Lutz 0004-725, Operating Instructions Manual

Page 1: ...l de instrucciones MOTORES DE AIRE COMPRIMIDO 31 43 Type Tipo MD1xL MD2xL en fr Read this manual before start up Avant la mise en service de la pompe lisez ce mode d emploi Lea las instrucciones antes...

Page 2: ...2 0698 825 MD1xL MD2xL 06 2021 en Fig Dessin 2 Fig Dessin 4 Fig Dessin 5...

Page 3: ...Transport 8 3 2 Storage 8 4 Starting up 9 4 1 Compressed air connection 9 4 2 Assembly of pump tube to the motor 10 5 Operation 11 5 1 Controlling compressed air motor MD1xL 11 5 2 Controlling compre...

Page 4: ...sociated applicable documents Document Purpose Operating instructions pump tube Safe and proper use of the pump tube Supplementary operating instructions for additional delivered components Tab 2 Asso...

Page 5: ...relevant malfunction stop the motor immediately and enlist a responsible person to rectify the malfunction In addition to the overall documentation ob serve the statutory or other safety and accident...

Page 6: ...ompressed air during all assembly and maintenance work After completing all the work on the motor remount the safety devices in accordance with specifications 2 2 Proper use A compressed air driven dr...

Page 7: ...rvals 2 3 Specific danger Explosion hazard area DANGER Danger of explosion from use in an explosion hazard area When pumping flammable liquids the operational safety regulation and the following point...

Page 8: ...st two digits of the serial number e g 18 for 2018 3 Transport and storage 3 1 Transport Unpacking and checking condition of delivery Unpack the motor on receipt and check for transport damages Report...

Page 9: ...en starting the compressed air motor observe the following items Fig 1 Before connecting the motor to the compressed air supply clean the compressed air line and the hose by blowing out with low press...

Page 10: ...hose 2 of 1 2 13 mm inside diameter between maintenance unit and com pressed air motor to minimize the pressure losses Use a stop valve in the pressure line in order to connect and disconnect the moto...

Page 11: ...tenance and servicing If the compressed air motor is missing the required power check the following points Fault Cause Remedy Air pressure not sufficient 87 psi 6 bar Compressed air line is leaky Pres...

Page 12: ...Part 36 Non electrical equipment for explosive atmospheres Basic method and requirements EN ISO 80079 37 2016 Explosive atmospheres Part 37 Non electrical equipment for ex plosiveatmospheres Non elec...

Page 13: ...ture of the installation Both BONDING and GROUNDING of containers of flammable liquids are required under U S Government OSHA regulations and National Fire Protection Association Code 77 static electr...

Page 14: ...portation charges relative to our repairing or replacing a pump we shall not be responsible for costs of removal loading installation or other similar related expense This warranty extends to twelve 1...

Page 15: ...C 5 mg m 5 100 000 7 C 6 5 mg m 1 7 10 C 7 5 10 mg m 1 7 0 5 g m 1 8 8 0 5 5 g m 9 5 10 g m X 10 mg m 1 7 10 g m 5 mg m 1 4 1 reference conditions 1 bar a and 20 C at 0 relative humidity 2 unless othe...

Page 16: ...im Telefon 09342 879 0 Telefax 09342 87 94 04 Internet http www lutz pumpen de e mail info lutz pumpen de Die angegebenen Werte unterliegen Me und Produkttoleranzen und sind als Richtwerte anzusehen 2...

Page 17: ...Transport 22 3 2 Stockage 22 4 D marrage 23 4 1 Le accordement d air comprim 23 4 2 Montage du corps de pompe sur le moteur 24 5 Fonctionnement 25 5 1 Contr ler le moteur air comprim MD1xL 25 5 2 Cont...

Page 18: ...oupes cibles et leurs t ches 1 3 Documents applicables associ s Documents But Mode d emploi corps de pompe Utilisation s re et appro pri e du corps de pompe Instructions compl mentaires Pour d autres...

Page 19: ...ment et faire appel unepersonneresponsablepourrem dier la panne En plus de la documentation g n rale observer la s curit l mentaire et les pr ventions des risques d accidents selon les dispositions l...

Page 20: ...e de garantie obtenir l au torisation du fabricant pour des modifications des travaux d entretien ou de reconstruction Utilisez uniquement des pi ces d origine Obligations du personnel Respectez les c...

Page 21: ...l usure normale Il en va de m me en cas de pannes r sultantes d interventions ou de configurations de la part de l utilisateur qui ne sont pas confirm es par le fabricant Pr vention des mauvaises app...

Page 22: ...sence de processus g n rant de fortes charges en particulier la disposition dans la poussi re transport e et une distance de 1 m des lectrodes haute tension doit tre exclue chapitre 9 Consignes sur l...

Page 23: ...uivants Dessin 1 Avant de raccorder le moteur l alimentation en air comprim nettoyer la conduite d air comprim et le tuyau de soufflage basse pression pour liminer toutes les particules de salet de la...

Page 24: ...e diam tre int rieur entre l unit de maintenance et le moteur air comprim afin de minimiser les pertes de charge Utilisez une vanne d arr t dans la conduite de pression pour connecter et d connecter l...

Page 25: ...on V rifiez les points suivants si le moteur pneuma tique manque la puissance requise Faut Cause Solutions La pression d air n est pas suffisante 87 psi 6 bars La conduite d air compri m fuit Pertes d...

Page 26: ...s tre utilis s en atmosph res explosives M thodologie et exigences ENISO80079 37 2016Atmosph resexplosives Partie 37 Appareils non lectriques desti n s tre utilis s en atmosph res explosives Mode de p...

Page 27: ...ante sont mis la terre de par la nature m me de l installation L EQUILIBRAGE DES POTENTIELS entre r servoirs contenant des liquides inflammables est exig par la r glementationOSHAdesU S etle Code 77 s...

Page 28: ...iel nous ne serons tre tenus responsables des frais de remplacement changement ou d installation ou d autres charges similaires La garantie s tend jusqu douze 12 mois apr s la premi re mise en service...

Page 29: ...C 5 mg m 5 100 000 7 C 6 5 mg m 1 7 10 C 7 5 10 mg m 1 7 0 5 g m 1 8 8 0 5 5 g m 9 5 10 g m X 10 mg m 1 7 10 g m 5 mg m 1 4 1 conditions de r f rence 1 bar a et 20 C 0 d humidit relative 2 sauf conve...

Page 30: ...str 5 7 97877 Wertheim Telefon 09342 879 0 Telefax 09342 87 94 04 Internet http www lutz pumpen de e mail info lutz pumpen de Die angegebenen Werte unterliegen Me und Produkttoleranzen und sind als Ri...

Page 31: ...36 3 2 Almacenamiento 36 4 Puesta en marcha 37 4 1 Conexi n del aire comprimido 37 4 2 Ensamblar la tuber a de la bomba y el motor 38 5 Operaci n 39 5 1 Control del motor de aire comprimido MD1xL 39 5...

Page 32: ...licables adicionales es pecialmente las instrucciones de seguridad e indicaciones de advertencia Tab 1 Grupos destinatarios y sus obligaciones 1 3 Documentos aplicables Documento Objetivo Manual de in...

Page 33: ...l personal Prohibir cualquier modo de trabajo que perjudi que al personal o a terceros no implicados En caso de un fallo que afecte a la seguridad detener inmediatamente el motor y hacer que el person...

Page 34: ...al Asegurarse de que todos los trabajos sean reali zados nicamenteporpersonalt cnicocalificado para trabajos de montaje reparaci n y manteni miento trabajos en la instalaci n el ctrica Permitirsolamen...

Page 35: ...deterioro normal Lo mismo se aplica cuando se produce una deficiencia por manipula ciones o disposiciones del usuario no confirmadas por el fabricante Prevenci n de un uso indebido ejemplos Utilizar...

Page 36: ...de carga en particular la dis posici n dentro del polvo transportado ya una distancia de 1 m de los electrodos de alto voltaje Cap tulo 9 Instrucciones para la protecci n contra explosiones 2 4 Ident...

Page 37: ...siguientes puntos al poner el motor de aire comprimido en marcha Dibujo 1 Antes de conectar el motor al suministro de aire comprimido limpie la l nea de aire comprimido y la manguera soplando con baja...

Page 38: ...2 13 mm entre la unidad de mantenimiento y el motor de aire comprimido para reducir as las p rdidas de presi n Utiliceunav lvuladecierreenlal neadepresi n paraconectarydesconectarelmotorsinpresi n Ten...

Page 39: ...primido le falta la potencia requerida verifique los siguientes puntos Fallo Causa Medidas La presi n de aire no es suficiente 87 psi 6 bares La l nea de aire compri mido tiene fugas P rdidas de presi...

Page 40: ...ctricos destinados a atm sferas explosivas Metodolog a b sica y requisitos EN 80079 37 2016 Atm sferas explosivas Prevenci n y explosi n Parte 37 Equipos no el ctricos destinados a atm sferas explosi...

Page 41: ...ci n Tanto la conexi n equipotencial y la conexi n a tierra de los contenedores de l quidos inflamables son requisitos especificados en las regulaciones OSHA administraci n estadounidense de seguridad...

Page 42: ...no asumiremos los costos por su desinstalaci n carga o instalaci n ni los gastos de naturaleza similar Esta garant a cubre el periodo de los doce 12 meses posteriores a la primera instalaci n de la bo...

Page 43: ...seg n ISO 8573 2 e ISO 8573 5 4 medido seg n ISO 8573 2 medici n seg n ISO 8573 5 opcional 5 medido seg n ISO 8573 3 y si es necesario ISO 8573 9 6 medido seg n ISO 8573 4 7 medido seg n ISO 8573 8 8...

Page 44: ...0093 4898 U S A Phone 800 843 3901 770 925 1222 Fax 770 923 0334 E Mail info lutzpumpsamerica com www lutzpumps com Subject to technical changes 06 2021 Sous r serve de modifications techniques Sujeto...