Lund 67860, Manual

Page 1: ...IAFUNKCINIS VIRTUV S ROBOTAS DAUDZFUNKCIJU VIRTUVES IEK RTA MULTIFUNK N KUCHY SK ROBOT MULTIFUNK N KUCHYNSK ROBOT MULTIFUNKCI S KONYHAI ROBOT ROBOT DE BUC T RIE MULTIFUNC IONAL ROBOT DE COCINA MULTIFU...

Page 2: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 2 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska I II III IV V I I I 6 1 2 8 3 4 5 9 10 14 11 12 13 15 7 16...

Page 3: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 3 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR VIII IX IX VI VII X XII XI...

Page 4: ...ly stirrer 16 key 17 time indicator 18 temperature indicator 19 rotational speed indicator 20 heating indicator 21 soup mode indicator 22 jam mode indicator 23 sauce indicator 24 dough mode indicator...

Page 5: ...misa na parn varenie 12 podnos misy 13 veko misy 14 pacht a 15 mot kov metla 16 k 17 ukazovate asu 18 indik tor teploty 19 indik tor ot min 20 indik tor ohrievania 21 ukazovate re imu polievka 22 ukaz...

Page 6: ...iet piesardz bu Apdegumu risks Upozorn n Hork povrch Zachovejte opatrnost Nebezpe pop len Pozor Hor ci povrch Zachovajte pozornos Riziko pop lenia Figyelem Forr fel let Legyen vatos g si s r l s vesz...

Page 7: ...szanyer se PROTEJAREA MEDIULUI Simbolul adun rii selective a utilajelor electrice i electronice Utilajele electrice uzate sunt materie prim repetat este interzis aruncarea lor la gunoi deoarece con in...

Page 8: ...wolno stosowa ad nych adapter w w celu przystosowania wtyczki do gniazdka Niemodyfikowana wtyczka pasuj ca do gniazdka zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Po ka dym wykorzystaniu nale y od...

Page 9: ...adku gdy dzbanek nie zosta zamocowany w produkcie Pokrywa posiada otw r pozwalaj cy na dodawanie produkt w spo ywczych np w trakcie pracy produktu Otw r mo na za mkn za pomoc zatyczki przez w o enie j...

Page 10: ...przycisku STOP wy czy sygna d wi kowy W przypadku braku reakcji sygna d wi kowy wy czy si samoczynnie po up ywie ok 1 minuty Wa ne informacje Produkt rozpocznie mierzenie czasu maks 60 minut po r czn...

Page 11: ...midorowy wino sos chili s l oraz inne przyprawy 100 4 5 01 4 Doda owoce morza 100 13 5 01 Ciasto 1 1 500 g m ki oraz 300 g wody 2 je eli zosta a u yta m ka z wysok zawarto ci glutenu nie powinno jej b...

Page 12: ...ta y opisane jako mo liwe do zanurzenia w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy i pozostawi do odmoczenia a nast pnie oczy ci za pomoc mi kkiej g bki lub szczotki oraz wody z p ynem do mycia...

Page 13: ...avoid contact with earthed surfaces including pipes heating radiators and fridges Earthing poses risk of electric shock Product is purposed for indoor use only Always prevent exposure of product to pr...

Page 14: ...talled sieve or butterfly stirrer To install the bowl on the pot cover remove the cap and then place bowl bottom on the cover You can install the bowl in proper position only The base it provided with...

Page 15: ...of blades Maximum weight of food products is 4000g If weight is over maximum limit the display will show F0FF When weighing the product shall be on stable surface otherwise readings may be inaccurate...

Page 16: ...tion when handling blades as sharp edges may cause body injury During works related to dismantling wear an oven glove Following end of work firstly switch off the product then wait until rotational pa...

Page 17: ...0 240 Rated frequency Hz 50 60 Engine power W 800 Heater power W 1300 Protection Class I Protection Rating IPX0 Pot capacity L 2 Outer dimensions of product ready for operation W x D x H mm 340 x 285...

Page 18: ...men Stecker niemals modifizieren Keine Ad apter verwenden um den Stecker an die Steckdose anzupassen Der passende Stecker reduziert die Gefahr des elektrischen Schlages Stecker nach jedem Ger tegebrau...

Page 19: ...er in der Aussparung eingebaut und so verstellt wird dass seine Vorspr nge an den Vorspr ngen innerhalb der Aussparung eingreifen VI Der Verschluss kann als Messbecher f r kleinere Mengen der Lebensm...

Page 20: ...al angezeigt Mit der STOP Drucktaste wird das akustische Signal abgestellt Sonst schaltet das akustische Signal nach ca 1 Minute selbstt tig ab Wichtige Hinweise Das Ger t beginnt die Zeitmessung max...

Page 21: ...eben 100 4 5 01 4 Meeresfr chte hinzugeben 100 13 5 01 Teig 1 1 500 g Mehl und 300 g Wasser 2 maximal 300 g Mehl zugeben wenn Mehl mit hohem Glutengehalt Raum temperatur 1 5 05 02 Dampfgaren 1 Fisch M...

Page 22: ...twas Geschirrsp lmittel bzw in der Geschirrsp lmaschine zu reinigen Die Komponenten der K chenmaschine sind nicht geschirrsp lerf hig Sonst kann es zum Verlust von Form Farbe und Qualit t der jeweilig...

Page 23: ...23 RUS...

Page 24: ...24 RUS II III IV E01 V VI VII VIII IX X XI 0 5 OVERLOADING E04 OVERHEATING 150 O C E03...

Page 25: ...US AUTO MANUAL SCALE START PAUSE STOP TURBO AUTO START PAUSE START PAUSE START PAUSE STOP MANUAL MANUAL MANUAL START PAUSE STOP 1 60 START PAUSE MANUAL 05 2 2 SCALE SCALE 2 4000 F0FF 6 04 50 O C 500 3...

Page 26: ...00 2 100 1 5 01 3 100 14 01 4 3 07 5 100 1 5 05 26 1 120 2 00 2 120 1 5 01 3 100 4 5 01 4 100 13 5 01 1 1 500 300 2 300 1 5 05 02 1 100 60 00 45 120 O C 03 START PAUSE 30 06 START PAUSE 300 TURBO 10...

Page 27: ...27 RUS XII 67860 220 240 50 60 800 1300 I IPX0 2 x x 340 x 285 x 340 x x 440 x 285 x 465 4 7...

Page 28: ...28 UA...

Page 29: ...29 UA II III IV E01 V VI VII VIII IX X XI 0 5 OVERLOADING E04 OVERHEATING 150 O C E03 AUTO MANUAL SCALE...

Page 30: ...30 UA START PAUSE STOP TURBO AUTO START PAUSE START PAUSE START PAUSE STOP MANUAL MANUAL MANUAL START PAUSE STOP 1 60 START PAUSE MANUAL 05 2 2 SCALE SCALE 2 4000 F0FF 6 04 50O C 500 300 5 10 6...

Page 31: ...100 1 5 01 3 100 14 01 4 3 07 5 100 1 5 05 26 1 120 2 00 2 120 1 5 01 3 100 4 5 01 4 100 13 5 01 1 1 500 300 2 300 1 5 05 02 1 100 60 00 45 120 OC 03 START PAUSE 30 06 START PAUSE 300 TURBO 10 1 6 80...

Page 32: ...32 UA 67860 220 240 50 60 800 1300 I IPX0 2 x x 340 x 285 x 340 x x 440 x 285 x 465 4 7...

Page 33: ...kia atjungti maitinimo laido ki tuk i tinklinio lizdo Vengti s ly io su emintais pavir iais tokiais kaip vamzd iai ildytuvai ir au intuvai K no eminimas didina elektros srov s sm gio rizik Produktas y...

Page 34: ...odukt galima i naudoti virimui garuose tam skirti yra sietas ir dubuo Siet galima montuoti dedant j indo vid tokiu b du kad sieto gaubtas atsiremt indo sieneles VIII Sieto traukimui skirta yra sudedam...

Page 35: ...igu rankiniu b du bus nustatyta ildymo funkcija tai maksimalus grei io nustatymas yra 05 Maistas arba vanduo dubenyje netur t vir yti 2 litr arba 2 kilogram Negalima vir yti maksimalios dubens talpos...

Page 36: ...en ne daugiau kaip 800 g mork ir pilti 1200 g vandens nustatyti laik 1 min nustatyti greit 10 paspausti mygtuk START PAUSE Kavos malimas d ti duben ne daugiau kaip 200 g kavos irni nustatyti laik 2 mi...

Page 37: ...ti od kaip virtuvines pir tines atliktas i plastiko A menis reikia plauti su epe iu arba kempine Prie prijungiant produkt prie maitinimo reikia sitikinti kad visos jo dalys yra i valytos ir sausos Pro...

Page 38: ...eto anas reizes atsl dziet baro anas vada kontaktdak u no elektrisk t kla kontaktligzdas Izvairieties no saskares ar iezem tam virsm m t d m k caurules radiatori un ledusskapji erme a iezem ana paaugs...

Page 39: ...atloks balst tos uz kr zes sieni m VIII Sieti a iz em anai ir paredz ts saliekamais rokturis Rokturis var uzkarst l dz augstas temperat ras t p c satverot to iev rojiet piesardz bu un izmantojiet aizs...

Page 40: ...etoto p rtikas produktu svaru Nospiediet pogu SCALE uz displeja tiek par d ts nor d jums gramos un svara indikators s k puls t Svaru tar anu var veikt nospie ot pogu SCALE un turot to nospiestu 2 seku...

Page 41: ...t trumu 10 Nospiediet pogu START PAUSE TEHNISK APKOPE UN UZGLAB ANA UZMAN BU Nekad neiegremd jiet produkta pamatni den vai jebk d cit idrum Tas var izrais t elektro oku Visas da as kuru demont a ir ap...

Page 42: ...esl gt produktu baro anas avotam p rliecinieties ka visas da as ir izt r tas un nosusin tas Uzglab jiet produktu sausas un no not s viet s Sarg jiet uzglab anas vietu no neat autas jo pa i b rnu piek...

Page 43: ...di tory a chladni ky P i uzemn n va eho t la hroz zv en ne bezpe razu elektrick m proudem Za zen je ur eno pouze pro pou it ve vnit n ch prostorech Za zen nevystavujte p soben atmosf rick ch sr ek neb...

Page 44: ...na vysokou teplotu a p i pou v n pou vejte ochrann rukavice Upozorn n S tko nelze sou asn pou vat s mot lkov m m cha em N stavec namontujte na v ko n doby z v ka vyt hn te z tku a pak nasa te na v ko...

Page 45: ...dikace v gramech a ukazatel v hy za ne blikat V hu vyt rujte stisknut m a p idr en m asi na 2 sekundy tla tka SCALE V hu nepou vejte p i zapnut m motoru za zen ot ej se no e Maxim ln hmotnost slo ek n...

Page 46: ...m proudem V echny sou st jejich demont je pops na v n vodu a tak p slu enstv jako s tko pachtli ka m ete pono ovat do vody m t pod tekouc vodou nebo v my ce Pozn mka V my ce nemyjte no e kter demontu...

Page 47: ...v vejte v p vodn m obalu dodan m se za zen m TECHNICK PARAMETRY Parametr M rn jednotka Hodnota Katalogov slo 67860 Jmenovit nap t V 220 240 Jmenovit frekvence Hz 50 60 P kon motoru W 800 P kon topn ho...

Page 48: ...n na vn torn pou itie Nevystavujte zariadenie da u ani vlhkosti Voda a vlhkos ktor sa dostane do vn tra zariadenia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom Nepon rajte pr stroj do vody alebo in ch kvapa...

Page 49: ...ni sito pou itie skl paciu rukov Rukov sa m e by ohrievan zohria na vysok teplotu a preto mus te d va pozor a pou i rukavice Pozor Nesmiete pou i s asne sito a mot kov metlu Misu mus te pripevni na v...

Page 50: ...la presiahnu 2 litre alebo 2 kilogramov Neprekra ujte maxim lnu kapacitu n doby Pou vanie v hy V robok je vybaven v hou umo uj cou tanie hmotnosti v robkov umiestnen ch v n dobe Kliknite tla idlo SCAL...

Page 51: ...Dajte do n doby nie viac ako 800 g mrkvy a pridajte 1200 g vody nastavte as 1 min nastavte r chlos 10 stla te tla idlo START PAUSE Mletie k vy Dajte do n doby nie viac ako 300 g k vov ch z n nastavte...

Page 52: ...li by isten pomocou kefky alebo pongiou Pred pripojen m zariadenia k zdroju nap jania skontrolujte i boli v etky asti vy isten a vysu en V robok uchov vajte na suchom a zatienenom mieste Chr te miesto...

Page 53: ...az ram t s vesz ly t Minden alkalommal amikor befejezte a term k haszn lat t h zza ki a h l zati k bel dugasz t a dugaszol aljzatb l Ker lni kell hogy a test s a g p olyan f ldelt fel letekkel rintkez...

Page 54: ...ek kim r s hez Az ed ny belsej ben r gz teni lehet a sz rnyas kever t az ed nyben l v k s csavarj ra r helyezve gy hogy a kever sz rnyai a k sek k z tt legyenek VII Aterm ket g z n val p rol shoz is l...

Page 55: ...het v ltoztatni a fordulatsz mot h m rs kletet s az zemid t A v ltoztat sok azonnal letbe l pnek Ha k zzel ll tj k be a meleg t s funkci t akkor a fordulatsz m maxim lis be ll t sa 05 Az ed nyben l v...

Page 56: ...dulatsz m be ll t sa 06 nyomja meg a START PAUSE gombot J g apr t sa Tegyen az ed nybe nem t bb mint 300 g jeget Nyomja meg s tartsa kb 10 m sodpercig benyomva a TURBO gombot majd engedje el a gombot...

Page 57: ...enyhe tiszt t szeres v zzel megnedves tett ruh val kell megtakar tani T r lje sz razra Ne haszn ljon s rol szereket FIGYELEM A k s les leire tekintettel ker lni kell hogy mosogat skor az lekhez rjen A...

Page 58: ...ctul cu suprafe e mp m ntate inclusiv conducte radiatoare i frigidere mp m ntarea presupune pe ricol de electrocutare Aparatul este destinat exclusiv utiliz rii la interior Preveni i ntotdeauna expune...

Page 59: ...acest scop Pentru instalarea sitei introduce i o n vas astfel nc t flan a sitei s se sprijine pe pere ii vasului VIII Pute i scoate sita tr g nd de m nerul rabatabil M nerul poate fi foarte fierbinte...

Page 60: ...irea setarea maxim permis pentru rota ie este 05 Cantitatea de alimente sau ap introdus n vas nu trebuie s dep easc 2 l sau 2 kg Respecta i ntotdeauna limitele privind capacitatea maxim a vasului Func...

Page 61: ...i ciclul de cca 6 ori Suc de morcovi Pune i maximum 800 g de morcovi i ad uga i 1200 g ap Setarea timpului 1 min Setare indicator de tura ie 10 Ap sa i butonul START PAUSE START PAUZ M cinarea cafelei...

Page 62: ...iile ascu ite pot provoca accidente Lamele pot t ia pielea sau m nu ile de buc t rie din plastic Sp la i lamele cu o perie sau cu un burete nainte de conectarea aparatului la sursa de alimentare asigu...

Page 63: ...te Evite el contacto con superficies puestas a tierra tales como tuber as radiadores y refrigeradores Al poner a tierra el cuerpo se aumenta el riesgo de descarga el ctrica El dispositivo est destinad...

Page 64: ...as dentro del orificio VI El tap n tambi n se puede usar como un dosificador para medir una peque a cantidad de productos alimenticios Dentro del vaso se puede montar un agitador de mariposa coloc nd...

Page 65: ...formaciones importantes El producto comenzar a medir el tiempo m ximo 60 minutos despu s de ajustar manualmente la temperatura o velocidad y presionar el bot n START PAUSE El producto comenzar a medir...

Page 66: ...del modo manual Preparaci n cocinar de alimentos ajustar el tiempo 45 min ajustar la temperatura 120 O C ajustar la velocidad 03 presionar el bot n START PAUSE Cortar legumbres ajustar el tiempo 30 se...

Page 67: ...etergente l quido o en una lavavajillas Limpie la carcasa del producto y las superficies externas del vaso con un pa o suave humedecido con una soluci n de agua y un agente de limpieza suave Seque enj...

Page 68: ...d alimentation qui doit correspondre la prise secteur Ne pas modifier la fiche Ne pas utiliser tout type d adaptateur pour recevoir la fiche dans la prise Le bouchon non modifi qui correspond la pris...

Page 69: ...si le lanceur est correctement fix dans le produit Le couvercle peut tre retir que si le pot n a pas t remplac dans le produit Le couvercle a une ouverture permettant l ajout de produits alimentaires...

Page 70: ...d sactive automatiquement apr s env 1 minute Informations importantes Le produit commence mesurer le temps 60 minutes max Si vous r glez manuellement la temp rature ou de la vitesse et en appuyant su...

Page 71: ...pas tre plus que les 300 g chambre 1 5 2 5 fumant 1 Le poisson le ma s les pommes de terre etc 100 60 00 R gles propos es en mode manuel La cuisson des aliments R gler le temps 45 min r pondre la temp...

Page 72: ...et du liquide vaisselle et laisser tremper puis nettoyer avec une ponge douce ou une brosse et de l eau savonneuse pour laver la vaisselle ou lave vaisselle Logement de produit et les surfaces ext ri...

Page 73: ...per adattare la spina alla presa di rete Una spina non sottoposta alle modifiche riduce il rischio di scosse elettriche Al funzionamento terminato staccare la spina del cavo di alimentazione dalla pr...

Page 74: ...cui il bicchiere non sia stato installato nel prodotto Il coperchio dispone di un foro il quale permette di aggiungere i prodotti alimentari durante il funzionamento del prodotto Il foro pu essere ch...

Page 75: ...l funzionamento avviene dopo la pressione del pulsante START PAUSE L arresto del funzionamento si ottiene in maniera simile alle modalit di funzionamento automatico Il completamento del funzionamento...

Page 76: ...Tritatura dei prodotti 3 07 5 Aggiungere latte sale cannella in polvere o altre spezie 100 1 5 05 Sugo 26 min 1 Riscaldare il bicchiere vuoto 120 2 00 2 Aggiungere olio di oliva cipolla zenzero e agli...

Page 77: ...efficacia del prodotto o anche al suo guasto In un tale caso immergere le parti adattate all immersione nell acqua calda con aggiunta di detersivo per i piatti lasciare ammorbi dire dopodich pulire c...

Page 78: ...n om de stekker aan het stopcontact aan te passen Een stekker die niet gemodificeerd werd vermindert het risico op elektrocutie Ontkoppel de stekker van het stopcontact na elk gebruik Vermijd contact...

Page 79: ...bevestigd De deksel kan enkel verwijderd worden als de pot in het product niet werd bevestigd De deksel heeft een opening voor toevoeging van voedingswaren terwijl het product in werking is De openin...

Page 80: ...schakelen Stopzetting en hervatting van de werking geschiedt analogisch als in het geval van de automatische werkmodi De be indiging van de werking wordt gesignaliseerd door een herhalend geluissigna...

Page 81: ...water in de pot toe 100 14 01 4 Hak de voedingswaren fijn 3 07 5 Voeg melk zout gemixtre kaneel of andere kruiden toe 100 1 5 05 Saus 26 min 1 Verwarm de lege pot 120 2 00 2 Voeg olijfolie ajuin gembe...

Page 82: ...van hun prestatie en zelfs hun beschadiging kan leiden Indien zulke situatie toch plaatsvindt dienen de onderdelen onder warm water met toevoeging van afwasmiddel te worden ondergedompeld Reinig verv...

Page 83: ...83 GR...

Page 84: ...84 GR II III IV 01 V VI VII VIII IX X XI 0 5 0 5 OVERLOADING E04...

Page 85: ...ERHEATING 150 O C E03 AUTO MANUAL SCALE START PAUSE STOP TURBO AUTO START PAUSE START PAUSE START PAUSE STOP MANUAL MANUAL MANUAL START PAUSE STOP 1 60 START PAUSE MANUAL 05 2 2 SCALE 2 SCALE 4 000 F0...

Page 86: ...1 100 2 00 2 100 1 5 01 3 100 14 01 4 3 07 5 100 1 5 05 26 1 120 2 00 2 120 1 5 01 3 100 4 5 01 4 Doda owoce morza 100 13 5 01 1 1 500 300 2 300 1 5 05 02 1 100 60 00 45 120 O C 03 START PAUSE 30 06...

Page 87: ...87 GR 200 2 10 START PAUSE 67860 V 220 240 Hz 50 60 W 800 W 1300 I 0 2 x x 340 x 285 x 340 x x 440 x 285 x 465 4 7...

Page 88: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 88...