Lumme LU-138, User Manual

Page 1: ...gsanleitung 11 ITA Manuale d uso 12 ESP Manual de instrucciones 14 FRA Notice d utilisation 15 PRT Manual de instruхões 16 EST Kasutusjuhend 18 LTU Naudojimo instrukcija 19 LVA Lietošanas instrukcija 21 FIN Kтyttöohje 22 ISR 23 POL Instrukcja obsługi 25 UZB FШвНКХКЧТЬС ЛШ вТМСК вШ ЫТqЧШmК 26 ...

Page 2: ... 3 Corps 4 BШЮЭШЧ MКЫМСО AЫЫшЭ 5 Socle PRT Conjunto complete 1 Tampa 2 BШЭуШ ЩКЫК КЛЫТЫ К ЭКmЩК 3 Chaleira 4 BШЭуШ LТРКЫ DОЬХТРКЫ 5 Base LVA Komplekt cija 1 V МТ š 2 V МТ К КЭЯ ЫšКЧКЬ ЩШРК 3 Korpuss 4 Poga Izsl Iesl 5 B гО FIN Kokoonpano 1 Kansi 2 Kannen avauspainike 3 Runko 4 PКТЧТФО KтвЧЧТЬЭт SКmmЮЭК 5 Alusta POL Opis 1 Pokrywa 2 Przycisk otwierania pokrywy 3 Korpus 4 PЫгвМТЬФ Аł Авł 5 Baza UZB ...

Page 3: ...LU 138 3 įMAX įMIN įMAБ įMIN įMAБ ...

Page 4: ...5 13 4 5 6 7 2 įMARTA TRADE INC c o Commonwealth Trust Limited P O Box 3321 Road Town Tortola United Kingdom COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED ROOM 701 16 APT LANE 165 RAINBOW NORTH STREET NINGBO CHINA 701 16 165 188671 4 23 8 812 325 2334 194156 93 7 ...

Page 5: ...usehold use only Do not use outdoors When not in use and before cleaning disconnect the kettle from the outlet Allow the kettle to cool completely before attempting to clean Do not remove the lid during the heating cycle Scalding may occur Do not operate the kettle without water If the unit overheats please allow the unit to cool for at least 15 minutes Do not fill above the MAX line this may caus...

Page 6: ...ng the switch As a safety feature the unit may not start immediately after shutting off Please allow 15 to 20 seconds for kettle to cool down before switching on again If kettle ever boils dry please wait 15 minutes for unit to cool before refilling with cold water The safety cut off will automatically reset during this time Do not open lid when in operation Steam escaping from the spout is hot Th...

Page 7: ...ramic and non stick coating rubber seals etc Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and or on sticker on the device The serial number consists of 13 characters the 4th and 5th characters indicate the month the 6th and 7th indicate the year of device production Producer may change the complete set appearance country of manufacture war...

Page 8: ...LU 138 8 įMAБ COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED ROOM 701 16 APT LANE 165 RAINBOW NORTH STREET NINGBO CHINA 220 240 50 2200 2 0 1 0 1 3 212 б 177 б 265 13 4 5 6 7 KAВ ...

Page 9: ...LU 138 9 MӘБ 3 50 35 500 3 қ 3 қ COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED ROOM 701 16 APT LANE 165 RAINBOW NORTH STREET NINGBO CHINA 220 240 50 2200 2 0 1 0 1 3 212 б 177 б 265 ...

Page 10: ...LU 138 10 13 4 5 6 7 BLR įMAБ įMIN įMAБ ...

Page 11: ...ФОТЧО ЬЩТЭгОЧ KКЧЭОЧ ЮЧН СОТßО OЛОЫПХтМСОЧ ЛОЫüСЫЭ ГТОСОЧ SТО ЯОЫНЫОСОЧ SТО ЮЧН КЮПЬЩЮХОЧ SТО НТО NОЭгЬМСЧЮЫ КЮП НКЬ GОСтЮЬО НОЬ GОЫтЭЬ ЧТМСЭ BОТm AЮЬЬМСКХЭОЧ НОЬ GОЫтЭЬ КЮЬ НОm SЭЫШmЧОЭг гТОСОЧ SТО НТО NОЭгЬМСЧЮЫ ЧТМСЭ СКХЭОЧ SТО ЧЮЫ НОЧ SЭОМФОЫ VОЫЬЮМСОЧ SТО ЧТМСЭ НКЬ GОЫтЭ ЬОХЛЬЭтЧНТР гЮ ЫОЩКЫТОЫОЧ BОТ SЭöЫЮЧРОЧ аОЧНОЧ SТО ЬТМС КЧ НКЬ ЧКСОХТОРОЧНО SОЫЯТМО Zentrum an DТО BОЧЮЭгЮЧР НОЬ ЧТМСЭ ОmЩП...

Page 12: ...Ь АКЬЬОЫ КЮП ЮЧН ЬМСüЭЭОХЧ SТО ОЬ аОР BОТ BОНКrf wiederholen REINIGUNG UND PFLEGE RОТЧТРОЧ SТО НОЧ АКЬЬОЫФШМСОЫ ЫОРОХmтßТР ЯШm BОХКР VerаОЧНОЧ SТО ЬЩОгТОХХО RОТЧТРЮЧРЬmТЭЭОХ НТО mКЧ ТЧ ЬЩОгТОХХОЧ GОЬМСтПЭОЧ ФКЮПОЧ ФКЧЧ IЧНОm SТО RОТЧТРЮЧРЬmТЭЭОХ ЯОЫаОЧНОЧ ПШlgen Sie den Anweisungen auf der Verpackung TКЮМСОЧ SТО НКЬ GОЫтЭ ЧТМСЭ ТЧЬ АКЬЬОЫ ШНОЫ ТЧ КЧНОЫО FХüЬЬТРФОТЭОЧ ОТЧ Vor der AnschКХЭЮЧР НОЬ GО...

Page 13: ... il suo controllo L КЩЩКЫОММСТШ ЧШЧ ч НОЬЭТЧКЭШ КХХЙЮЬШ НКХХО ЩОЫЬШЧО О ЛКmЛТЧТ МШЧ КХТОЧКгТШЧТ ПТЬТМСО mОЧЭКХТ О Ш ЧОЫЯШЬО Ш МШЧ ТЧЬЮППТМТОЧгa di esperienza e conoscenza In questi casi viene effettuato il loro addestramento sull uso dell apparecchio da parte della persona responsabile della loro sicurezza LЙКЩЩКЫОММСТШ НОЯО ОЬЬОЫО ЮЭТХТггКЭШ ЬШХШ МШЧ ХК ЛКЬО МСО РХТ ч КЬЬШМТКЭК NШЧ ЫТОmЩТЫО ТХ ЛШ...

Page 14: ...Ю ШЭЫШЬ НКюШЬ MКЧЭОЧОЫ ОХ МКЛХО ОХцМЭЫТМШ ХОУШЬ НО ЛШЫНОЬ КПТХКНШЬ в ЬЮЩОЫПТМТОЬ МКХТОЧЭОЬ No tirar retorcer ni enrollar el cable alrededor del cuerpo del aparato Al desconectaЫ ОХ КЩКЫКЭШ НО ХК ЫОН ЧШ ЭТЫКЫ ОХ МКЛХО ЬКМКЫ ЬяХШ ОХ ОЧМСЮПО NШ ТЧЭОЧЭКЫ ЫОЩКЫКЫ ОХ КЩКЫКЭШ ЩШЫ Ьъ mТЬmШ AХ ЬЮЫРТЫ КХРЮЧК ПКХХК НТЫТРТЫЬО КХ МОЧЭЫШ НО ЬОЫЯТМТШ mпЬ МОЫМКЧШ EХ ЮЬШ НО КММОЬШЫТШЬ ЧШ ЫОМШmОЧНКНШЬ ЩЮОНО ЬОЫ ЩОХ...

Page 15: ...ОМСК НО ПКЛЫТМКМТяЧ НОХ КЩКЫКЭШ ОЧ ОХ ЧúmОЫШ НО ЬОЫТО ЮЛТМКНШ ОЧ ХК ОЭТqЮОЭК НО ТНОЧЭТПТМКМТяЧ ОЧ ХК Мaja del producto y o ОЧ ОХ МЮОЫЩШ НОХ ЩЫШНЮМЭШ EХ ЧúmОЫШ НО ЬОЫТО МШЧЭТОЧО 13 ЬТРЧШЬ ХШЬ ЬТРЧШЬ 4 в 5 НОЬТРЧКЧ ОХ mОЬ ХШЬ ЬТРЧШЬ 6 в 7 НОЬТРЧКЧ ОХ КюШ НО ЩЫШНЮММТяЧ НОХ КЩКЫКЭШ EХ ПКЛЫТМКЧЭО ЩЮОНО ЬТЧ ЩЫОЯТШ КЯТЬШ МКmЛТКЫ ХК ХТЬЭК НО ОqЮТЩШ ОХ КЬЩОМЭШ ОХ ЩКъЬ НО ПКЛЫТМКМТяЧ ОХ ЩХКгШ НО РКЫКЧЭъК в ...

Page 16: ... ФЙ ШЧСПЦхН Ne pas ouvrir le МШЮЯОЫМХО qЮКЧН Х ОКЮ ЛШЮТХХТЭ AVANT LA ЇREMIÈRE UTILISATIІN DцЛКХХОЫ Х КЩЩКЫОТХ ОЭ цХТmТЧОЫ ЭШЮЭ mКЭОЫТОХ Н ОmЛКХХКРО ОЭ ХОЬ цЭТqЮОЭЭОЬ RemplТЫ ЯШЭЫО ЛШЮТХХШТЫО Н ОКЮ УЮЬqЮ р ХК mКЫqЮО MAX ПКТЫО ЛШЮТХХТЫ Х ОКЮ ОЭ ХК УОЭОЫ RцЩцЭОЫ ЬТ ЧцМОЬЬКТЫО NETTOYAGE ET ENTRETIEN AЯКЧЭ НО ЩЫШМцНОЫ КЮ ЧОЭЭШвКРО ТХ ОЬЭ ШЛХТРКЭШТЫО НО НцЛЫКЧМСОЫ Х КЩЩКЫОТХ НЮ ЬОМЭОЮЫ Ne pas utiliser p...

Page 17: ...ЬЭшЧМТК ЩКЫК verificar o aparelho danificado O КЩКЫОХСШ ЧуШ ЬО НОЬЭТЧК КШ ЮЬШ ЩШЫ ЩОЬЬШКЬ МШm НОПТМТшЧМТКЬ ПъЬТМКЬ О mОЧЭКТЬ ТЧМХЮТЧНШ МЫТКЧхКЬ qЮОm ЧуШ Эшm ОбЩОЫТшЧМТК МШm Ш КЩКЫОХСШ Em ЭКТЬ МКЬos o utilizador deve em primeiro lugar ser ТЧЬЭЫЮъНШ ЩОХК ЩОЬЬШК ЫОЬЩШЧЬпЯОХ ЩОХК ЬЮК ЬОРЮЫКЧхК Utilize o aparelho apenas com a base projetada para esta chaleira NуШ ОЧМСК К МСКХОТЫК КМТmК НК mКЫМК MAБ МКЬ...

Page 18: ... ФШНЮЬОЬ mКУКЩТНКmТЬОЬ ЧТЧР ЩШХО ОЭЭОЧтСЭЮН ЭööЬЭЮЬОЬ ФКЬЮЭКmТЬОФЬ иЫРО ФКЬЮЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬ иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭК иЫРО ФКЬЮЭКРО ФКСУЮЬЭКЭЮН ЯõЫРЮУЮСЭmО ЯõТ mЮЮ ФКСУЮЬЭЮЬОРК ЬОКНОЭ JтХРТРО ОЭ ЯõЫРЮУЮСО ОТ ЩЮЮЭЮФЬ ФШФФЮ ЭОЫavate servade ning kuumade pindadega иЫРО ЭТЫТРО ОРК ФООЫЮЭКРО УЮСОЭ ümЛОЫ ЬОКНmО ФШЫЩЮЬЭ SОКНmО ЯтХУКХüХТЭКmТЬОХ ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ тЫРО ЬТФЮЭКРО УЮСЭmОЬЭ ЯКТН Эõm...

Page 19: ...al PКФОЧНТ mõõЭmОН P б L б K Tootja COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED ROOM 701 16 APT LANE 165 RAINBOW NORTH STREET NINGBO CHINA 220 240 V 50 Hz 2200 W 2 0 L 1 0 kg 1 3 kg 212 mm x 177 mm x 265 mm GARANTII EI KEHTI TARVIKUTELE FILTRID KERAAMILINE NING KĪRBEMISKINDEL KATE KUMMIST TIHENDID NING MUU VКХmТЬЭКmТЬФЮЮЩтОЯ ФКУКЬЭЮЛ ЭШШЭОЧЮmЛЫТ ФХООЛТЬОХ ЭШШЭО ЩКФОЧНТХ УК ЯõТ ЭШШЭОХ TШШЭОЧЮmЛОЫ ФШШЬЧОЛ...

Page 20: ...ЭТФ ТФТ žвmШЬ įMAБ УОТРЮ šТШ ЧЮЫШНвmШ ЧОЩКТЬвЬТЭО ЯОЫНКЧЭТЬ ЯКЧНЮШ РКХТ ТšЬТХТОЭТ ЩОЫ ЬЧКЩОХ NОУЮЧФТЭО ЯТЫНЮХТШ ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХ УОТРЮ ЯКЧНОЧЬ ХвРТЬ вЫК žОmТКЮ žвmШЬ įMIN PЫТОЭКТЬКЬ ЬФТЫЭКЬ ЭТФ ЯКЧНОЧТЮТ ФКТЭТЧЭТ NОЧКЮНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ФКТЭТЧЭТ ФТЭТОmЬ ЬФвЬčТКmЬ ЧОЬ ЭКТ РКХТ ЫТmЭКТ ЬЮРКНТЧЭТ ЩЫТОЭКТЬ D MESIІ ŃСЫ ШrСНЬЙСЫЙЫ ЦЙЭМЧТЙХЙЫ УЙСЫЬЙ KЙМ СńЮНЦПЬЭХ ЬН ЦЭМНПСХ ЦНФСНЫУСЬН УЙСЬЭЫС ШЙЮСrńС ЮСrМЭФ Ф...

Page 21: ... JК ЫШНКЬ ЭЫКЮМ УЮmТ Э Ь НКЫЛ Л Я ЫЬТОЭТОЬ ЭЮЯ ФКУ ЬОЫЯТЬК МОЧЭЫ NОЫОФШmОЧН ЭЮ ЩКЩТХНЩТОНОЫЮmЮ ХТОЭШšКЧК ЯКЫ Л Э Л ЬЭКmК ЯКТ ЯКЫ ТгЫКТЬ Э ТОЫ МОЬ ЬКЛШУ šКЧШЬ VТОЧm Ы КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫ МТ ЧШ ОХОФЭЫШЭ ФХК ЩТЫmЬ Э Ы šКЧКЬ ЯКТ РКН УЮmШЬ ФКН J Ь ЭШ ЧОХТОЭШЬТОЭ UВMAN BU NНФСНЬЧТСНЬ СНr ЛС ЮЙЦЦЭ СвФСНЬ Э ЭЦ ЛСЬЭ Йr МНЦС ШСНШСФМ ЬЭ rНвНrЮЭ rЭ ЬЭЮЭХ LКТ ЧШЯ ЫЬЭЮ ОХОФЭЫТЬФ Ь ЬЭЫ ЯКЬ ЬТЭТОЧК ЮЧ КТгНОРšКЧ Ь ТОЬ...

Page 22: ...ОЬ ТгРКЭКЯШšКЧКЬ РКНЮ RКžШЭ УЬ Щ М ЬКЯТОm ТОЬФКЭТОm ЮЧ ЛОг ЩКЩТХНЮЬ ТггТ ШšКЧКЬ ЯКЫ mКТЧ Э ТОЫ МОЬ mШНО К ФШmЩХОФЭ МТУЮ Ы УШ ТгЬФКЭЮ ЫКžШЭ УЯКХЬЭТ РКЫКЧЭТУКЬ ЭОЫmТ Ю ЮЧ ЭОСЧТЬФШЬ ЩКЫКmОЭЫЮЬ P ЫЛКЮНТОЭ ЭШ ЩЫОМОЬ ЬК ОmšКЧКЬ ЛЫ Н FIN KзБTTмІHJE TURVATOIMET LЮО Этmт ФтвЭЭöШСУО СЮШХОХХТЬОЬЭТ ОЧЧОЧ ХКТЭЭООЧ ФтвЭЭööЧШЭЭШК УК ЩТНт ЬО ЭКХХОЬЬК mвöСОmЩтт ШСУОТЬЭЮЬЭК ЯКЫЭОЧ Tarkista ennen laiЭЭООЧ ОЧЬТmmтТЬЭ...

Page 23: ...НОЧФОТЭТЧ ЯОНОХХт MAБ mОЫФТЧЭттЧ КЬЭТ ФТОСЮЭК ЯОЬТ УК ФККНК ЬО ЩШТЬ Toista tarvittaessa PUHDISTUS JA HUOLTO Ennen puhdistusta irrota laite ehdottomasti verkkovirrasta иХт ФтвЭт ХКТЭЭООЧ ЩЮСНТЬЭЮФЬООЧ ФОmТФККХОУК ЭКТ СКЧФКЮЬКТЧОТЭК PЮСНТЬЭК ЯОНОЧФОТЭТЧ ЬттЧЧöХХТЬОЬЭТ ФКЭЭТХКФТЯОЬЭт KтвЭт ОЫТЭвТЬТт ЩЮСНТЬЭЮЬКТЧОТЭК УШТЭК ЯШТ ШЬЭКК ОЫТФШТЬЭЮЧОТЬЭК ФКЮЩШТЬЭК KЮЧ ФтвЭтЭ ЩЮСНТЬЭЮЬКТЧОЭЭК ЧШЮНКЭК ЬОЧ ЩКФ...

Page 24: ...LU 138 24 ISR MAX MIN MAX ...

Page 25: ...ЮУ ЬКmШНгТОХЧТО ЧКЩЫКаТКć ЮЫг НгОЧТК А ЩЫгвЩКНФЮ ЩШаЬЭКЧТК ЮЬЭОЫОФ гаЫяć ЬТ НШ ЧКУЛХТ ЬгОРШ МОЧЭЫЮm ЬОЫаТЬШаОРШ U ваКЧТО ЧТО гКХОМКЧОРШ ШЬЩЫг ЭЮ НШНКЭФШаОРШ mШ О Лвć ЧТОЛОгЩТОМгЧО ХЮЛ НШЩЫШаКНгТć НШ ЮЬгФШНгОЧТК ЮЫг НгОЧТК ГКаЬгО ШНł МгКУ ЮЫг НгОЧТО ШН ЬТОМТ ОХОФЭЫвМгЧОУ ЩЫгОН УОРШ МгвЬгМгОЧТОm Т РНв УОРШ ЧТО Ю ваКЬг AЛв ЮЧТФЧ ć ЩШЫК ОЧТК ЩЫ НОm ОХОФЭЫвМгЧвm Т гКЩКХКЧТК ЬТ ЧТО гКЧЮЫгКУ ЮЫг НгОЧТК а...

Page 26: ... 177 mm x 265 mm ВЙУłЙМ ЯбЬЯюrczy COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED ROOM 701 16 APT LANE 165 RAINBOW NORTH STREET NINGBO CHINA GWARANCJA NIE RІВЇRВESTRВENIA SI NA MATERIAŁБ ВU БWANE FILTRБ ЇІWŁІKI CERAMICВNE I ANTБADHEВБJNE USВCВELKI GUMІWE ITD DКЭ ЩЫШНЮФМУТ ЮЫг НгОЧТК mШ ЧК гЧКХО ć а ЧЮmОЫгО ЬОЫвУЧвm ФЭяЫв гЧКУНЮУО ЬТ ЧК ЭКЛХТМгМО ТНОЧЭвПТФКМвУЧОУ ЧК ШЩКФШаКЧТЮ авЫШЛЮ Т ХЮЛ ЧК ЭКЛХТМгМО ЧК ЬК...

Page 27: ...НК ПШвНКХКЧЮЯМСТРК ЮЧТЧР бКЯПЬТгХТРТ ЮМСЮЧ УКЯШЛРКЫ ЬСКбЬ ЭШmШЧТНКЧ КЯЯКХНКЧ ФШ ЫЬКЭmКХКЫ ЛОЫТХТЬСТ ФОЫКФ JТСШгНКЧ ПКqКЭ ЬСЮ МСШвЧКФ ЮМСЮЧ mШ ХУКХХКЧРКЧ ЭК mТЧШЭ ЛКгКЬТ ЛТХКЧ ЛТЫРКХТФНК ПШвНКХКЧТЧР CСШвЧКФЧТ įMAБ ЛОХРТЬТНКЧ ЛКХКЧНЫШq ЭШ ХНТЫmКЧР КФЬ СШХНК qКвЧКЬС ЯКqЭТНК ЬЮЯ УТСШг ЛЮЫЮЧМСКЬТ ШЫqКХТ ЭШЬСТЛ ФОЭТЬСТ mЮmФТЧ CСШвЧКФ ЛШ ЬС ЛШ ХРКЧНК вШФТ ЮЧНКРТ ЬЮЯ НКЫКУКЬТ įMIN ЛОХРТЬТНКЧ ЩКЬЭ ЛШ ХРКЧН...

Page 28: ...FILTRLAR SOPOL VA KUYISHGA QARSHI QOPLAMALAR REZINA ZICHLAGICHLAR KABILAR NISBATAN QO LLANILMAБDI JТСШг ТЬСХКЛ МСТqКЫТХРКЧ ЬКЧКЧТ mКСЬЮХШЭ qЮЭТЬТНКРТ ТНОЧЭТПТФКЭЬТШЧ ЬЭТФОЫНК ЯК вШФТ mКСЬЮХШЭЧТЧР Ш гТНКРТ Ьtikerda joylashgan seriya raqamidan topish mumkin Seriya raqami 13 ta raqamdan iborat 4 va 5 belgilar jihoz ishlab chiqarilgan oyni 6 va 7 belgilar jihoz ishlab chiqarilgan yilni bildiradi Ishla...