LX SCOUT 5 1 LX SCOUT E 5 2 LX...

Page 193: ...hu sk cs pl el lt lv et hr sl 193 zh ja ko ar 5 3 DIN LX SCOUT DIN 14640 G 5 4 LX SCOUT LX SCOUT H 5 5 J 6 1 6 1 6 2 LUKAS LUKAS LUKAS Hydraulik GmbH Weinstra e 39 D 91058 Erlangen 49 09131 698 348 4...

Page 194: ...ar 7 LUKAS LUKAS 8 LX SCOUT L x W x H mm 340 x 292 x 278 in 13 4 x 11 5 x 10 9 kg 4 9 lb 10 8 5Ah kg 6 1 lb 13 4 9Ah kg 6 5 lb 14 3 14000 8000 2000 6000 9Ah 2 3 5 11 4 5 5Ah 1 2 6 2 5 9 9 1 LX SCOUT...

Page 195: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 195 zh ja ko ar 10 2002 96 EC...

Page 196: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 196 zh ja ko ar 1 197 2 197 3 LX SCOUT 200 4 200 5 LX SCOUT 200 6 201 7 202 8 202 9 202 10 203 11 CE 212...

Page 197: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 197 zh ja ko ar 1 LUKAS 2 LUKAS URL https akkupower info ewxt saftysheet pdf...

Page 198: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 198 zh ja ko ar LUKAS LUKAS...

Page 199: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 199 zh ja ko ar LUKAS LX SCOUT...

Page 200: ...s pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 200 zh ja ko ar 3 LX SCOUT 2 1 2 3 DIN 4 5 4 4 1 A 4 2 B 4 3 C 4 4 2 C 4 5 LX SCOUT D LX SCOUT LX SCOUT 5 LX SCOUT LX SCOUT 5 1 LX SCOUT E 5 2 L...

Page 201: ...hu sk cs pl el lt lv et hr sl 201 zh ja ko ar 5 3 DIN DIN 14640 LX SCOUT G 5 4 LX SCOUT LX SCOUT H 5 5 J 6 1 6 1 6 2 LUKAS LUKAS LUKAS Hydraulik GmbH Weinstra e 39 D 91058 Erlangen 49 09131 698 348 4...

Page 202: ...zh ja ko ar 7 LUKAS LUKAS 8 LX SCOUT x x mm 340 x 292 x 278 in 13 4 x 11 5 x 10 9 kg 4 9 lbs 10 8 5 Ah kg 6 1 lbs 13 4 9 Ah kg 6 5 lbs 14 3 14000 8000 2000 6000 9 Ah 2 3 5 11 4 5 5 Ah 1 2 6 2 5 9 9 1...

Page 203: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 203 zh ja ko ar 10 EU 2002 96 EG...

Page 204: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 204 zh ja ko ar 205 1 205 2 208 LX SCOUT 3 208 4 208 LX SCOUT 5 209 6 209 7 210 8 210 9 211 10 212 CE 11...

Page 205: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 205 zh ja ko ar 1 LUKAS 2 LUKAS https akkupower info ewxt saftysheet pdf...

Page 206: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 206 zh ja ko ar LUKAS LUKAS...

Page 207: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 207 zh ja ko ar LUKAS LX SCOUT...

Page 208: ...sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 208 zh ja ko ar 3 TUOCS XL 2 1 2 DIN 3 4 5 4 4 1 A 4 2 B 4 3 C 4 4 C 4 5 LX SCOUT D LX SCOUT LX SCOUT 5 TUOCS XL LX SCOUT 5 1 E LX SCOUT 5 2 LX SCOUT F 5 3 N...

Page 209: ...bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 209 zh ja ko ar 5 4 LX SCOUT LX SCOUT H 5 5 J 6 6 1 6 2 LUKAS LUKAS LUKAS Hydraulik GmbH Weinstra e 39 D 91058 Erlangen 49 09131 698 348 Tel 49 09131 698 353 Fax ht...

Page 210: ...lv et hr sl 210 zh ja ko ar 8 LX SCOUT 278 292 340 in 10 9 11 5 13 4 4 9 lbs 10 8 5 6 1 lbs 13 4 9 6 5 lbs 14 3 14000 8000 2000 6000 9 2 3 5 11 4 5 5 1 2 6 2 5 9 9 1 LX SCOUT LUKAS LX SCOUT LX SCOUT...

Page 211: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 211 zh ja ko ar 10 EC 96 2002...

Page 212: ...nede produkter i den af os leverede udf relser er i overensstemmelse med de anf rte bestemmelser og disses implementering i national lovgivning H rmed f rs krar vi att de angivna redskapen i det av os...

Page 213: ...edbah ki jih dajemo v promet izpolnjujejo navedena dolo ila in veljavne nacionalne zakonske predpise Izjavljujemo da su navedeni ure aji u verziji koju dostavljamo u skladu s navedenim propisima i nac...

Page 214: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 214 zh ja ko ar A A 1 1 B B 1 1 1 2...

Page 215: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 215 zh ja ko ar C 1 2 D C 1 1 I 0...

Page 216: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 216 zh ja ko ar E F...

Page 217: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 217 zh ja ko ar G H...

Page 218: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 218 zh ja ko ar J D 1 5 E 1 5...

Page 219: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 219 zh ja ko ar...

Page 220: ...S Hydraulik GmbH A Unit of IDE X Corporation Weinstra e 39 91058 Erlangen Germany Fon 4 9 9131 69 8 0 Fax 4 9 9131 69 8 39 4 E Mail lukas info idexcorp com LUKAS Rescue www lukas com I www lukas store...