Lux Tools 196073, Original Instructions Manual

Page 1: ...ová kosačka súprava PL Kosiarka do trawy zestaw aku mulatorowy SI Komplet akumulatorske kosil nice HU Akkumulátoros fűnyíró készlet BA HR Komplet kosilica za travu na akumulatorski pogon RU Комплект аккумуляторной газонокосилки GR Επαναφορτιζόμενο σετ μηχανής κοπής γκαζόν NL Accu grasmaaierset SE Batteridriven gräsklippare set FI Akku ruohonleikkurisarja KAZ Аккумуляторлық көгалшапқыш жинағы ...

Page 2: ...a použitie 50 PL Instrukcja oryginalna 58 SI Izvirna navodila 67 HU Eredeti használati utasítás 75 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 83 RU Оригинальное руководство по эксплуатации 91 GR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 100 NL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 109 SE Bruksanvisning i original 117 FI Alkuperäiset ohjeet 125 KAZ Пайдалану бойынша түпнұсқа нұсқаулық 133 ...

Page 3: ...3 1 2 3 6 5 4 7 8 1 2 10 11 12 9 13 14 ...

Page 4: ...4 3 3 15 16 ...

Page 5: ...5 4 2 17 18 5 19 20 ...

Page 6: ...6 12 21 6 13 7 5 8 7 22 4 9 ...

Page 7: ...7 1 8 10 23 24 23 25 11 ...

Page 8: ...nd andere Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisun gen und Sicherheitshinweise für die Zukunft auf Wenn Sie das Gerät verkaufen oder wei tergeben händigen Sie unbedingt auch diese Gebrauchsanweisung aus Das Gerät darf nur benutzt werden wenn es einwandfrei in Ordnung ist Ist das Gerät oder ein Teil davon defekt muss es von einer Fachkraft instandgesetzt wer den Verwenden Sie das Gerät nicht in explosi ...

Page 9: ...hließen des Gerätes muss sichergestellt sein dass der Netzan schluss den Anschlussdaten des Gerätes entspricht Das Gerät darf nur innerhalb der angege benen Grenzen für Spannung und Leis tung verwendet werden siehe Typen schild Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen Netzstecker immer am Stecker nicht am Kabel herausziehen Netzkabel nicht knicken quetschen zer ren oder überfahren vor scharfen...

Page 10: ... Training Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg fältig Machen Sie sich mit den Steilteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut erlauben Sie niemals Kindern oder ande ren Personen die die Gebrauchsanwei sung nicht kennen den Rasenmäher zu benutzen Örtliche Bestimmungen kön nen das Mindestalter des Benutzers fest legen mähen Sie niemals während Personen besonders Kinder oder Tiere in de...

Page 11: ...rs darf der Rasenmäher nicht gekippt wer den es sei denn der Rasenmäher muss bei dem Vorgang angehoben werden In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer e...

Page 12: ...hebel in Richtung Holm drücken Wenn der Spannhebel nicht sicher spannt Spannhebel öffnen ein weiteres Mal im Uhrzeigersinn drehen und bis zum Anschlag festziehen Wenn der Spannhebel sich nicht bis zum Anschlag festziehen lässt Spannhebel öffnen eine Umdrehung gegen den Uhr zeigersinn drehen und bis zum Anschlag festziehen S 5 Punkt 4 Führungsholm 2 mit Schlossschrau ben 17 und Spannhebelmuttern 18...

Page 13: ...rückt halten Einschalthebel 1 ziehen und festhalten Einschaltsperre loslassen Das Gerät schaltet sich mit einer Verzö gerung von ca 2 Sekunden ein Gerät ausschalten Einschalthebel loslassen Mähen Gerät mit gleichmäßiger langsamer Geschwindigkeit Schritttempo in mög lichst geraden Bahnen führen Wichtige Hinweise Immer quer zum Hang arbeiten Möglichst keinen nassen Rasen schnei den Für ein gleichmäß...

Page 14: ...eheben Bitte sehen Sie zuerst in der folgenden Tabelle nach bevor Sie sich an den Händler wenden So ersparen Sie sich viel Mühe und eventuell auch Kosten Was Wie Allgemeine Funktionskont rolle Sichtprüfung AlleSchraubverbindungen überprüfen und ggf fest ziehen VORSICHT Verletzungsgefahr Messer nie an der Schneide anfas sen Bei allen Arbeiten mit dem Mes ser Handschuhe tragen ACHTUNG Gefahr von Ger...

Page 15: ...n denen Immissionspegel beeinflussen beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes andere Geräuschquellen z B die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender befähi gen eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vor zunehmen Ermittlung der Geräuschemissionswerte ...

Page 16: ...DE 16 Zubehör Weitere Informationen zu passenden Akkus und Ersatzteilen des 1 PowerSys tems erhalten Sie hier siehe QR Code ...

Page 17: ... uso e le precauzioni per il futuro In caso di vendita o di cessione dell appa recchio è indispensabile consegnare insieme anche le presenti istruzioni per l uso L apparecchio può essere utilizzato esclu sivamente se si trova in perfette condi zioni operative Se l apparecchio o parti di esso dovessero essere difettosi occorre farli sottoporre a manutenzione da un tecnico specializzato Non utilizza...

Page 18: ...à nominale vedi tar ghetta identificativa Non toccare la spina con le mani bagnate Scollegare la spina dalla presa a muro afferrando soltanto la spina stessa e non tirando il cavo Non piegare schiacciare trascinare o tra volgere il cavo di rete proteggerlo dai bordi taglienti dall olio e dal calore Non sollevare mai l apparecchio per il cavo non utilizzare mai il cavo per altri scopi Prima di ogni...

Page 19: ...nto di protezione personale Training Leggere accuratamente le istruzioni per l uso Familiarizzare con le parti più ripide e con il corretto uso della macchina Non consentire mai a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni per l uso di utilizzare il tagliaerba Norma tive locali possono stabilire l età minima dell utente Non falciare mai quando ci sono persone in particolar modo bam...

Page 20: ...ate davanti al canale di espulsione Non mettere mai mani o piedi in o sotto le parti rotanti Stare sempre lontani dalla finestra di espulsione Non sollevare né portare mai un taglia erba con il motore in funzione Spegnere il motore ed estrarre l interrut tore circuito elettrico Assicurarsi che tutte le parti mobili si siano arrestate completa mente quando lasciate il tagliaerba prima di rilasciare...

Page 21: ...impugnatura di guida Premere la leva di bloccaggio in direzione del piantone Se il bloccaggio della leva non è sicuro Aprire la leva di bloccaggio ruotare nuo vamente in senso orario e serrare fino alla battuta Se non è possibile serrare la leva fino alla battuta Aprire la leva di bloccaggio ruo tare una volta in senso antiorario e serrare fino alla battuta Montare il contenitore di raccolta P 5 p...

Page 22: ...e diritti Indicazioni importanti Lavorare sempre obliquamente rispetto al pendio Non tagliare l erba bagnata Per un quadro di rasatura omogeneo sovrapporre il percorso di taglio Quando si tagliano tappeti erbosi lunghi eseguire un taglio preliminare di sgrossa tura quindi rasare all altezza desiderata P 6 punto 9 Quando la valvola dell aria 22 si chiude il recipiente di raccolta è pieno e si deve ...

Page 23: ... stesso Si prega di controllare nella seguente tabella prima di rivolgersi al rivenditore In tal modo si rispar miano molta fatica ed anche eventuali spese ATTENZIONE Pericolo di lesioni Non afferrare mai la lama per la parte tagliente Per qualsiasi tipo di lavoro con la lama indossare guanti protet tivi AVVISO Pericolo di danni all apparecchio Fare attenzione alla direzione di rotazione della lam...

Page 24: ... di lavoro contengono le caratteristiche dell area di lavoro e altre sorgenti di rumore ad es il numero di macchine e altri processi di lavoro affini I valori dell area di lavoro consentiti possono anche variare da paese a paese Questa informazione dovrebbe tutta via aiutare l operatore ad effettuare valutazioni migliori rispetto ad eventuali pericoli e rischi Rilevamento dei valori di emissione s...

Page 25: ...rité La non observation des consignes de sécurité vous met en dan ger vous et votre entourage Conservez soigneusement le mode d emploi et les consignes de sécurité pour les consulter en cas de besoin Si vous vendez ou donner l appareil à un tiers remettez lui toujours le manuel d uti lisation correspondant L appareil peut uniquement être utilisé lorsqu il est en parfait état Si l appareil ou une p...

Page 26: ...erre régle mentaire La protection doit être assurée par un disjoncteur différentiel présentant un cou rant de fuite assigné de 30 mA maximum Avant de brancher l appareil il doit être garanti que le branchement secteur cor respond aux données de raccordement de l appareil L appareil ne doit être utilisé que dans les limites des seuils définis en matière de tension de puissance et de vitesse nomi na...

Page 27: ...es à l appareil Faites attention en reculant Risque de trébuchement Respecter les directives locales pour les temps de pause Attention les pièces mobiles peuvent également se trouver derrière les ouver tures d arrivée et de sortie d air Les symboles apposés sur votre appareil ne doivent être ni retirés ni recouverts Si certaines informations apposées sur l appareil deviennent illisibles elles doiv...

Page 28: ...pour le transport sur d autres surfaces que de l herbe et quand la tondeuse doit être déplacée en provenance ou en direction des surfaces à tondre N utilisez jamais la tondeuse si ses instal lations de sécurité ou ses grilles de pro tection sont abîmées ou si elles ne sont pas montées dessus la tôle anti choc et ou les installations de récupération de l herbe par exemple Démarrez ou actionnez le c...

Page 29: ...ion Tondeuse à gazon Longeron de guidage Bac de récupération Accu 2 Chargeur pour accumulateurs Interrupteur de circuit de courant Sachet contenant les petites pièces Montage Montage du longeron de guidage P 4 point 3 Relâcher le levier de serrage 15 Replier la partie inférieure du longeron de guidage 3 comme indiqué sur l illustra tion Respecter le sens de montage les nez d encliquetage 16 doiven...

Page 30: ...érifiez les dispositifs de sécurité et l état de sécurité de l appareil Vérifiez s il existe des défectuosités appa rentes Contrôlez si toutes les pièces de l appareil sont fermement montées Mise en service de l appareil P 6 point 6 Utiliser l interrupteur de circuit de cou rant 21 veiller à ce que la forme soit adaptée P 7 point 10 Appuyez sur le blocage anti démar rage 8 et maintenez le enfoncé ...

Page 31: ...tage la lame doit s adapter aux évidements 25 comme indiqué Positionner le couteau 24 avec précau tion Serrer la vis de la lame 23 avec une clé à fourche SW14 35 40 Nm Stockage transport Stockage Nettoyez l appareil avant de le ranger Stockez l appareil dans un endroit sec et bien aéré Transport Utilisez autant que possible l emballage d origine DANGER Risque de blessures N effectuez vous même que...

Page 32: ... éliminés séparément avant l élimina tion Les batteries au lithium et les pack accus de tous les systèmes doivent être remis aux points de collecte uniquement en état déchargé Les batteries doivent toujours être protégées contre les courts circuits en collant les pôles Chaque utilisateur final est responsable pour la suppression des données personnelles qui se trouvent sur les appareils usagés à é...

Page 33: ...exposition La valeur d émissions de vibrations peut différer de la valeur indiquée pendant l utilisation effective de l outil selon la manière d utilisation de l outil Tenter de maintenir la charge liée aux vibrations aussi basse que possible Pour réduire la charge liée aux vibrations il est possible par exemple de limiter le temps de travail Dans ce cadre toutes les parts du cycle de fonctionneme...

Page 34: ...r part of the device is defective have it repaired by a specialist Never use the device in a room where there is a danger of explosion or in the vicinity of flammable liquids or gases Always ensure that a device which has been switched off cannot be restarted unintentionally Do not use devices with an on off switch that does not function correctly Keep children away from the device Keep the device...

Page 35: ...ed out Make sure that the device is switched off before plugging in the mains cable Make sure that the device is switched off before unplugging it Disconnect the power supply before transporting the device Handling rechargeable devices Danger of fire Only use batteries approved by the manufacturer Only use chargers approved by the manufacturer Keep battery away from metal objects that could cause ...

Page 36: ... may be caught and thrown up by the machine Before using carry out a visual check to make sure that the cutting blades fixing bolts and the cutting unit as a whole are not worn or damaged In order to avoid imbalance worn or damaged cutting blades and fixing bolts may only be replace in sets Worn or damaged infor mation labels must be replaced Handling Only mow in daylight or with good artificial l...

Page 37: ... start it up again and continue to use the mower If the mower starts to vibrate in an unusual way immediately check it Look for damages Carry out all necessary repairs to dam aged parts Make sure that all nuts bolts and screws are tightened firmly Maintenance and storage Ensure that all nuts bolts and screws are tightened and the tool is in a safe operat ing state Check the grass collection equipm...

Page 38: ...ry from the device Insert the battery pack into the charger Plug the charger into the power supply The charging status is displayed by the con trol lights 13 Slot the battery pack into the device and make sure it clicks into place correctly Checking the remaining capacity of the battery Press the button 11 The remaining capacity of the battery is dis played by the control lights 10 Preparation Set...

Page 39: ...water or high pressure jet Changing the blades Removing P 7 item 11 Loosen the blade screw 23 using a 14 mm hexagon spanner Remove the blade 24 carefully Installing Observe the installation direction Blade must fit as shown onto the cut outs 25 Carefully attach the blade 24 Tighten the blade screw 23 using a 14 mm hexagon spanner 35 40 Nm Storage transportation Storage Note The product cannot be s...

Page 40: ...le batteries which are not permanently installed in waste electrical devices must be removed prior to disposal and must be disposed of separately Lithium batteries and battery packs in all systems must only be retuned to a collection point when dis charged Batteries must always be protected against short circuits by covering the poles with adhesive tape All end users are responsible for deleting a...

Page 41: ...ue may fluctuate from the specified value during actual use of the power tool These fluc tuations will depend on the way in which the power tool is used Try to keep vibrations to a minimum One method of reducing the vibration load is for example limiting the length of time you work with the tool All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose for example also including...

Page 42: ...áte nebo předáváte dál bezpodmínečně předejte i tento návod k použití Přístroj se smí používat pouze tehdy pokud je bez závady Pokud je přístroj nebo jeho část poškozená musí ho opra vit odborník Přístroj nepoužívejte v prostorech ohrože ných výbuchem nebo v blízkosti hořla vých kapalin nebo plynů Vypnutý přístroj vždy zajistěte proti neú myslnému zapnutí Nepoužívejte nářadí u něhož spínač Zap Vyp...

Page 43: ...e síťovou zástrčku Nikdy nepou žívejte přístroj s poškozeným síťovým kabelem Pokud se přístroj nepoužívá musí být síťová zástrčka vždy vytažená Před zasunutím síťové zástrčky zajistěte aby byl přístroj vypnutý Před vytažením síťové zástrčky přístroj vždy vypněte Pro přepravu uveďte přístroj do stavu bez proudu Zacházení s akumulátorovými přístroji Nebezpečí požáru Používejte pouze aku mulátory sch...

Page 44: ... v němž se stroj pou žívá a odstraňte všechny předměty které by stroj mohl zachytit a vymrštit Před použitím vždy vizuálně zkontrolujte zda řezací nože upevňující svorníky a celá řezací jednotka nejsou opotřebované nebo poškozené Opotřebované nebo poškozené řezací nože a upevňující svor níky se mohou vyměňovat z důvodu nevy váženosti jen po sadách Opotřebované nebo poškozené informační štítky se m...

Page 45: ... opravy než sekačku na trávu nastartujete a budete s ní praco vat Pokud sekačka na trávu začne neobvykle vibrovat je nutné provést okamžitou kon trolu vyhledejte poškození proveďte potřebné opravy poškozených dílů zajistěte aby byly všechny matice svor níky a šrouby pevně utažené Údržba a uskladnění Zajistěte aby byly všechny matice svor níky a šrouby pevně utažené a stroj byl v bezpečném pracovní...

Page 46: ...jení Technické údaje s 48 Stiskněte blokovací tlačítko 12 a akumu látor z přístroje vytáhněte Vložte akumulátor do nabíjecí stanice Zástrčku nabíjecí stanice zasuňte do zásuvky Stav nabití se zobrazuje pomocí kontro lek 13 Akumulátor po nabití vložte do přístroje a nechte bezpečně zapadnout Zkontrolovat zbývající kapacitu akumulátoru Zatlačte tlačítko 11 Zbývající kapacita akumulátoru se zobrazí p...

Page 47: ...a popř plastovou škrabkou nepoužívejte žádné ostré nástroje Odstraňte usazeniny na kolečkách Zařízení utřete jemně navlhčeným had rem Sekačku nikdy nečistěte proudem vody nebo vysokotlakým čističem Výměna nože Demontáž S 7 bod 11 Uvolněte šroub nože 23 šestihranným klíčem velikosti 14 Opatrně sejměte nůž 24 Montáž Dbejte na směr montáže Nůž musí zapa sovat do drážek 25 jak je zobrazeno Opatrně nas...

Page 48: ...mon tované se před likvidací musí z pří stroje vyjmout a zlikvidovat v rámci tří děného odpadu Lithiové baterie a akumulá tory všech systémů se musí odevzdat na sběrném místě ve vybitém stavu Pól baterie musí být vždy přelepený aby se předešlo vzniku zkratu Každý koncový uživatel je sám zodpovědný za vymazání osobních údajů z použitých pří strojů které se mají zlikvidovat Likvidace balení Balení s...

Page 49: ...že odlišovat od hodnoty údajů a sice v závislosti na druhu a způsobu používání nářadí Snažte se udržovat zatížení vibracemi pokud možno na co nej nižším stupni Opatření ke snížení vibračního zatížení je např omezení pracovní doby Přitom se musejí zohlednit všechny prvky provozního cyklu například doby během nichž je nástroj vypnutý a takové doby během nichž je nástroj sice zapnutý avšak běží bez z...

Page 50: ...nto návod Prístroj sa smie používať len vtedy keď je v bezchybnom stave Ak je prístroj alebo jeho časť poškodená musí ho opraviť odborník Prístroj nepoužívajte v priestoroch ohro zených výbuchom alebo v blízkosti horľa vých kvapalín či plynov Vypnutý prístroj vždy zabezpečte proti neúmyselnému zapnutiu Nepoužívajte náradie u ktorého zapínač vypínač riadne nefunguje Udržiavajte deti v dostatočnej v...

Page 51: ...m za kábel alebo kábel nepoužívajte iným spôso bom Pred každým použitím skontrolujte zástrčku a kábel Pri poškodení sieťového kábla ihneď vytiahnite sieťovú zástrčku Nikdy nepou žívajte prístroj s poškodeným sieťovým káblom Ak sa prístroj nepoužíva musí byť sieťová zástrčka stále vytiahnutá Pred zasunutím sieťovej zástrčky zabez pečte aby bol prístroj vypnutý Pred vytiahnutím sieťovej zástrčky prí...

Page 52: ...vždy pevnú obuv a dlhé nohavice Stroj nepoužívajte naboso alebo s ľahkými sandálmi Vyhnite sa noseniu voľného odevu alebo odevu s visiacmi šnúrami alebo opas kami Skontrolujte terén na ktorom sa má prí stroj použiť a odstráňte všetky predmety ktoré by mohol stroj zachytiť a odhodiť Pred použitím vždy vizuálne skontrolujte či nie sú nože upevňovacie čapy a celá rezacia jednotka opotrebované alebo p...

Page 53: ...kosačke a vykona jte potrebné opravy prv než ju znovu naštartujete a budete s ňou pracovať Ak začne kosačka nezvyčajne silno vibro vať nutná je okamžitá kontrola hľadajte poškodenia vykonajte potrebné opravy poškodených dielov zabezpečte aby boli všetky matice čapy a skrutky pevne utiahnuté Údržba a uskladnenie Zabezpečte aby boli všetky matice čapy a skrutky pevne utiahnuté a aby bolo zariadenie ...

Page 54: ...abíjania Technické údaje s 57 Stlačte blokovacie tlačidlo 12 a akumu látor vytiahnite z prístroja Vložte akumulátor do nabíjacej stanice Zástrčku nabíjacej stanice zasuňte do zásuvky Stav nabitia sa zobrazí prostredníctvom kon trolky 13 Akumulátor vložte do prístroja a nechajte bezpečne zapadnúť Skontrolujte zostatkovú kapacitu akumulátora Stlačte tlačidlo 11 Zostatková kapacita akumulátora je ind...

Page 55: ... ťažko odstrániť Zvyšky trávy odstráňte kefou a prípadne plastovou škrabkou nepoužívajte ostré nástroje Odstráňte usadeniny na kolesách Prístroj utrite jemne navlhčenou handrou Prístroj nikdy nečistite prúdom vody alebo vysokotlakovým čističom Výmena noža Demontáž S 7 bod 11 Skrutku noža 23 uvoľnite šesťhranným kľúčom SW14 Opatrne snímte nôž 24 Montáž Poznámka Bez prerušovača prúdo vého obvodu sa ...

Page 56: ... vám poskytne predajca Vrá tenie je bezplatné Batérie a akumulátory ktoré nie sú v starých elektrických zariadeniach vmontované vyberte pred likvidáciou zo zariadenia a zlikvidujte v rámci trie deného odpadu Lítiové batérie a akumulá tory všetkých systémov sa musia odovzdávať na zberné miesta iba vo vybitom stave Pól batérie musí byť vždy prelepený aby sa predišlo skratu Každý koncový používateľ j...

Page 57: ...odnoty údajov a síce v závislosti od druhu a spôsobu používa nia náradia Snažte sa udržiavať zaťaženie vibráciami pokiaľ možno na čo najnižšom stupni Opatrenia na zníženie vibrač ného zaťaženia je napr Obmedzenie pracovného času Pritom sa musia zohľadniť všetky prvky prevádzkového cyklu naprí klad doby počas ktorých je nástroj vypnutý a také doby počas ktorých je nástroj síce zapnutý ale beží bez ...

Page 58: ...eństwa stwarza się zagrożenie dla siebie i innych Przechowywać wszystkie instrukcje obsługi i wskazówki bezpieczeństwa do przyszłego wykorzystania W przypadku sprzedaży lub przekazania urządzenia należy również bezwzględnie przekazać niniejszą instrukcję obsługi Urządzenia wolno używać tylko w niena gannym stanie technicznym Jeżeli urzą dzenie lub jedna z jego części są uszko dzone to naprawę musi...

Page 59: ...leży upewnić się że przyłącze sieciowe odpo wiada danym przyłączeniowym urządze nia Urządzenie wolno stosować tylko w poda nym zakresie napięcia mocy i nominalnej prędkości obrotowej patrz tabliczka zna mionowa Nie dotykać wtyczki mokrymi dłońmi Kabel sieciowy zawsze odłączać pociąga jąc za wtyczkę a nie kabel Nie wolno zaginać zgniatać lub przejeż dżać przez kabel sieciowy chronić przed ostrymi k...

Page 60: ... podczas porusza nia się do tyłu Niebezpieczeństwo potknięcia się Przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących zachowania ciszy Pamiętaj że części wirujące mogą znaj dować się także za otworami na i wywiewnymi Zabrania się zdejmowania lub przykrywa nia symboli znajdujących się na urządze niu Nieczytelne informacje na urządzeniu należy niezwłocznie wymienić Elementy ochronny osobistej Trening Prz...

Page 61: ...gdy nie stosować kosiarki z uszkodzo nymi lub wymontowanymi mechanizmami lub siatkami ochronnymi np bez blach odbojowych i lub pojemnika na skoszoną trawę Rozpoczynać pracę i uruchamiać roz rusznik z zachowaniem ostrożności odpowiednio do instrukcji producenta Zwracać uwagę na dostateczny odstęp stóp od noża tnącego noży tnących Podczas rozpoczynania pracy i urucha miania rozrusznika kosiarki do t...

Page 62: ...owadzenia Str 4 ustęp 3 Zwolnić dźwignię mocującą 15 Spodnią część poręczy prowadzącej 3 złożyć zgodnie z ilustracją Przestrzegać kierunku montażu Noski zatrzaskowe 16 muszą zatrzasnąć się zgodnie z ilustracją Docisnąć dźwignię mocującą w kierunku belki Jeśli dźwignia mocująca nie jest bez piecznie zamocowana otworzyć dźwi gnię mocującą obrócić jeszcze raz w kie runku ruchu wskazówek zegara i dokr...

Page 63: ...6 Włożyć przerywacz obwodu prądo wego 21 zwrócić uwagę na kształt pasowania Str 7 ustęp 10 Nacisnąć i przytrzymać blokadę włącza nia 8 Pociągnąć i przytrzymać dźwignię włą czającą 1 Puścić blokadę włączenia Urządzenie włączy się z opóźnieniem wynoszącym ok 2 sekundy Wyłączanie urządzenia Puścić dźwignię włączającą Koszenie Urządzenie należy prowadzić w równo miernym wolnym tempie wolnym kro kiem w...

Page 64: ... Nm Przechowywanie transport Przechowywanie Oczyścić urządzenie przed przekazaniem do przechowywania Przechowywać urządzenie w suchym pomieszczeniu o dobrej wentylacji Transport Do wysyłki używać w miarę możliwości oryginalnego opakowania NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebez pieczeństwo zranienia Proszę wykonać opisane tu prace konserwa cyjne samodzielnie Prace wykonane w niefachowy spo sób mogą prowadzić do ...

Page 65: ... Baterie litowe i zestawy baterii wszystkich systemów powinny być zwracane do punktów zbiórki tylko po rozładowaniu Baterie muszą być zawsze chronione przed zwarciami poprzez zaklejenie biegunów Każdy użytkownik końcowy jest odpowie dzialny za usunięcie danych osobowych z utylizowanych zużytych urządzeń Utylizacja opakowania Opakowanie składa się z pudełka i odpowiednio oznakowanych materia łów z ...

Page 66: ...dliwości pracy z narzędziem Podczas użytkowania narzędzia wartość emisji drgań może odbiegać od podanej war tości w zależności od sposobu jego zastosowania obciążenie wibracjami należy utrzymywać na możliwie niskim poziomie Przykładowym działaniem zmniejszającym obciążenie wibra cjami jest np ograniczanie czasu pracy Należy przy tym także uwzględnić inne elementy cyklu eksploatacji na przykład cza...

Page 67: ...ju Če je naprava ali njen del okvarjen jo ga mora popraviti strokov njak Naprave ne uporabljajte v prostorih kjer se lahko sproži eksplozija ali v bližini gor ljivih tekočin ali plinov Izklopljeno napravo vedno zavarujte pred nenamernim vklopom Ne uporabljajte naprav pri katerih stikalo za vklop izklop ne deluje pravilno Otrokom ne pustite blizu naprave Napravo shranite varno pred otroci in nepoob...

Page 68: ...te da je naprava izključena Preden izvlečete omrežni vtič napravo zmeraj ugasnite Naprava naj bo med prevozom brez toka Rokovanje z akumulatorji Nevarnost požara Uporabljajte le akumu latorje ki jih priporoča proizvajalec Upo rabljajte le polnilnike ki jih priporoča proi zvajalec Ko akumulatorja ne uporabljate naj ne pride v stik s kovinskimi predmeti ki lahko povzročijo kratki stik Obstaja nevarn...

Page 69: ...ritrdilni vijaki in celotna rezalna enota obrabljeni ali poš kodovani Da bi preprečili neuravnoteže nost je treba obrabljena ali poškodovana rezila zamenjati le v sklopu Obrabljene ali poškodovane table z napotki je treba zamenjati Uporaba Kosite samo pri dnevni svetlobi ali dobri osvetljavi Če je mogoče naprave ne uporabljajte ko je trava mokra Vedno bodite pozorni na stabilnost na klancih Naprav...

Page 70: ...ščenje Poskrbite da so vse matice sorniki in vijaki čvrsto priviti in da je naprava v var nem delovnem stanju Redno preverjajte koš za travo če je obrabljen ali več ne opravlja svoje funk cije Zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele Upoštevajte da lahko pri napravah z več rezili vrtenje enega rezila povzroči vrtenje preostalih rezil Pri nastavitvi naprave pazite da vam ne stisne...

Page 71: ... kontro lne lučke 13 Akumulator vstavite v napravo in poskr bite da varno zaskoči Preverite preostalo zmogljivost akumulatorja Pritisnite tipku 11 Preostala zmogljivost akumulatorja je prika zana s kontrolnimi lučmi 10 Priprave Nastavljanje višine reza Višino reza lahko nastavite na več stopenj višine reza Tehnični podatki str 73 Str 6 točka 8 Ročico 5 povlecite na stran Višino reza nastavite na ž...

Page 72: ...gradnja Upoštevajte smer montaže Nož se mora prilegati na izreze 25 kot je prikazano Rezilo 24 previdno namestite S šestrobim ključem SW14 privijte vijak rezila 23 35 40 Nm Skladiščenje transport Skladiščenje Pred skladiščenjem napravo očistite Napravo hranite na suhem dobro prezra čenem kraju OPOZORILO Nevarnost poškodb Pred pričetkom dela pre verite teren in odstranite vse pred mete ki bi jih na...

Page 73: ...dpadne elektronske naprave je treba pred odstranitvijo naprave odstraniti in zavreči ločeno Litijeve baterije in akumulatorske pakete vseh sistemov je treba oddati na zbirno mesto samo povsem izpraznjene Pole baterij je treba vedno prelepiti in jih tako zaščititi pred kratkimi stiki Vsak končni uporabnik je sam odgovoren za izbris osebnih podatkov z odpadne elektron ske naprave Odlaganje embalaže ...

Page 74: ... emisijsko vrednost lahko uporabite za oceno prekinitve Emisijska vrednost nihanja se lahko med dejansko uporabo orodja razlikuje od navedene vrednost glede na vrsto in način uporabe orodja Poskusite obdržati obremenitev zaradi vibracij kar se da nizko Ukrep za znižanje obremenitve zaradi vibriranja je npr omejitev delov nega časa Pri tem morate upoštevati vse dele obratovalnega cikla na primer ča...

Page 75: ...st is A készüléket csak akkor szabad hasz nálni ha az kifogástalan állapotban van A készülék vagy részei meghibásodása esetén azokat szakemberrel kell helyre állíttatni A készüléket ne alkalmazza robbanásve szélyes helyeken vagy gyúlékony folya dékok vagy gázak közelében A kikapcsolt készüléket mindig biztosítsa véletlen bekapcsolás ellen Ne használjon olyan készüléket amelyen a ki be kapcsológomb...

Page 76: ...les sarkaktól olajtól és hőségtől A készüléket ne emelje meg a kábelnél fogva és a kábelt egyéb rendeltetéstől eltérő célra se használja Minden használat előtt ellenőrizze a csat lakozó dugót és a kábelt Ha megsérül a hálózati kábel azonnal húzza ki a csatlakozó dugaszt A készülé ket soha ne használja sérült hálózati kábellel Amikor használaton kívül van húzza ki a csatlakozó dugaszt Acsatlakozó d...

Page 77: ...k vagy állatok vannak a közelben gondoljon arra hogy a gép vezetője vagy a felhasználó a felelős azokért a balesete kért amelyek más személyekkel vagy vagyoni dolgokkal kapcsolatosak Előkészítő intézkedések A géppel történő munkavégzés során mindig erős cipőt és hosszú nadrágot kell viselni Ne használja a gépet mezítláb vagy szandálban Ne hordjon laza ruhá zatot vagy lógó zsinórokkal ill övekkel r...

Page 78: ...tót Győződjön meg róla hogy a minden mozgó alkatrész teljesen leállt mindig ha a fűnyírót magára hagyja mielőtt az eltömődéseket kiszedi vagy a kidobócsatornában létrejött duguláso kat megszünteti mielőtt ellenőrzi vagy megtisztítja a fűnyírót vagy mielőtt munkát végezne rajta ha idegen testet talált el Vizsgálja át a fűnyírót nincsenek e rajta sérülések majd hajtsa végre a szükséges javításokat m...

Page 79: ...yszer forgassa az óramutató irányában és ütközésig húzza meg Ha a feszítőkart nem lehet ütközésig meghúzni Nyissa meg a feszítőkart egy körfordulattal forgassa az óramutató irá nyával szemben és ütközésig húzza meg Szerelje össze a felfogótartályt 5 old 5 pont Szerelje a gyűjtőzsákot 19 a gyűjtőkosár felső részére 20 Nyomja a gumiperemet a vezetősínbe amennyire csak lehet Üzembevétel Az akku feltö...

Page 80: ...ldalon dolgozzon mindig keresztirányban Lehetőleg ne nyírjon nedves füvet Az egyenletes vágási kép érdekében kaszáljon átfedő pályákon A hosszabb fű esetén előbb végezzen előnyírást nagyobb vágási magasággal majd kaszáljon keresztirányba a kívánt vágási magasságban 6 old 9 pont Ha a levegőcsappantyú 22 bezáródik akkor a gyűjtőtartály megtelt és ki kell ürí teni Tisztítás és karbantartás Tisztítási...

Page 81: ...aját maga is elhá ríthatja Mielőtt az áruházhoz fordulna nézze át az alábbi táblázatot Ezzel sok fáradságot illetve adott esetben költségeket is megtaka rít VIGYÁZAT Sérülésveszély Soha ne érjen a kés éléhez A késsel vég zett munka közben viseljen kesztyűt FIGYELEM Fennáll a készülék károsodásának veszélye Tartsa figyelemben a kés nyíl forgási irá nyát VESZÉLY Sérülésveszély Úgy tárolja a készülék...

Page 82: ...m Az aktuális munkaterületen létező imissziós szintet befolyásoló tényezők tartalmazzák a munkaterem sajátosságait Más zajforrások p l a gépek száma és más környező munkafolyamatok száma A megbízható munkahelyi értékek változhatnak ugyanakkor országról országra Ezzel az információval a felhasználónak képesnek kell lenni jobban felmérni a veszélyt és a kockázatot A zajkibocsátási értékek meghatároz...

Page 83: ...e u ispravnom stanju Ako je uređaj ili jedan njegov dio defektan onda isti mora popra viti stručnjak Uređaj ne upotrebljavajte u prostorijama u kojima može doći do eksplozije ili u blizini zapaljivih tečnosti ili gasova Isključen uređaj uvijek osigurajte protiv slučajnog uključivanja Nemojte koristiti uređaje na kojima preki dač za uključivanje isključivanje ne funkcionira ispravno Udaljite djecu ...

Page 84: ...ežni utikač Uređaj nikada ne koristiti sa oštećenim mrežnim kablom Kod nekorištenja se mora uvijek iskopčati mrežni utikač Prije prikopčavanja mrežne utičnice osi gurati da je uređaj isključen Prije iskopčavanja mrežne utičnice uvijek isključiti uređaj Uređaj prilikom transporta iskopčati iz struje Korištenje akumulatora Opasnost od požara Koristiti samo aku mulatore odobrene od proizvođača Kori s...

Page 85: ...baciti Prije upotrebe stroja uvijek treba provesti vizualnu provjeru da rezni noževi pričvr sni svornjaci ili cijela rezna jedinica nisu istrošeni ili oštećeni Da biste izbjegli nei zbalansiranost istrošene ili oštećene rezne noževe i pričvrsne svornjake smi jete mijenjati samo u kompletu Istrošene ili oštećene natpise s uputama treba zamijeniti Rukovanje Kosite samo na dnevnoj svjetlosti ili pri ...

Page 86: ...u počne neobično snažno vibrirati treba je odmah provjeriti Potražite oštećenja izvršite potrebne popravke oštećenih dije lova pobrinite se za to da su sve matice svor njaci i vijci čvrsto pritegnuti Održavanje i skladištenje Pobrinite se za to da su sve matice svor njaci i vijci čvrsto pritegnuti i da je uređaj u sigurnom radnom stanju Redovito provjeravajte da naprava za skupljanje trave nije is...

Page 87: ...e i izvadite aku mulator iz uređaja Akumulator umetnite u stanicu za punje nje Mrežni utikač uređaja za punjenje uta knite u utičnicu Stanje punjenja prikazuje se kroz kontrolne svjetiljke 13 Akumulator utaknite u uređaj za punjenje i pustiti da se sigurno uklopi Provjerite preostali kapacitet akumulatora Pritisnite tipku 11 Stanje preostalog kapaciteta akumulatora se prikazuje kroz kontrolne lamp...

Page 88: ...nim strugačem ne kori stiti oštre uređaje Skinuti talog sa kotača Uređaj očistiti sa lagano navlaženom krpom Uređaj nikada ne čistiti sa uređajem za prskanje vode ili visokotlačnim uređajem za čišćenje Zamjena noževa Izgradnja Str 7 tačka 11 Vijak za nož 23 odviti sa čestokutnim ključem SW14 Oprezno skinuti nož 24 Ugradnja Obratite pažnju na smjer montaže Nož mora odgovarati otvorima 25 kao na sli...

Page 89: ...ektrične uređaje moraju se ukloniti prije odlaganja i odvojeno odložiti Litijumske baterije i akumulatorska pakovanja svih sistema moraju se predati u zbirna mjesta samo u pra znom stanju Baterije moraju uvijek biti sa odlijepljenim polovima kako biste se osigurali od kratkog spoja Svaki je krajnji korisnik odgovoran za brisanje ličnih podataka na starim uređajima za odla ganje Odlaganje pakovanja...

Page 90: ...tenja uređaja može razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i načinu na koji se alat koristi Opterećenje kroz vibracije pokušajte držati što je moguće manjim Mjera za smanjenje opterećenja vibraci jama je npr ograničenje radnog vremena Svi udjeli pogonskog ciklusa moraju se uzeti u obzir primjerice vremena u kojima je alat i takvi u kojima je alat uređaj uključen ali ne radi pod opte reć...

Page 91: ...использованием это руководство по эксплуатации Соблюдайте все указания по мерам безопасности Если Вы пренебрежете указаниями по соблюдению мер безо пасности Вы подставите под угрозу себя и других Сохраняйте инструкцию по эксплуата ции и указания по безопасности для будущего использования Если Вы продаёте устройство или передаёте его кому то обязательно прилагайте к нему инструкцию по экс плуатации...

Page 92: ...улярно делайте перерывы и при этом совершайте движения руками чтобы стимулировать кровообраще ние Электробезопасность Прибор разрешается подключать только к штепсельной розетке обору дованной исправным защитным кон тактом Подключение инструмента следует производить через дифференциаль ный автомат срабатывающий при появлении тока утечки не более 30 мА Перед включением прибора в сеть необходимо убед...

Page 93: ...началом работ по техническому обслуживанию прибора следует извлечь аккумулятор Перед проведением каких либо работ на устройстве отсоединять сетевую вилку Разрешается проводить только пере численные здесь работы по уходу и ремонту Все другие виды работ предо ставьте выполнять специалистам Используйте только сертифицирован ные сменные детали Только такие сменные детали сконструированы и подходят для...

Page 94: ...лько со скоростью шага Косите поперек склона никогда не косите верх или вниз по склону Будьте особенно осторожны при изме нении направления движения на склоне Не косите на слишком крутых склонах Будьте особенно осторожны при разво роте газонокосилки или подтягивании ее к себе Придерживайте нож ы если необхо димо наклонить газонокосилку для ее транспортировки по поверхности отличной от травы и для ...

Page 95: ...нной машине Из соображений безопасности заме няйте изношенные или поврежденные детали Используйте исключительно оригинальные запчасти и принадлеж ности Обзор прибора Стр 3 пункт 1 1 Рычаг включения 2 Направляющая рукоятка 3 Нижняя часть направляющей рукоятки 4 Приемная емкость 5 Рычаг для регулировки высоты коше ния 6 Кожух аккумулятора 7 Защитная крышка 8 Блокиратор включения Стр 3 пункт 2 9 Акку...

Page 96: ...а отобра зится контрольными лампами 10 Подготовка Установка высоты скашивания Высоту кошения можно отрегулировать на несколько уровней высота скашивания Технические характеристики стр 99 Стр 6 пункт 8 Оттянуть рычаг 5 в сторону Установить нужное значение высоты кошения и снова зафиксировать рычаг Установить приемную емкость Стр 6 пункт 9 Приподнять защитную заслонку 7 и удерживать ее Повесить прие...

Page 97: ...равы удалить щеткой и при необходимости пластиковымскребком не используйте острые предметы Удалите отложения с колес Прибор следует протирать слегка смо ченным куском материи Никогда не используйте для очистки прибора струю воды и струю высокого давления Замена ножей Демонтаж Стр 7 пункт 11 Выкрутить винт ножа 23 ключом с шестигранной головкой SW14 Осторожно снять нож 24 Установка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О...

Page 98: ...атареи и аккумуляторы электри ческие и электронные приборы запрещено выбрасывать в бытовой мусор Они могут содержать вредные для здоровья и окружающей среды вещества Потребители обязаны утилизировать ста рые электроприборы старые батареи и аккумуляторы от приборов отдельно от ОПАСНОСТЬ Опасность трав матизма Храните прибор в недо ступном для лиц которым не раз решается его использование месте Убед...

Page 99: ...ние значений уровня шума в соответствии с EN 60335 1 Указанный эмиссионный показатель вибрации измеряется согласно стандартному методу испытания и может исполь зоваться для сравнения одного инструмента с другим ука занный эмиссионный показатель вибрации можно также использовать для вводной оценки отсрочки Эмиссионный показатель вибрации может отличаться во время фактиче ского использования от указ...

Page 100: ...ίας θέτετε σε κίνδυνο τον εαυτό σας και τους άλλους Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και τις υπο δείξεις ασφαλείας για μελλοντική χρήση Εάν πωλήσετε ή μεταβιβάσετε τη συσκευή μεταβιβάστε οπωσδήποτε και αυτές τις οδηγίες χρήσης Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιε6 ται μόνο σε άψογη κατάσταση Εάν η συσκευή ή μέρος αυτής είναι ελαττωμα τικό πρέπει να επισκευάζεται από ειδικό τεχνικό Μη χρησιμοποιείτε τη σ...

Page 101: ...θείτε ότι η σύνδεση ρεύματος αντιστοιχεί στα στοιχεία σύνδεσης του μηχανήματος Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποι είται αποκλειστικά εντός των προδιαγρα φόμενων ορίων τάσης ισχύος και ονομα στικού αριθμού στροφών βλέπε πινακίδα τύπου Μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια Μη βγάζετε το φις από την πρίζα τραβώ ντας το από το καλώδιο αλλά από το φις Μη λυγίζετε συνθλίβετε σέρνετε ή πατάτε το καλώδ...

Page 102: ...ίξεις ασφαλείας της συσκευής Προσοχή κατά το όπισθεν περπάτημα Κίνδυνος πτώσης Λαμβάνετε υπόψη σας τις τοπικές προδι αγραφές για τις ώρες κοινής ησυχίας Λαμβάνετε υπόψη σας πως τα κινούμενα τμήματα μπορεί να βρίσκονται και πίσω από οπές αερισμού και εξαερισμού Σύμβολα που βρίσκονται στο μηχάνημά σας δεν επιτρέπεται να απομακρύνονται ή να επικαλύπτονται Υποδείξεις επάνω στο μηχάνημα που έγιναν μη α...

Page 103: ...ρος το μέρος σας Σταματάτε το μαχαίρι κοπής τα μαχαίρια κοπής αν η μηχανή κοπής γκαζόν πρέπει να γείρει για να μεταφερθεί σε άλλες επι φάνειες εκτός γκαζόν και αν η μηχανή κοπής γκαζόν μετακινείται από και προς την επιφάνεια που πρόκειται να κοπεί Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη μηχανή κοπής γκαζόν με ελαττωματικές προστατευτικές διατάξεις ή προστατευτικά πλέγματα ή χωρίςσυναρμολογημένεςπροστατευτικές δ...

Page 104: ...όμενης χωρητικότητας 11 Πλήκτρο ένδειξης απόδοσης 12 Πλήκτρο ασφάλισης 13 Λυχνίες ελέγχου 14 Φορτιστής μπαταρίας Παραδιδόμενο υλικό Οδηγίες χρήσης Χλοοκόπτης Ράβδος οδήγησης Δοχείο συλλογής Συσσωρευτής 2 Φορτιστής μπαταρίας Διακόπτης κυκλώματος Σακουλάκι με μικροεξαρτήματα Συναρμολόγηση Συναρμολόγηση ράβδου οδήγησης Σελ 4 χωρίο 3 Λύστε το μοχλό τάνυσης 15 Διπλώστε το κάτω μέρος της μπάρας οδή γηση...

Page 105: ...ίνηση Ελέγξτε την ασφαλή κατάσταση της συσκευής Ελέγξτε εάν υπάρχουν ορατές ζημιές Βεβαιωθείτε ότι είναι σταθερά τοποθετη μένα όλα τα εξαρτήματα της συσκευής Ενεργοποίηση συσκευής Σελ 6 χωρίο 6 Τοποθετήστε το διακόπτη κυκλώμα τος 21 Λάβετε υπόψη σας το κατάλληλο σχήμα Σελ 7 χωρίο 10 Πατήστε την ασφάλιση ενεργοποίησης 8 και κρατήστε την πατημένη Τραβήξτε το μοχλό ενεργοποίησης 1 και κρατήστε τον στ...

Page 106: ...ατεύθυνση συναρμολόγησης Το μαχαίρι πρέπει να ταιριάζει στις εσοχές 25 όπως απεικον6 ζεται Τοποθετήστε προσεκτικά το μαχαίρι 24 Σφίξτε τη βίδα του μαχαιριού 23 με εξα γωνικό κλειδί SW14 35 40 Nm Αποθήκευση μεταφορά Αποθήκευση Καθαρίζετε το μηχάνημα πριν την αποθή κευση Αποθηκεύετε το μηχάνημα σε έναν ξηρό καλά αεριζόμενο χώρο Μεταφορά Σε περίπτωση αποστολής χρησιμοποιείτε εάν είναι δυνατό την αυθε...

Page 107: ... και να απορρίπτονται ξεχωριστά Οι μπαταρίες λιθίου και τα πακέτα συσσωρευ τών όλων των συστημάτων πρέπει να παρα δίδονται στα σημεία επιστροφής μόνο σε αποφορτισμένη κατάσταση Οι μπαταρίες πρέπει να προστατεύονται από βραχυκυκλώ ματα αποσυνδέοντάς τες πάντα από τους πόλους Κάθε τελικός χρήστης είναι ο ίδιος υπεύθυνος για τη διαγραφή προσωπικών δεδομένων στις παλαιές συσκευές που προορίζονται για ...

Page 108: ...ωσης ενδέχεται να διαφέρει κατά την πραγματική χρήση του εργαλείου από την τιμή αναφοράς ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο Προσπαθήστε να κρατάτε την καταπόνηση από δόνηση όσο το δυνατό πιο χαμηλά Ένα μέτρο για τη μείωση της καταπόνησης από δονήσεις είναι π χ ο περιορισμός του χρό νου εργασίας Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα ποσοστά στον κύκλο λειτουργίας για παράδειγμα χρόνο...

Page 109: ...rverkoopt of weggeeft moet u deze gebruiksaanwij zing absoluut meegeven Het apparaat mag alleen dan worden gebruikt wanneer dit perfect in orde is Wanneer het apparaat of een deel daar van defect is moet dit door een vakkun dige hersteller worden gerepareerd Gebruik het apparaat niet in explosiege vaarlijke ruimtes of in de buurt van brand bare vloeistoffen of gassen Het uitgeschakelde apparaat altij...

Page 110: ...drukken er niet aan trekken of over rijden beschermen tegen scherpe hoeken olie en hitte Apparaat niet aan de kabel optillen of de kabel anders aan het eigenlijke gebruiks doel onttrekken Controleer voor ieder gebruik de stekker en de kabel Bij beschadiging van het netsnoer onmid dellijk de stekker uittrekken Het apparaat nooit met beschadigd netsnoer gebrui ken Als het apparaat niet gebruikt wordt mo...

Page 111: ...asmaaier te gebruiken Plaat selijke voorschriften kunnen de minimum leeftijd van de gebruiker vastleggen niet maaien terwijl er personen met name kinderen of dieren in de buurt zijn denk eraan dat de machinebestuurder of de gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen met andere personen of hun eigendom Voorbereidende maatregelen Bij het gebruik van de machine moeten altijd stevige schoenen en een lange...

Page 112: ...asmaaier met draaiende motor niet optillen of dragen Zet de motor af en trek de stroomkringon derbreker uit Controleer of alle bewe gende onderdelen volledig tot stilstand gekomen zijn steeds wanneer u de grasmaaier ach terlaat voordat u blokkeringen opheft of ver stoppingen in het uitwerpkanaal oplost voordat u de grasmaaier controleert reinigt of werkzaamheden erop uitvoert als er een vreemd voor...

Page 113: ...hefboom niet stevig is aange spannen spanhefboom openen nog een keer met de klok mee draaien en tot aan de aanslag vastdraaien Als de spanhefboom niet tot de aanslag kan worden vastgedraaid spanhefboom openen één draai tegen de klok in draaien en tot aan de aanslag vast draaien Opvangbak monteren P 5 punt 5 Opvangzak 19 aan bovendeel 20 van de vangmand aanbrengen Rubberlip zover mogelijk in de gele...

Page 114: ... lappende banen maaien Langere gazons eerst met grotere snijhoogte voormaaien vervolgens dwars op de gewenste snijhoogte maaien P 6 punt 9 Als de luchtklep 22 sluit is de opvang bak vol en moet deze worden leegge maakt Reiniging en onderhoud Reinigings en onderhoudsoverzicht Voor ieder gebruik Apparaat reinigen Het apparaat na ieder gebruik meteen reini gen Ingedroogde grasresten zijn zeer hard en ku...

Page 115: ...zich dan direct tot de verkoper Houd er rekening mee dat door ondeskundig uitge voerde reparaties ook de garantie komt te vervallen en er mogelijk extra kosten voor u ontstaan VOORZICHTIG Gevaar voor let sel Mes nooit aan de snijkant vast pakken Bij alle werkzaamheden met het mes handschoenen dragen LET OP Gevaar voor schade aan het apparaat Draairichting van het mes pijl in acht nemen GEVAAR Gevaar v...

Page 116: ...andere geluidsbronnen bijv het aantal machines en andere belendende werkzaamheden De toelaatbare werkplekwaarden kunnen ook per land verschil len Met deze gegevens kan de gebruiker echter een betere inschatting van de gevaren en het risico maken Bepaling van de geluidsemissiewaarden volgens EN 60335 1 De aangegeven trillingsemissiewaarde is conform een genor meerde testprocedure gemeten en kan word...

Page 117: ...jer eller ger bort produkten ska du alltid även vidarebefordra den här bruksanvisningen Produkten får endast användas om den fungerar som den ska Om produkten eller någon del av den är defekt måste den repareras av specialistpersonal Produkten får inte användas i explosiva miljöer eller i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser När enheten är frånslagen ska den alltid säkras så att den inte k...

Page 118: ... ändamål Kontrollera kabeln och stickkontakten före varje användning Om nätkabeln är skadad ska du omedelbart dra ut nätkontakten Använd aldrig enheten om nätkontakten är skadad När enheten inte används ska nätkontakten dras ut Kontrollera att enheten är frånslagen innan du kopplar in nätkontakten Slå alltid från enheten innan du drar ut nätkontakten Koppla enheten från strömmen under transport Ha...

Page 119: ...jäla skor och långbyxor Använd inte maskinen barfota eller i lätta sandaler Ha inga löst sittande plagg eller plagg med hängande snören eller skärp Kontrollera området där maskinen skall användas och avlägsna alla föremål som kan fångas in av maskinen och slungas iväg Gör en visuell kontroll före användningen för att kontrollera att klippknivar fästbultar och hela klippenheten inte är utslitna ell...

Page 120: ...gräsklipparen är skadad och utför nödvändiga reparationer innan du startar och använder den igen Om gräsklipparen börjar vibrera ovanligt kraftigt måste den undersökas omedelbart Sök efter skador Utför nödvändiga reparationer av skadade delar Se till alla muttrar bultar och skruvar är ordentligt åtdragna Underhåll och förvaring Se till att alla muttrar bultar och skruvar är ordentligt åtdragna och...

Page 121: ...ätt i batteriet i laddningsstationen Sätt in laddningsstationens nätkontakt i uttaget Laddstatus visas med kontrollamporna 13 Sätt i batteriet i produkten och se till att det hakar fast Kontrollera batteriets återstående kapacitet Tryck på knappen 11 Batteriets återstående kapacitet indikeras med kontrollamporna 10 Förberedelser Ställa in klipphöjden Klipphöjden kan ställas in i flera steg klipphö...

Page 122: ... Rengör aldrig produkten med vatten eller högtrycksstråle Byta kniv Demontering Sid 7 punkt 11 Lossa knivskruven 23 med sexkantnyckel SW14 Ta försiktigt av kniven 24 Montering Var observant på monteringsriktningen Kniven måste passas in i ursparningarna 25 som på bilden Sätt försiktigt fast kniven 24 Skruva åt 35 40 Nm knivskruven 23 med sexkantnyckel SW14 Förvaring transport Förvaring VARNING Ris...

Page 123: ...et av alla system måste återlämnas endast i urladdat skick Batterierna måste alltid säkras mot kortslutning genom övertejpning av polerna Alla slutanvändare är skyldiga att själva se till att radera personuppgifter från uttjänta skrotmässiga apparater Bortskaffa förpackningen Förpackningen består av kartongpapper och plastdetaljer med motsvarande märkning vilka alla kan återvinnas Lämna de olika m...

Page 124: ...verktyg med ett annat det angivna vibrationsemissionsvärdet kan även användas för en inledande uppskattning av exponeringen Vid den faktiska användningen av verktyget kan vibrationsemissionsvärdet avvika från det angivna värdet beroende på hur verktyget används försök att hålla vibrationsbelastningen så låg som möjligt Ett sätt att minska vibrationsbelastningen är att t ex begränsa arbetstiden I d...

Page 125: ...a moitteettomassa kunnossa Jos laite tai jokin laitteen osista on viallinen laite on annettava asiantuntijan kunnostettavaksi Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisissa tiloissa tai syttyvien nesteiden tai kaasujen lähettyvillä Varmista poiskytketty laite aina tahattomalta päällekytkemiseltä Älä käytä laitteita joiden virtakytkin ei ole kunnossa Pidä laite pois lasten ulottuvilta Säilytä laitetta ai...

Page 126: ...pois päältä Kytke laite pois päältä aina ennen pistorasiasta irrottamista Kytke laite pois päältä sitä kuljetettaessa Akkulaitteiden käsitteleminen Tulipalovaara Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä akkuja Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä latureita Jos akkua ei käytetä pidä se kaukana metalliesineistä jotka voisivat aiheuttaa oikosulun Tästä aiheutuu loukkaantumis ja tulipalovaara Ennen ...

Page 127: ...lttämiseksi Kuluneet tai vahingoittuneet ohjekyltit on vaihdettava Käsittely Leikkaa vain päivänvalossa tai hyvässä valaistuksessa Laitteen käyttöä märällä nurmikolla tulee välttää mahdollisuuksien mukaan Varmista että seisot tukevasti kaltevassa maastossa Työnnä konetta vain kävelynopeudella Leikkaa rinnettä vain poikittaissuunnassa ei koskaan ylös tai alaspäin Ole hyvin varovainen kun vaihdat ku...

Page 128: ...astointi Varmista että kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni ja laite on turvallisessa toimintatilassa Tarkista säännöllisesti onko ruohon keräyslaitteessa kulumaa tai ovatko sen toiminnot heikentyneet Vaihda turvallisuussyistä kuluneet tai vahingoittuneet osat Varmista että koneissa joissa on monta leikkuuterää yhden leikkuuterän liikuttaminen saattaa pyörittää muita leikkuuteriä ...

Page 129: ...tin tarkastaminen Paina painiketta 11 Merkkivalot 10 osoittavat akun jäännöskapasiteetin Esivalmistelut Leikkuukorkeuden säätö Leikkuukorkeuden voi säätää useissa vaiheissa leikkuukorkeudet Tekniset tiedot siv 131 Siv 6 kohta 8 Vedä vipu 5 sivuun Aseta leikkuukorkeus haluttuun arvoon ja lukitse vipu Keräyssäiliön kiinnittäminen Siv 6 kohta 9 Nosta suojaluukkua 7 ja pidä siitä kiinni Ripusta keräys...

Page 130: ... Aseta terä 24 varovasti paikoilleen Kierrä teräruuvit 23 kiinni kuusioavaimella AV14 35 40 Nm Säilytys kuljetus Säilytys Puhdista laite ennen varastointia Varastoi laite kuivaan hyvin ilmastoituun tilaan Kuljetus Käytä lähetyksessä mahdollisuuksien mukaan alkuperäistä pakkausta VAROITUS Loukkaantumisvaara Tarkista maasto ennen töiden aloittamista ja poista kaikki esineet jotka laite voi singota i...

Page 131: ...sa tilassa Paristojen navat ovat peitettävä liimanauhalla jotta oikosulkua ei pääse tapahtumaan Jokainen loppukäyttäjä vastaa itse hävitettävässä laitteessa olevien henkilökohtaisten tietojen poistamisesta Pakkauksen hävittäminen Pakkaus koostuu pahvilaatikosta ja vastaavasti merkityistä muoviosista mitkä voidaan antaa kierrätettäviksi Vie nämä materiaalit kierrätettäväksi Tekniset tiedot VAARA Lo...

Page 132: ...n mukaan ja sitä voidaan käyttää työkalujen väliseen vertailuun ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös alustavaan tauon arviointiin Tärinäpäästöarvon voi poiketa ilmoitusarvosta työkalun todellisen käytön aikana työkalun käyttötavasta riippuen yritä pitää tärinäkuormitus mahdollisimman alhaisena Yksi toimenpiteistä tärinäkuormituksen pienentämiseksi on esim työajan rajoittaminen Tällöi...

Page 133: ...сіздік шаралары бойынша барлық нұсқауларды орындаңыз Егер қауіпсіздік шараларын сақтау бойынша нұсқауларды ескермесеңіз өзіңіз бен басқаларға қауіп төндіресіз Пайдалану бойынша нұсқаулық пен қауіпсіздік бойынша нұсқауларды бола шақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз Егер құрылғыны сатсаңыз немесе оны біреуге берсеңіз оған міндетті түрде пайдалану бойынша нұсқаулықты қоса беріңіз Аспапты тек ақаусыз к...

Page 134: ...п кететін дифференциалды автомат арқылы қосқан дұрыс Аспапты желіге қосар алдында желідегі электрмен жабдықтаудың аспапты электрмен қоректендіру талаптарына сəйкес келетіндігіне көз жеткізу қажет Кернеу қуаттылық жəне номиналды айналу жылдамдығы тақтайшада көр сетілген негізгі техникалық деректердің рұқсат етілген ең жоғарғы мөлшерінен аспаған кезде ғана аспапты қолдануға болады Желілік ашаны сулы...

Page 135: ...ырылған жəне оған сəйкес келеді Басқа қосалқы бөлшектерді пайдалану өндірушіні кепілдік міндет темелерінен босатып қана қоймай сон дай ақ Сізге жəне қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін Осы құрылғыға арналған қауіпсіздік бойынша нұсқаулар Артқа қарай қадам жасаған кезде сақтық танытыңыз Сүріну қаупі Демалыс уақыты бойынша жергілікті нормативтерді сақтау қажет Жылжымалы бөлшектер желдету жəне ауасы...

Page 136: ...енең орыңыз ешқашан еңісте жоғарыға немесе төменге қарай ормаңыз Əсіресе еңісте қозғалыстың бағытын өзгерту кезінде аса абай болыңыз Тым құлама еңістерде ору жұмыстарын жүргізбеңіз Көгалшапқышты бұрған кезде немесе оны өзіңізге қарай тартқанда аса абай болыңыз Егер көгалшапқышты шөптен өзге бет термен тасымалдау үшін жəне көгал шапқышты ору аумағынан əрі бері жылжыту үшін оны еңкейту қажет болса о...

Page 137: ...тырыңыз Тек түпнұсқа бөлшек тер мен керек жарақтарды қолда ныңыз Аспапты шолу 3 бет 1 тармақ 1 Қосылу иінтірегі 2 Бағыттаушы тұтқа 3 Бағыттаушы тұтқаның астыңғы бөлігі 4 Қабылдау сауыты 5 Шабу биіктігін реттеуге арналған иінтірек 6 Аккумулятор қаптамасы 7 Қорғаныс қақпағы 8 Қосу блокираторы 3 бет 2 тармақ 9 Аккумулятор батареясы 10 Қалған заряд индикациясы 11 Сыйымдылық индикациясына арналған түйм...

Page 138: ...0 арқылы көрсетіледі Дайындық Шабу биіктігін орнату Ору биіктігін бірнеше деңгейге реттеуге болады ору биіктігі Техникалық сипат тамалар 141 бет 6 бет 8 тармақ Иінтіректі 5 тартыңыз Шабудың қажетті мəнін орнатыңыз жəне қайтадан иінтіректі орнықты рыңыз Қабылдау сауытын орнату 6 бет 9 тармақ Қорғаныш жапқышты 7 сəл көтеріп ұстап тұрыңыз Қабылдау сауытын 4 іліңіз Қабылдау сауытының берік орныққа нын...

Page 139: ...се қажет болған жағдайда желім қырғышпен тазалаңыз өткір зат тарды қолданбаңыз Дөңгелектерінен қалдықтарды алып тастаңыз Аспапты сəл суланған матамен сүрткен жөн Аспапты тазалау үшін ешқашан су ағы нын жəне жоғары қысым ағынын пайда ланбаңыз Пышақтарды ауыстыру Бөлшектеу 7 бет 11 тармақ Алты қырлы бастиегі бар SW14 кіл тімен пышақтың бұрандасын 23 бұрап шығарыңыз Пышақты 24 абайлап шешіп алыңыз ЕС...

Page 140: ...ар қоқыс себетінің белгісі төмендегіні білдіреді Бата реялар мен аккумуляторларды электрлік жəне электрондық құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Аспаптың зақымдалу қаупі бар Пышақтың айналу бағытын тұсбағдар ескеріңіз ҚАУIП Жарақат алу қаупі бар Аспапты пайдалануға рұқсаты жоқ тұлғалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз Сақталуда тұрған аспаптан келетін жарақаттану қаупінің жоқ екеніне к...

Page 141: ...сатында ғана берілген EN 60335 1 стандартына сəйкес шуыл деz гейінің мəндерін анықтау Көрсетілген дірілдің эмиссиялық көрсеткіші сынаудың стан дартты əдісіне сай өлшенеді жəне бір құралды екіншісімен салыстыру үшін қолданылуы мүмкін көрсетілген дірілдің эмиссиялық көрсеткішін мерзім ұзартуды кіріспе бағалау үшін де қолдануға болады Дірілдің эмиссиялық көрсеткіші нақты пайдалану кезінде құралдың тү...

Page 142: ...иваются только при наличии правильно и четко заполненного гарантийного талона с указанием марки модели серийного номера изделия даты продажи четкой печати фирмы продавца а также кассового чека мага зина 2 Гарантийный срок составляет 24 месяца со дня продажи электроинструмента 3 В течение гарантийного срока устраняются бесплатно Повреждения инструмента возникшие из за применения изготовителем некач...

Page 143: ...адлежностей запасных частей или приспособлений На инструменты с неисправностями возникшими вследствие перегрузки или непра вильной эксплуатации а также нестабильности параметров электросети превыша ющих нормы установленные ГОСТ 13109 97 К безусловным признакам перегрузки изделия относятся помимо прочих одновременный выход из строя ротора и ста тора изменение внешнего вида деформация или оплавление...

Page 144: ...at GB Claims for defects Dear customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring the item together with the proof of purchase to the store from which you bought it For our products legal claims for defects are valid from the date of purchase CZ Reklamace ...

Page 145: ...izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu V primeru okvare se obrnite na prodajalca HU Jótállási jegy Tisztelt Vevőnk Termékeink modern gyárban készülnek nemzetközileg elismert minőségbiztosítási rendszer alatt Üzemzavar esetén a készüléket vigye vissza a vásárlási számlával együtt a forgalmazóhoz ahonnan vásárolta azt Termékeinkre a törvényben előírt garanciális feltételek érvényesek...

Page 146: ...α λούμε απευθυνθείτε προσωπικά στο κατάστημα αγοράς Παρακαλούμε προσέξτε ότι θα επισυνάπτετε θα έχετε διαθέσιμα ή θα φέρετε μαζί σας σε κάθε περίπτωση τα ακόλουθα Απόδειξη αγοράς Περιγραφή προϊόντος Τύπος Μάρκα Περιγραφή του εμφανιζόμενου προβλήματος με όσο το δυνατόν πιο ακριβή αναφορά του ελαττώματος Εκτός των δικαιωμάτων που παρέχονται με την παρούσα εγγύηση στον καταναλωτή αυτός έχει σε κάθε π...

Page 147: ... myyjällesi Tuotteille ovat voimassa ostopäivästä alkaen lakisääteiset takuuehdot KAZ Кепілдік картасы Құрметті сатып алушы біздің өнімдеріміз заманауи өндірістік бөлімдерде дайындалады жəне бүкіл əлем бойынша танылған сапа процесіне сəйкес келеді Алайда Сіз наразылық тудыратын себеп тапқан болсаңыз осы өнімді төлем түбіртегімен қоса жақын маңдағы дүкенге алып барыңыз Біздің өнімдерімізге сатып ал...

Page 148: ...ОТВЕТСТВИЯ Міндетті сертификаттау туралы ақпарат Өнім міндетті сертификаттауға жатады МІНДЕТТІ СЕРТИФИКАТТАУҒА ЖƏНЕ СƏЙКЕСТІЛІКТІ ЖАРИЯЛАУҒА ЖАТАДЫ Art Nr 196073 V 010321 Изготовитель Өндіруші ОБИ Гроуп Соурцинг Гонконг Лтд 31 ый этаж Тауэр 2 Интерпрайз Сквер Файв Мегабокс 38 Ван Чиу Роуд Коулун Бэй Коулун Гонконг Китай Импортер Импорттаушы ООО ОБИ Прямой Импорт и Поставки Российская Федерация 125...