Luxura X7, Owner'S Manual

Page 1: ...a Español consulte el CD ROM Českou verzi naleznete na disku CD ROM Wersja polska znajduje się na płycie CD ROM A magyar változat a CD ROM on található Для русской версии см CD ROM For dansk version se CD ROM Suomenkieltä varten katso CD ROM For den norske versjonen se vedlagte CD För svenska se CD ROM skivan ITA SPA CES POL HUN RUS DNK FIN NOR SWE ...

Page 2: ... International P O Box 73 4420 AC Kapelle The Netherlands Tel 31 0 113 362362 Fax 31 0 113 362399 Office Germany Hapro Deutschland GmbH Südring 30 56412 Ruppach Goldhausen Germany Tel 49 0 2602 9400 0 Fax 49 0 2602 940049 ...

Page 3: ...k nutzen müssen informiert und beaufsichtigt werden und es liegt in Ihrer Verantwortlichkeit dass sie die notwendige Hilfe erhalten Deze handleiding geeft alleen de noodzakelijke informatie mbt waarschuwingen instructie en opbouw Gebruik deze han dleiding niet alleen voor de noodzakelijke opbouw en of onderhoud van de zonnebank u dient zich te op de hoogte te stellen van alle gegeven informatie Pe...

Page 4: ...complying with the strictest applicable European standards Read this first 5 Golden rules for sensible tanning in the tanning unit 6 Tanning tables 7 Information on the permanent label on the cubicle wall 8 Lamp information 9 Operation 10 Warning symbols 19 Warranty policy 20 Declaration of Confirmity 21 Tanning unit Assembly 77 Removing the acryl sheets 96 Dimensions 99 Technical data 100 Electri...

Page 5: ...ntity of the radiation as well as the skin and eye sensitivity of the individual 14 Excessive exposure may cause skin to burn Excessive repeated exposure to ultraviolet radiation from the sun or UV appliances may lead to premature ageing of the skin as well as increase risk of skin tumours These risks increase with increasing cumulative UV exposure Exposure at an early age increases the risk of sk...

Page 6: ...ion Sulphonamide in various medications including antibiotics Tetracyclines in antibiotics and acne medication Nalidexine acid in urinary tract infection medication Chlorothiazide in diuretics Sulphonylurea in diabetes medication Phenothiazines anxiety medication Triacetyldiphenylisatine in laxatives Psoralenes in tanning accelerators Cyclamates in sweeteners Para aminobenzoic acid PABA in sunscre...

Page 7: ...ply to the specified lamps only see specification sticker on the back of the appliance For replacing UV lamps see specification sticker on the back of the appliance 1st session minutes 5 5 5 2nd session minutes 6 7 7 3rd session minutes 7 8 9 4th session minutes 8 10 12 5th session minutes 9 11 14 6th session minutes 10 13 16 7th session minutes 11 14 18 8th session minutes 12 15 20 9th session mi...

Page 8: ...all The document Tanning instructions which is supplied with the sunbed should be posted in a place where users can easily read it This is required by law This document includes information that every user should read prior to using the sunbed In Th pu no ...

Page 9: ...national B V PO Box 73 4420 AC Kapelle Netherlands XXXXX_XX Maxlight Ballast W Filter Reflector UV classification Maxlight Maxlight Ballast Maxlight Ballast W Luxura 00 xx 001000 400V 3N PE 50Hz kW Model Type Serial number Rated voltage Rated power input Made by Hapro International B V PO Box 73 4420 AC Kapelle Netherlands 16000_01 Maxlight 500W S Ballast 320W Filter Uvisol 15691 Reflector Single ...

Page 10: ...oning optional Display Start Confirm Stop Cancel Pauze Increase volume Decrease volume Music channel selection optional Qsens optional Air conditioning optional Xsens optional Face tanners max Face tanners min Increase face cooling Decrease face cooling Increase body cooling Decrease body cooling Xsens optional Face tanners Body tanners Increase face cooling Decrease face cooling Increase body coo...

Page 11: ...press 2 1x to switch the sunbed on again or press 3 1x to switch the sunbed off This will stop the tanning session and the sunbed wil start the mandatory 3 minute cooling off period The display will continue to show the tanning time left and the message PRESS START TO RESUME will scroll across the bottom Note Tanning time will continue to elapse when the appliance is in pause mode If the sunbed is...

Page 12: ...mum setting Setting 2 Setting 3 Body cooling on maximum setting The level of intensity will appear at the top of the display and FACE COOLING will scroll across the bottom The face cooling can be set to 4 different levels Setting 0 Face cooling is off Setting 1 Face cooling on minimum setting Setting 2 Setting 3 Face cooling on maximum setting Extra face tanning Extra body tanning only SPr The 11 ...

Page 13: ...conds to switch off the face tanner Once the face tanner has been switched off it must cool down for 4 minutes before it can be switched on again If the 10 button is pressed during cool down the display will show the remaining cooling down time Airconditioning optional Press 8 1x to switch the function on or off The level of intensity will appear at the top of the display and AIRCO will scroll acr...

Page 14: ...4 music channel If a Soundaround system is connected the software will detect this automatically and the accompanying buttons will be activated Xsens optional Press 9 1x to switch the function on or off The level will appear scroll at the top of the display and XSENS will scroll across the bottom Setting 1 Xsens minimum Setting 2 Xsens maximum When the tanning session starts Xsens will be active T...

Page 15: ...the 5 buttons for 3 seconds and keeping them pressed The code HU will appear at the top of the display and the number will scroll at the bottom 3 sec 3 sec OTHER FUNCTIONS Volume Press the 5 button to decrease the volume of the speakers Press the 4 button to increase the volume of the speakers The volume level will appear at the top of the display and VOLUME will scroll across the bottom The volum...

Page 16: ...at the top of the display and a number will appear at the bottom indicating the remaining cooling off time in seconds Appliance 180 sec Face tanner only SLi 235 sec Airco optional 300 sec If an error occurs ERROR will scroll across the top of the display and a code will appear at the bottom E1 Internal timer has a defect E2 Fan in bottom tray has a defect E3 Communication error between relay and s...

Page 17: ...st the number accordingly Choose a number between 1 and 30 for stand alone use Choose 0 to use the sunbed with a coin op Press 2 to save the chosen number 10 sec A Timer muntautomaat H Interne timer Note Should the set up need to be interrupted this can be done by pressing the 3 button If no adjustment is entered within 30 seconds the operation will return to its original settings If the sun bed h...

Page 18: ...simultaneously for 10 seconds 5 sec CONTROLE 3 sec Reset hour counter for the lamps Reading the appliance hour counter The hour counter is read by simultaneously pressing the 7 and the 5 buttons for 3 seconds and keeping them pressed The code HL will appear at the top of the display and the number 0 will scroll at the bottom ...

Page 19: ...ar the protective goggles provided Warning symbol Attention please Warning symbol Sunbed should be disconnected from power source Warning symbol Remove plug from socket Warning symbol Not for household use Symbol Facial tanner Symbol Sunbed canopy Symbol Sunbed bed Symbol Vertical sunbed ...

Page 20: ... terms of this guarantee you must be able to produce the original invoice or receipt bearing the date of purchase The type and serial number of the appliance should also be indicated The warranty is subordinate to the national regulations on product warranties Warranty Units which have the type serial number and or other identification labels removed damaged or altered Lamps starters and acrylic s...

Page 21: ... Kapelle The Netherlands www hapro com Product identification Product Tanning equipment Model Type Control This document is valid for all above mentioned types produced as from 01 02 2007 Means of conformity The products are in conformity with Directive 2004 108 EC of the European Community and the Low Voltage Directive 2006 95 EC of the European Community Testing Electro Magnetic Compatibility Ca...

Page 22: ...et wird Dies alles erfolgt nach den strengsten geltenden anzuwendenden europäischen Normen Bitte zuerst lesen 23 GoldeneRegelnfürverantwortungsvollesSonnenmiteinemBräunungsgerät 24 Bräunungstabellen 25 Besonnungsanleitung an der Kabinenwand ausgehängt 26 Informationen zu den Röhren 27 Bedienungsanleitung 28 Symbol 37 Garantiebestimmungen 38 Konformitätserklärung 39 Montage 77 Demontage der Acrylpl...

Page 23: ...holt übermäßiger UV Strahlung durch die Sonne oder Bräunungsgeräte ausgesetzt kann dies zur vorzeitigen Alterung der Haut sowie zu einem erhöhten Risiko einer Tumorbildung führen Diese Risiken steigern sich mit zunehmender UV Bestrahlung Die Bestrahlung junger Haut steigert das Risiko für spätere Hautschädigungen 15 Sind die Augen ungeschützt können Entzündungen auf der Oberfläche entstehen Nach z...

Page 24: ...ie eine Übersicht einiger dieser Stoffe die eine Reaktion mit UV Strahlen hervorrufen Sulfonamid in verschiedenen Arzneitmitteln unter anderem Antibiotika Tetracyclinen in Antibiotika Mitteln gegen Akne Nalidexinsäure in Arzneimitteln gegen Infektionen der Harnwege Chlorthiazid in harntreibenden Mitteln Sulfonylureum in Mitteln gegen Diabetes Phenothiazinen in Mitteln gegen Stress Triacetyldipheny...

Page 25: ...t meistens selten selten Alle Lampen sind 0 3 W m2 UV type 3 Die Zeitangaben gelten nur für die spezifizierten Lampen siehe das Typenschild auf der Geräterückwand Für den Austausch der Lampen siehe das Typenschild auf der Geräterückwand 1 Sitzung min 5 5 5 2 Sitzung min 6 7 7 3 Sitzung min 7 8 9 4 Sitzung min 8 10 12 5 Sitzung min 9 11 14 6 Sitzung min 10 13 16 7 Sitzung min 11 14 18 8 Sitzung min...

Page 26: ...tabelle die mit der Sonnenbank geliefert werden enthalten Informationen die sich jeder Anwender vor der Nutzung der Sonnenbank durchlesen sollte Daher sollten diese Dokumente an einer Stelle ausgelegt oder aufgehängt werden wo sie leicht einsehbar sind Dies wird vom Gesetzgeber gefordert In Die hin Rö ...

Page 27: ...rial number Rated voltage Rated power input Made by Hapro International B V PO Box 73 4420 AC Kapelle Netherlands XXXXX_XX Maxlight Ballast W Filter Reflector UV classification Maxlight Maxlight Ballast Maxlight Ballast W Luxura 00 xx 001000 400V 3N PE 50Hz kW Model Type Serial number Rated voltage Rated power input Made by Hapro International B V PO Box 73 4420 AC Kapelle Netherlands 16000_01 Max...

Page 28: ...chirm Starten Bestätigen Stoppen Abbrechen Anhalten Lautstärke höher Lautstärke niedriger Kanalwahl optional Qsens optional Klimaanlage optional Xsens optional Gesichtsbräuner maximal Gesichtsbräuner minimal Gesichtskühlung höher Gesichtskühlung niedriger Körperkühlung höher Körperkühlung niedriger Xsens optional Zusätzliche Gesichtsbräunung Zusätzliche Körperbräunung Gesichtskühlung höher Gesicht...

Page 29: ...nbank wieder einzuschalten oder drücken Sie 1 x auf 3 um die Sonnenbank auszuschalten Die Bräunungssitzung wird gestoppt und die Sonnenbank wird mit der obligatorischen 3 minütigen Abkühlphase beginnen Das Display zeigt weiterhin die verbleibende Bräunungszeit an und die Meldung PRESS START TO RESUME Drücken Sie zur Wiederaufnahme auf START wandert unten über das Display Achtung Die Bräunungszeit ...

Page 30: ...instellung 2 Einstellung 3 Maximumwert für Körperkühler Der Intensitätsgrad wird oben im Display angezeigt und die Meldung FACIAL COOLER Gesichtskühlung wandert unten über das Display Die Gesichtskühlung ist in 4 Stufen regelbar Einstellung 0 ausgeschaltet Einstellung 1 Minimumwert für Gesichtskühlung Einstellung 2 Einstellung 3 Maximumwert für Gesichtskühlung Zusätzliche Gesichtsbräunung Zusätzli...

Page 31: ... Wenn die Gesichtsbräuner einmal ausgeschaltet ist muss diese erst 4 Minuten abkühlen bevor sie wieder eingeschaltet werden kann Wenn die Taste 10 während des Abkühlens gedrückt wird zeigt das Display die übrige Abkühlzeit an Klimaanlage optional Drücken Sie 1 x auf 8 um die Funktion ein oder auszuschalten Der Intensitätsgrad wird oben im Display angezeigt bzw wandert oben über das Display Gleichz...

Page 32: ...igen Tasten werden aktiviert Xsens optional Drücken Sie 1 x auf 9 um die Funktion ein oder auszuschalten Der Intensitätsgrad wird oben im Display angezeigt bzw wandert oben über das Display Gleichzeitig wandert die Meldung XSENS unten über das Display Einstellung ON Ein Xsens wird eingeschaltet Einstellung OFF Aus Xsens wird ausgeschaltet Standardmäßig schaltet diese sich bei jeder Bräunungssitzun...

Page 33: ...esen werden Diese Tasten müssen auch nach 3 Sekunden gedrückt gehalten werden Der Code HU erscheint oben im Display und die Zahl wird unten im Display angezeigt OVERIGE FUNCTIES Musiklautstärke Mit der Taste 5 kann die Lautstärke der Lautsprecher verringert werden Mit der Taste 4 kann die Lautstärke der Lautsprecher erhöht werden Der Lautstärkepegel wird oben im Display angezeigt und die Meldung V...

Page 34: ...n im Display angezeigt sie stellt die verbleibende Abkühlzeit in Sekunden dar Gerät 180 sek Gesichtsbräuner nur bei Modell SLi 235 sek Klimaanlage optional 300 sek Falls ein Fehler auftritt wandert die Meldung ERROR Fehler oben über das Display und ein Code wird unten im Display angezeigt E1 Interner Timer ist defekt E2 Ventilator im Unterteil ist defekt E3 Kommunikationsfehler zwischen Bedien und...

Page 35: ...ahl zwischen 1 und 30 wenn Sie das Gerät im Modus Stand alone Eigenständiger Betrieb nutzen wollen Wählen Sie die Zahl 0 wenn Sie das Gerät im Modus Coin op Münzbetrieb nutzen wollen Drücken Sie auf 2 um die gewählte Zahl zu speichern 10 Sek A externen Timers oder Münzautomaten H internem Timer Hinweise Wenn die Einstellung abgebrochen werden soll kann die Taste 3 gedrückt werden Wenn für einen Ze...

Page 36: ...N 3 Sek 5 Sek Zurücksetzen des Röhrenbetriebszeit Zählers Aufrufen des Röhrenbetriebszeit Zählers Um den Stundenzähler der Lampen auszulesen müssen die Tasten 7 und 4 3 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt gehalten werden Diese Tasten müssen auch nach 3 Sekunden gedrückt gehalten werden Der Code HL erscheint oben im Display und die Zahl 0 wird unten im Display angezeigt S ...

Page 37: ...nen immer die mitgelieferte Schutzbrille Warnsymbol Bitte beachten Warnsymbol Sonnenbank sollte vom Netz getrennt werden Warnsymbol Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Warnsymbol Nicht für den Hausgebrauch geeignet Symbol Gesichtsbräuner Symbol Sonnenbankhimmel Symbol Sonnenbankliegefläche Symbol Vertikale Sonnenbankfläche ...

Page 38: ...ndler auf Bei Geräten bei denen die Rechnung verändert oder unlesbar gemacht wurde verfällt die Garantie Die Garantiebestimmungen unterliegen den nationalen Richtlinien bezüglich der Garantieverpflichtung des Hersteller und seiner Handelspartner gegenüber dem Konsumenten Garantie Geräte bei denen die Typen oder Seriennummer oder sonstige Erkennungsmerkmale entfernt beschädigt oder verändert wurden...

Page 39: ...0 AC Kapelle Niederlande www hapro com Produktidentifizierung Produkt Bräunungsgerät Model Typ Dieses Dokument ist für alle oben erwähnten Arten gültig die produziert wurden vom 01 02 2007 Konformitätserklärung Die Produkte sind konform mit den Richtlinien 2004 108 EC und 2006 95 EC über Niederspannung der Europäischen Gemeinschaft Prüfungen elektromagnetische Verträglichkeit Ausgeführt von Hapro ...

Page 40: ...es volgens de strengst geldende van toepassing zijn de Europese normen Lees dit eerst 41 Gouden regels voor verstandig zonnen in het bruiningsapparaat 42 Bruiningstabellen 43 Bruiningsinstructies aan de cabine muur 44 Informatie over de lampen 45 Bediening 46 Symboolpagina 55 Garantiebepalingen 56 Conformiteitsverklaring 57 Montage bruiningsapparaat 77 Demonteren van de acrylplaat 96 Afmetingen 99...

Page 41: ...van de zon of UV apparaten kan leiden tot vroegtijdige veroudering van de huid evenals verhoogd risico op het ontstaan van huidtumoren Deze risico s nemen toe met cumulatieve blootstelling aan UV Blootstelling op jonge leeftijd verhoogt de risico s op huidbeschadiging op latere leeftijd 15 Blootstelling van het onbeschermde oog aan UV straling kan leiden tot oppervlakte ontstekingen Langdurige blo...

Page 42: ...en reageren met UV stralen Sulfonamide in diverse geneesmiddelen waaronder antibiotica Tetracyclines in antibiotica anti acnémiddelen Nalidexinezeer in geneesmiddelen tegen infecties aan de urinewegen Chloorthiazide Plaspillen Sulfonylureum in geneesmiddelen tegen suikerziekte Phenothiazinen in geneesmiddelen tegen stress Triacetyldiphenylisatine in laxeermiddelen Psoralenen in bruiningversnellers...

Page 43: ... Alle Lampen zijn 0 3 W m2 UV Type 3 Vermelde tijden zijn alleen van toepassing voor de gespecificeerde lampen zie type plaatje Voor vervanging van de UV lampen zie type plaatje 1e sessie minuten 5 5 5 2e sessie minuten 6 7 7 3e sessie minuten 7 8 9 4e sessie minuten 8 10 12 5e sessie minuten 9 11 14 6e sessie minuten 10 13 16 7e sessie minuten 11 14 18 8e sessie minuten 12 15 20 9e sessie minuten...

Page 44: ...egeleverd worden bij de zonnebank bevatten informatie welke door iedere gebruiker gelezen dient te worden alvorens er gebruik wordt gemaakt van de zonnebank De documenten dienen daarom op een plek gehangen te worden alwaar ze moeiteloos gelezen kunnen worden Dit is een wettelijke verplichting In De ove typ op ...

Page 45: ... Serial number Rated voltage Rated power input Made by Hapro International B V PO Box 73 4420 AC Kapelle Netherlands XXXXX_XX Maxlight Ballast W Filter Reflector UV classification Maxlight Maxlight Ballast Maxlight Ballast W Luxura 00 xx 001000 400V 3N PE 50Hz kW Model Type Serial number Rated voltage Rated power input Made by Hapro International B V PO Box 73 4420 AC Kapelle Netherlands 16000_01 ...

Page 46: ...l Gezichtsbruiners maximaal Gezichtsbruiners minimaal Gezichtskoeling harder Gezichtskoeling zachter Lichaamskoeling harder Lichaamskoeking zachter Display Start Bevestigen Stop Annuleren Pauze Geluid harder Geluid zachter Kanaalkeuze optioneel Qsens optioneel Airconditioning optioneel Xsens optioneel Extra gezichtsbruining Extra lichaamsbruining Gezichtskoeling harder Gezichtskoeling zachter Lich...

Page 47: ...estart Druk tijdens de pauze modus 1x op 2 om de zonnebank weer in te schakelen of druk 1x op 3 om de zonnebank uit te schakelen De bruiningssessie wordt hiermee beëindigd en wordt de verplichte afkoel periode van 3 minuten gestart In het display blijft bovenin de resterende bezonningstijd zichtbaar en onderin scrollt PRESS START TO RESUME Let op In de pauze mode loopt de bezonnigstijd door Indien...

Page 48: ...mskoeling is te regelen in 4 standen Stand 0 uitgeschakeld Stand 1 minimaal Stand 2 Stand 3 maximaal In het display verschijnt bovenin de waarde en onderin scrollt FACIAL COOLER De gezichtskoeling is te regelen in 4 standen Stand 0 uitgeschakeld Stand 1 minimaal Stand 2 Stand 3 maximaal Extra gezichtsbruiner extra lichaamsbruiner alleen SPr Met de knop 11 kan de extra lichaamsbruiner uit of aanges...

Page 49: ...sbruiner eenmaal is uitgeschakeld dient deze eerst verplicht 4 minuten af te koelen voordat hij weer ingeschakeld kan worden Als de knop 10 tijdens het afkoelen wordt ingedrukt geeft het display de resterende afkoeltijd aan Airconditioning optioneel Druk 1x op 8 om de functie in of uit te schakelen In het display verschijnt scrollt bovenin de waarde en onderin scrollt AIRCO Stand ON airco ingescha...

Page 50: ... systeem wordt aangesloten zal de software deze automatisch detecteren De bijbehorende knoppen zullen geactiveerd worden Xsens optioneel Druk 1x 9 om de functie in of uit te schakelen In het display verschijnt scrollt bovenin de waarde en onderin scrollt XSENS Stand ON Xsens ingeschakeld Stand OFF Xsens uitgeschakeld Standaard zal deze inschakelen bij elke bezonningssessie In het display verschijn...

Page 51: ... uit te lezen De knoppen dienen ook na 3 seconden ingedrukt te blijven In het display verschijnt bovenin HU en onderin de waarde 3 sec 3 sec OVERIGE FUNCTIES Muziekvolume Met de knop 5 kan het geluidsniveau van de luidsprekers worden verlaagd Met de knop 4 kan het geluidsniveau van de luidsprekers worden verhoogd In het display verschijnt scrollt bovenin de waarde en onderin scrollt VOLUME Het gel...

Page 52: ...n onderin een getal dat in seconden de resterende afkoelperiode aangeeft Toestel 180 sec Gezichtsbruiner alleen SLi 235 sec Airconditioning optioneel 300 sec Indien een fout optreedt scrollt er bovenin het display ERROR en verschijnt onderin een code E1 Interne timer is defect E2 Ventilator in onderbak is defect E3 Communicatiestoring tussen bedien en schakeldeel ALGEMEEN STORING Let op Indien een...

Page 53: ...ast worden Stel een waarde tussen 1 30 in voor stand alone gebruik Stel de waarde in op 0 om de zonnebank met een muntautomaat te gebruiken Druk op 2 om de ingestelde waarde op te slaan 10 sec A Timer muntautomaat H Interne timer Let op Indien het instellen afgebroken dient te worden kan dit door de knop 3 in te drukken Indien voor een periode van 30 seconden geen instelling wordt meegegeven zal d...

Page 54: ...14 tegelijkertijd 5 seconden ingedrukt CONTROLE Uitlezen lampen urenteller Houd de knoppen 7 en 4 tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt om de lampen urenteller uit te lezen De knoppen dienen ook na 3 seconden ingedrukt te blijven In het display verschijnt bovenin HL en onderin de waarde 0 3 sec Reset uren van de lampen S ...

Page 55: ...leverde beschermbril Waarschuwingssymbool Let op Waarschuwingssymbool Zonnebank dient spanningloos gemaakt te worden Waarschuwingssymbool Haal de stekker uit de contactdoos Waarschuwingssymbool Niet voor huishoudelijk gebruik Symbool Gezichtsbruiner Symbool Hemel van de zonnebank Symbool Bank van de zonnebank Symbool Verticale zonnebank ...

Page 56: ... originele factuur te overleggen Indien de factuur op enigerlei wijze is veranderd of onleesbaar gemaakt komt de garantie te vervallen Deze garantiebepalingen zijn ondergeschikt aan de nationale regels met betrekking tot de garantie bepaling van produkten Garantie Apparaten waarvan het type serienummer en of andere identificatiegegevens zijn verwijderd beschadigd of gewijzigd Lampen starters en ac...

Page 57: ...erland www hapro com Product identificatie Product Bruiningsapparaat Model Type Dit document geldt voor alle bovenstaande typen geproduceerd vanaf 01 02 2007 Conformiteitsverklaring De producten zijn in overeenstemming met de Richtlijn 2004 108 EC van de Europese Gemeenschap en met de Laagspanning Richtlijn 2006 95 EC van de Europese Gemeenschap Test Electro Magnetische Compatibiliteit Uitgevoerd ...

Page 58: ...ctant les normes européennes d applicationles plus strictes A lire préalablement 59 Règles d or pour un bronzage raisonnable dans l unité de bronzage 60 Tables de bronzage 61 Instructions pour le bronzage affichées sur la cabine 62 Information sur les lampes 63 Fonctionnement 64 Les symboles 73 Garantie 74 Déclaration de conformité 75 Assemblage de l unité de bronzage 77 Démontage des plaques en a...

Page 59: ...ité de la radiation ainsi que de la sensibilité de la peau et des yeux de l individu 14 La peau peut brûler après une exposition excessive Cet excès de radiation du soleil ou des bancs solaires peut mener à un vieillissement de la peau aussi qu à une augmentation du risque de tumeurs de la peau Ces risques augmentent proportionnellement au temps d exposition aux UV cumulé S exposer à un âge précoc...

Page 60: ...actions en cas d exposition à des rayons UV Sulfamides dans différents médicaments dont les antibiotiques Tétracyclines dans les antibiotiques lesréparations anti acné Acide nalidexine dans les médications de traitement des infections des voies urinaires Chlorothiazide dans les diurétiques Sulfonylurée dans les médications contre le diabète Phénothiazines dans les médications anti stress Triacétyld...

Page 61: ...rement Toutes les lampes sont 0 3 W m2 UV Type 3 Important Les temps mentionnés s appliquent seulement aux lampes spécifiées voir plaque si gnalétique derrière l appareil Regardez la plaque si gnalétique qui se trouve derrière l appareil si vous désirez remplacer les lampes 1e séance min 5 5 5 2e séance min 6 7 7 3e séance min 7 8 9 4e séance min 8 10 12 5e séance min 9 11 14 6e séance min 10 13 1...

Page 62: ...des temps d exposition qui sont fournis avec le banc solaire contiennent des informations que l utilisateur doit lire avant toute première utilisation de l appareil Il convient donc d afficher ces documents dans un endroit où leur lecture est grandement facilitée Ces instructions sont imposées par la Loi In Les ach sol ...

Page 63: ...e Rated power input Made by Hapro International B V PO Box 73 4420 AC Kapelle Netherlands XXXXX_XX Maxlight Ballast W Filter Reflector UV classification Maxlight Maxlight Ballast Maxlight Ballast W Luxura 00 xx 001000 400V 3N PE 50Hz kW Model Type Serial number Rated voltage Rated power input Made by Hapro International B V PO Box 73 4420 AC Kapelle Netherlands 16000_01 Maxlight 500W S Ballast 320...

Page 64: ...émarrer Confirmer Arrêter Annuler Pause Son plus fort Son plus doux choix du canal en option Qsens en option Airconditioning en option Xsens en option lampes visage maximum lampes visage minimum Ventilation faciale forte Ventilation faciale douce Ventilation corporelle forte Ventilation corporelle douce Xsens en option bronzage intensif visage bronzage intensif corps Ventilation faciale forte Vent...

Page 65: ...le banc solaire à nouveau sous tension ou sur 3 1x pour le mettre hors tension La séance de bronzage est interrompue et le banc solaire démarre la période obligatoire de refroidissement 3 minutes L écran affiche encore le temps de bronzage restant et le message PRESS START TO RESUME appuyer sur Start pour reprendre défile dans la partie inférieure Remarque Le temps de bronzage continue de s écoule...

Page 66: ...n 2 Configuration 3 ventilation corporelle maximum Le niveau d intensité s affiche en haut de l écran et FACIAL COOLER défile dans la partie inférieure La ventilation faciale peut être réglée sur 4 positions Configuration 0 ventilation faciale hors tension Configuration 1 ventilation faciale minimum Configuration 2 Configuration 3 ventilation faciale maximum Bronzage intensif visage bronzage inten...

Page 67: ...ial a été éteinte elle doit obligatoirement refroidir durant 4 minutes avant de pouvoir être réactivée Si le bouton 10 est enfoncé durant le refroidissement l écran affiche le temps de refroidissement restant Climatisation en option Appuyez sur 8 1x pour mettre la fonction sous hors tension Le niveau s affiche défile en haut de l écran et AIRCO défile dans la partie inférieure Configuration ON cli...

Page 68: ...ecté le logiciel le détectera automatiquement et les boutons correspondants seront activés Xsens en option Appuyez sur 9 1x pour mettre la fonction sous hors tension Le niveau s affiche défile en haut de l écran et XSENS défile dans la partie inférieure Configuration ON Xsens est sous tension Configuration OFF Xsens est hors tension Par défaut celle ci sera activée lors de chaque séance de bronzag...

Page 69: ...d heures Ces boutons doivent rester enfoncés après 3 secondes Le code HU apparaît en haut de l écran et le nombre s affiche en bas Volume de la musique A l aide du bouton 4 le niveau sonore des haut parleurs peut être diminué A l aide du bouton 5 le niveau sonore des haut parleurs peut être augmenté Le niveau de volume s affiche en haut de l écran et VOLUME défile dans la partie inférieure Le volu...

Page 70: ... il indique le temps de refroidissement restant en secondes appareil 180 sec Solarium facial uniquement SLi 235 sec Climatisation en option 300 sec En cas d erreur ERROR défile en haut de l écran et un code s affiche dans la partie inférieure E1 La minuterie interne est défectueuse E2 Le ventilateur dans le châssis inférieur est défectueux E3 Communication défectueuse entre la section de commande ...

Page 71: ... nombre de votre choix L appareil est livré pour fonctionner avec une minuterie externe ou un système à pièces Pour changer ces paramètres nous vous invitons à suivre la procédure suivante 10 sec A minuterie externe ou poste à prépaiement H minuterie interne Remarque Si le réglage doit être interrompu appuyez pour ce faire sur le bouton 3 Si aucun réglage n est introduit durant un laps de temps de...

Page 72: ...lacement des lampes CONTROLE 3 sec 5 sec Réinitialiser le compteur horaire des lampes Lecture du compteur horaire de l appareil En enfonçant simultanément pendant 3 secondes les boutons 7 et 5 vous pouvez lire ce compteur d heures Ces boutons doivent rester enfoncés après 3 secondes Le code HL apparaît en haut de l écran et le nombre 0 s affiche en bas S ...

Page 73: ...ection fournies Symbole de mise en garde Attention sil vous plaît Symbole de mise en garde Le lit solaire doit être déconnecté de la source d alimentation Symbole de mise en garde Débrancher à la prise Symbole de mise en garde Interdit pour l usage domestique Symbole Bronzeur facial Symbole Toit de lit solaire Symbole Lit solaire Symbole paroi solaire verticale ...

Page 74: ... type ainsi que le numéro de série du matériel devraient également être indiqués La garantie est soumise aux règlements nationaux concernant la détermination de la garantie des produits Garantie Les unités dont les étiquettes indiquant le type le numéro de série et ou d autres étiquettes d identification ont été ôtées abîmées ou falsifiées Les lampes boutons de démarrage et plaques acryliques Les ...

Page 75: ...420 AC Kapelle Pays Bas www hapro com Identification du produit Produit Matériel de bronzage Modèle Type Ce document est valable pour tous les types fabriqués à partir de 01 02 2007 Moyens de conformité Les produits sont conformes à la Directive 2004 108 CE de la Communauté européenne et à la Directive Basse Tension 2006 95 CE de la Communauté européenne Essai d épreuve compatibilité éléctromagnét...

Page 76: ...76 A ...

Page 77: ...ntage Assemblage I 12 x M6 C 21 x M6x20 K 2 x M8 J 2 x M6 F 2 x M8x30 N 2 x M8 B 16 x 4 0x12 A 10 x 4 2x9 5 E 6 x 3 5x19 D 4 x 4 2x13 M 2 x M6 L 8 x M6 O 1 x P 2 x Q 1 x R 1 x S 1 x T 1 x U 1 x V 1 x H 6 x M6x70 G 2 x M6x50 ...

Page 78: ...78 4 x M6 x 20 C 4 x M6 x 20 C 1 2 3 4 ...

Page 79: ...79 4 x M6 I 2 x 3 5 x 19 E 3 4 ...

Page 80: ...80 1 x T 1 x U 1 x R 1 x S 5 2 x M6 x 20 C 2 x M6 x 50 G C G 6 7 8 ...

Page 81: ...81 2 x 4 2 x 13 D 1 x Q 7 8 ...

Page 82: ...82 6 x M6 x 70 H 6 x M6 I 9 2X x X7 42 SLi X 150 mm 2 x M8 K 2 x M8 N 2 x M6 I 2 x M6 M 2 x P 10 1 1 ...

Page 83: ...83 2 x M6 x 20 C 11 12 ...

Page 84: ...nkmiteinerKlimaanlagegekaufthaben müssenSiebeimEinbaudieseroptionalenVorrichtung die Bedienungsanleitung der Klimaanlage heranziehen Indien u een zonnebank heeft gekocht met airco dient u bij installatie van deze optie de handleiding van de airco te raadplegen Si vous avezacheté un banc solaire avecclimatisation veuillezconsulter le manuelde la climatisationdurant l installation de cette option EN...

Page 85: ...85 1 2 2 x 4 0 x 12 B 2 x M6 J 2 x 4 0 x 12 B 2 x 4 2 x 13 D B D 15 16 ...

Page 86: ...86 6 x 4 2 x 9 5 A 2 x M8 x 30 F 17 18 1 2 ...

Page 87: ...87 50 mm 4 x 4 2 x 9 5 A 1 x V 19 20 ...

Page 88: ...88 COIN CABLE 22 21 2 2 ...

Page 89: ...89 23 24 ...

Page 90: ...90 4 N 3 L3 2 L2 1 L1 25 1 x M6 x 20 C 26 2 2 ...

Page 91: ...91 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 FRONTPANEL AIRCO DATA IP CONTROL IP Control 4 N 3 L3 2 L2 1 L1 28 27 2 x M4 x 20 ...

Page 92: ...92 28 2 ...

Page 93: ...93 O 180 MM 29 ...

Page 94: ...94 4 x 4 0 x 12 B 4 x M6 L 30 8 x M6 x 20 C 4 x M6 L 31 3 3 3 ...

Page 95: ...95 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 1 2 3 FRONTPANEL AIRCO DATA IP CONTROL PROGRAM 32 33 4 1 3 2 34 ...

Page 96: ... allen Wartungsarbeiten das Gerät vom Netz trennen Let op Alvorens onderhoud te plegen het toestel spanningsvrij maken Attention Débranchez l appareil avant de procéder à son entretien ENG DEU NLD FRA Removingtheacrylicsheets DemontagederAkrylplatten Demonterenvandeacrylplaten Démontagedesplaquesenacrylique 1 2 ...

Page 97: ...ng the face tanners Herausnehmen der Gesichtsbräuner Uitnemen gezichtsbruiners Démontage des lampes visage Removing the filter holders Herausnehmen der Filterhalter Uitnemen filterhouders Démontage des supports de filtres ...

Page 98: ...98 1 2 2x 2x D A ...

Page 99: ...99 Dimensions Abmessungen Afmetingen Dimensions ...

Page 100: ...Soft lamps Weight excl options 285 kg Weight incl options 335 kg X7 42 SLi IPC Voltage 400V 3N PE 50Hz Wattage excl options 9422 W Wattage incl options 10412 W Fuse excl options 3 x 20 A Fuse incl options 3 x 20 A Voltage 420V 3N PE 50Hz Wattage excl options 10507 W Wattage incl options 11191 W Fuse excl options 3 x 20 A Fuse incl options 3 x 20 A Lamps canopy 24 x 80 180 W Lamps bench 18 x 80 180...

Page 101: ... X15 2 2 5mm2 X15 3 2 5mm2 X14 5cm X3 L1 L2 L3 N1N1N1N1N2 B C B A A C P E N2 N3N3 N2 P E 1 3 5 2 4 6 X5 19 X5 18 X5 17 X10 2 X10 4 X10 6 F h1 X3 L2 X14 1 2 5mm2 X3 PE X14 2 2 5mm2 X3 N2 X14 3 2 5mm2 X15 X3 N1 X3 N2 X3 N3 X3 N3 X3 N1 X3 PE X3 N1 X9 6 X10 8 X7 3 X3 L1 X5 3 X5 2 X3 PE X3 L1 X3 N1 X5 9 X5 8 Fh1 6 X4 4T2 Fh1 4 X4 6T3 Fh1 2 X4 2T1 X5 10 X12 8 X3 N1 X3 PE X5 22 X5 23 X12 8 X4 6T3 L2 L3 N...

Page 102: ...102 1 2 3 4 5 X2 X1 1 2 5mm X1 2 2 5mm X1 3 2 5mm X1 4 2 5mm X1 5 2 5mm IP CONTROL FRONTPANEL AIRCO DATA VDL 16848 VDL 16874 VDL 17378 VDL 17360 16829_2_02 ...

Page 103: ...103 17307_00 ...

Page 104: ... 6 5 4 3 2 1 9 10 1 1 12 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 1 1 12 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 9 9 10 10 1 1 1 1 12 12 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 1 1 12 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 1 1 12 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 1 1 12 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 1 1 12 2 1 1 2 3 4 VSA_S3 1 2 3 4 X56 V27 V26 V25 V28 X51 X52 X53 X54 M5 4 3 2 1 C5 X55 X49 X48 X47 X46 X45 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 X108 X107 X106 8 8 7 7 6 6...

Page 105: ...E11 V11 E12 V12 E13 V13 E14 V14 E15 V15 E16 V16 E17 V17 E18 V18 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 X38 X36 X35 X34 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 X37 6 5 4 3 2 1 X9 4 3 2 1 X65 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 X101 X102 X100 Top bench Front bench 17384_00 ...

Page 106: ...106 17392_00 ...

Page 107: ... 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 17 16 X46 X45 X51 X47 S2 B Lp N E25 1 2 13 12 4 5 3 4 11 10 6 7 V25 B B B Lp Lp Lp N N N E26 E27 E28 V26 V27 V28 2 2 17 1 2 3 3 16 15 14 10 2 3 S3 S4 S5 X20 X48 X49 X48 3 X55 M5 2 4 C5 1 3 4 1 2 9 3 2 Frame X56 L N E30 4 3 2 1 VSA_S2 L N E29 4 3 2 1 VSA_S1 Ca3 Ca3 11 1 4 X47 Black Brown Bleu Gr Ye L N E31 4 3 2 1 VSA_S3 4 5 12 7 5 X48 8 4 1 11 6 6 1 1 PE Ca3 X12...

Page 108: ...43 J1 X44 J1 Ls3 Ls4 Frame X37 X38 X9 6 M4 1 2 3 4 Black Brown Bleu Gr Ye C4 X65 1 1 2 3 6 7 8 1 2 3 6 7 8 1 2 3 6 7 8 4 4 4 X34 X36 X35 Tube nr front bench V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16 E17 E18 5 5 5 X100 X101 X102 X100 X101 X102 15483_01 ...

Page 109: ...11 X300 X305 X308 X309 X301 X302 X304 X306 1 2 X307 RS232 X303 Ca10 1 2 1 2 X400 X409 X410 X419 1 2 X420 X429 1 2 X430 X439 1 2 3 6 7 8 4 5 X400 X409 1 2 1 2 X200 X209 X410 X419 1 2 1 2 X420 X429 X430 X439 X310 Legenda X100 X109 Connector X200 X209 Ballast PCB X210 X211 Control PCB X8 X300 X310 Connectors X311 Power PCB 230VAC 9V DC X400 X449 Connectors M10 M12 Fan R1 R3 NTC Ca10 Cable 7x1mm 1 2 X...

Page 110: ...11 X300 X305 X308 X309 X301 X302 X304 X306 1 2 X307 RS232 X303 Ca10 1 2 1 2 X400 X409 X410 X419 1 2 X420 X429 1 2 X430 X439 1 2 3 6 7 8 4 5 X400 X409 1 2 1 2 X200 X209 X410 X419 1 2 1 2 X420 X429 X430 X439 X310 Legenda X100 X109 Connector X200 X209 Ballast PCB X210 X211 Control PCB X8 X300 X310 Connectors X311 Power PCB 230VAC 9V DC X400 X449 Connectors M10 M12 Fan R1 R3 NTC Ca10 Cable 7x1mm 1 2 X...

Page 111: ... PE 5 20 21 1 2 3 X16 6 6 L N E32 4 3 2 1 VSA_S4 3 2 1 X14 Data Fh1 4 6 2 3 5 1 1 2 3 X71 1 2 3 X15 1 2 3 X14 1 2 3 X17 1 2 3 X8 K1 1 0 4 2 2 5 3 4 1 X1 2 5 3 4 1 F1 2 5 3 4 1 PE L3 N L2 L1 2 5 3 4 1 X2 M1 1 2 3 4 5 6 Frame X18 10 8 9 11 12 X10 S1 Black Brown Bleu Gr Ye C1 VSA_GB1_1 VSA_GB1_2 VSA_GB1_3 VSA_GB1_4 1 2 3 X10 X20 2 1 VSA_GB2_1 VSA_GB3_1 VSA_GB4_1 VSA_GB2_2 VSA_GB3_2 VSA_GB4_2 VSA_GB2_...

Page 112: ... PE 5 20 21 1 2 3 X16 6 6 L N E32 4 3 2 1 VSA_S4 3 2 1 X14 Data Fh1 4 6 2 3 5 1 1 2 3 X71 1 2 3 X15 1 2 3 X14 1 2 3 X17 1 2 3 X8 K1 1 0 4 2 2 5 3 4 1 X1 2 5 3 4 1 F1 2 5 3 4 1 PE L3 N L2 L1 2 5 3 4 1 X2 M1 1 2 3 4 5 6 Frame X18 10 8 9 11 12 X10 S1 Black Brown Bleu Gr Ye C1 VSA_GB1_1 VSA_GB1_2 VSA_GB1_3 VSA_GB1_4 1 2 3 X10 X20 2 1 VSA_GB2_1 VSA_GB3_1 VSA_GB4_1 VSA_GB2_2 VSA_GB3_2 VSA_GB4_2 VSA_GB2_...

Page 113: ...113 ...

Page 114: ...a VDL Company www hapro com 2009 Hapro International 19765 rev 01 ...