M Box D446559XA, Operating Manual

Page 1: ...M BOX OperaƟng Manual Manuale d uso Gebrauchsanleitung Mode d emploi Manual de uso Manual de uƟlização Handleiding voor gebruik D446559XA vers 1 0 M BOX ...

Page 2: ...Copyright Silca S p A 2016 Vers 1 2 M BOX A B C O A D E F G H I L M N P Fig Abb 1 Q R S Fig Abb 2 ...

Page 3: ...Copyright Silca S p A 2016 Vers 1 3 M BOX T U Fig Abb 3 O P Fig Abb 4 O P O P Fig Abb 5 ...

Page 4: ...Copyright Silca S p A 2016 Vers 1 4 M BOX E D L C S M N G USB I Fig Abb 6 E E1 L C D M N G USB I S M1 N1 H Fig Abb 7 ...

Page 5: ...Copyright Silca S p A 2016 Vers 1 5 M BOX Co m C od e R W P C A C D F B B E Fig Abb 8 C om Co d e R W P C C C A E B B G F D H Fig Abb 9 ...

Page 6: ...Copyright Silca S p A 2016 Vers 1 6 M BOX Fig Abb 11 Fig Abb 10 ...

Page 7: ...te publication ne pourra être reproduite ou divulguée quel que soit le moyen utilisé photocopies microfilm ou autre sans le consentement écrit préalable de SILCA S p a Edition Mars 2016 par SILCA S p A Via Podgora 20 Z I 31029 VITTORIO VENETO TV Italie ES c 2014 Silca S p A Vittorio Veneto Este manual ha sido redactado por Silca S p A Reservados todos los derechos Ninguna parte de la publicación p...

Page 8: ...web or paper catalogues and the MySilca App For general informa on about the Silca ID48 SOLUTION go to www Silca biz and select Products Key Replacement Business Automo ve Technology Silca ID48 TECHNICAL DATA Power supply Device power supply 15 o 10 700mA Universal AC DC power supply conforming to cer fied IEC EN 60950 1 IMPORTANT Notes The M BOX device must be powered through a universal charger ...

Page 9: ...ata exchange from M BOX to the internet violet fixed light indicates that M BOX is turning on off indicates Wi Fi not ac ve R green ON LED fixed light indicates that M BOX is on and working fast flashing light indicates an anomaly on M BOX S red STATUS LED off indicates that the Silca server has received no requests for data with which to copy keys slow flashing light indicates that M BOX is wai ng ...

Page 10: ...he P BOX module Make a note of the M BOX device ID Silca serial number and Mac Address Wi Fi given on the labels located under the device These are necessary for the registra on of the M BOX device Make sure the machine and P BOX module are off Disconnect the power supply cable from the P BOX module Disconnect the power supply cable between the P BOX module and machine Disconnect the USB communica ...

Page 11: ...ial communica on cable N1 provided with the M BOX module to the connectors H Fit the machine power supply cable S into the connector D To connect the M BOX module to a PC fit the USB cable provided L to the M BOX port C To connect to the LAN network fit an Ethernet cable not provided into the connector I CONNECTING THE COM CODE MODULE OPTIONAL Connecting to a RW4 Plus or FastCopy Plus or Ezclone P...

Page 12: ...iven in the on line instructions provided by the Silca Remote Service program CONNECTING MͳBOX TO THE INTERNET The M BOX device can be used only with an internet connec on There are two ways to connect to the internet cabled LAN network Wi Fi Wireless network Both can be configured and enabled but remember that first choice for the device is always a cabled LAN connec on CONNECTING TO A LAN NETWOR...

Page 13: ...the ver cal posi on Fig 11 SOFTWARE UPDATES The M BOX device program updates itself automa cally by means of a web service provided by SILCA If this is not available upda ng can take place through the Silca Remote Service PC program The M BOX device can download updated software for RW4 Plus FastCopy Plus Ezclone Plus RW4 FastCopy Ezclone from the Internet and apply it through a direct serial conn...

Page 14: ...he subject which was the first to introduce and market new equipment that replaces previous equipment when the user decides to eliminate equipment placed on the market before 31 December 2010 at the end of its useful life and replace it with an equivalent product designed for the same use In this la er case the user may ask the manufacturer to collect the exis ng equipment c by the manufacturer th...

Page 15: ... sito www Silca biz i cataloghi cartacei o Web e l applicazione MySilca App Per informazioni generali sulla SOLUZIONE ID48 di Silca accedere al sito www Silca biz e selezionare Prodo Key Replacement Business Tecnologia Automo ve Silca ID48 DATI TECNICI Alimentazione Alimentazione disposi vo 15 o 10 700mA Alimentatore universale AC DC cer ficato IEC EN 60950 1 Nota IMPORTANTE Il disposi vo M BOX de...

Page 16: ...blu indica scambio da verso internet di M BOX acceso fisso di colore viola indica che M BOX è in fase di accensione spento indica WI FI non a vo R led ON di colore verde acceso fisso indica che M BOX è acceso e funziona corre amente lampeggio veloce indica una anomalia di M BOX S led STATUS colore rosso spento indica che non ci sono richieste al server Silca di da per la copia di chiavi lampeggio ...

Page 17: ...ei da iden fica vi del disposi vo M BOX la Matricola Silca e Mac Address Wi Fi Visibili nelle e che e poste sul lato inferiore del disposi vo Ques da sono necessari per la registrazio ne dl disposi vo M BOX Accertarsi che la macchina ed il modulo P BOX siano spen Scollegare il cavo di alimentazione dal modulo P BOX Scollegare il cavo di alimentazione fra il modulo P BOX e la macchina Scollegare il...

Page 18: ...one seriale RS 232 N1 in dotazione al modulo M BOX Inserire il cavo di alimentazione della macchina S nel conne ore D Per collegare il modulo M BOX ad un PC inserire il cavo USB in dotazione L alla porta C di M BOX Il collegamento alla rete LAN deve essere eseguito inserendo un cavo ethernet non fornito nel conne ore I COLLEGAMENTO DEL MODULO COM CODE OPZIONALE Collegamento a RW4 Plus o FastCopy P...

Page 19: ...e di M BOX seguire le istruzioni in linea fornite dal programma Silca Remote Service COLLEGAMENTO MͳBOX AD INTERNET Il disposi vo M BOX può essere u lizzato solo se è disponibile una connessione Internet Vi sono 2 modalità di collegamento ad Internet rete LAN cablata rete Wi fi Wireless Possono essere configurate e abilitate entrambe ricordando che il disposi vo dà sempre la precedenza alla connes...

Page 20: ...le Fig 11 AGGIORNAMENTO SOFTWARE Il programma del disposi vo M BOX si aggiorna automa camente tramite un servizio Web fornito da SILCA Nel caso non fosse possibile l aggiornamento può essere fa o anche tramite il programma a PC Silca Remote Service Il disposi vo M BOX è in grado di scaricare da Internet il So ware aggiornato di RW4 Plus FasCopy Plus Ezclone Plus RW4 e FastCopy e Ezclone e applicar...

Page 21: ...cedente nel caso in cui contestual mente alla decisione di disfarsi dell apparecchiatura a fine vita immessa sul mercato prima del 31 dicembre 2010 l utente effe ui un acquisto di un prodo o di po equivalente ed adibito alle stesse funzioni In tale ul mo caso l utente potrà richiedere al produ ore il ri ro della presente apparecchiatura c dal produ ore inteso come il sogge o che ha per primo introd...

Page 22: ...Katalogen und in MySilca App zur Verfügung Weitere Informa onen zur KOPIERLÖSUNG ID48 von Silca finden Sie auf der Webseite www Silca biz unter Produkte Key Replacement Business Automo ve Technologie Silca ID48 TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Gerät Stromversorgung 15 o 10 700mA Universal Netzteil AC DC Zer fikat IEC EN 60950 1 WICHTIGE Hinweise Das M BOX darf nur über Universal Netzteil und Kabel...

Page 23: ...estes Licht M BOX befindet sich in Einschaltphase ausgeschaltet WI FI nicht ak v R grüne ON LED festes Licht M BOX ist eingeschaltet und funk oniert einwandfrei schnelles blinkendes Licht Störung der M BOX S rote STATUS LED ausgeschaltet bedeutet dass keine Datenabfrage auf dem Silca Server für das Kopieren von Schlüsseln vorliegt langsam blinkendes Licht M BOX wartet vom Silca Server die für das ...

Page 24: ...t werden Die Iden fika onsdaten des M BOX aufschreiben Maschinennummer Silca und Mac Address Wi Fi die in den E ke en auf der Unterseite des Geräts angegeben sind Diese Daten brauchen Sie zur Registrierung des M BOX Prüfen Sie dass Maschine und P BOX ausgeschaltet sind Trennen Sie das Stromkabel vom P BOX Trennen Sie das Stromkabel zwischen P BOX und Maschine Trennen Sie das USB Kabel von der Masc...

Page 25: ...itgelieferte serielle Kabel RS 232 N1 an die Steckverbinder H anschließen Das Stromkabel der Maschine S in den Verbinder D stecken Um das Zusatzgerät M BOX a einen PC zu verbinden das mitgelieferte USB Kabel L in den Port C des M BOX stecken Die Verbindung an das LAN erfolgt durch den Anschluss eines nicht mitgelieferten Ethernet Kabels an den Verbinder I ANSCHLUSS DES COM CODEͳMODULS ΈOPTIONALΉ A...

Page 26: ...Service HINWEIS Alle Details zu den Konfigura onsschri en für M BOX finden Sie in den Anleitungen des Programms Silca Remote Service VERBINDUNG VON MͳBOX AN INTERNET Das M BOX Gerät kann nur mit Internetverbindung verwendet werden Es gibt 2 Arten von Internetverbindungen LAN WLAN Es können beide Verbindungsarten konfiguriert und ak viert werden wobei das Gerät immer die LAN Ver bindung als vorrang...

Page 27: ...RUNG DER SOFTWARE Das Programm des M BOX wird automa sch über einen von Silca gelieferten webgestützten Dienst aktuali siert Fall dies nicht möglich sein sollte kann das Update auch über das computergestützte Programm Silca Remote Service erfolgen Das M BOX kann die aktualisierte Software von RW4 Plus FastCopy Plus Ezclone Plus RW4 und FastCopy und Ezclone aus dem Internet herunterladen und das Up...

Page 28: ...nem neuen gleichwer gen und gleich verwendetes Gerät auszutauschen b vom Hersteller d h von demjenigen der als erster das neue Gerät das den alten austauscht eingeführt und vertrieben hat falls der Benutzer gleichzei g mit der Entledigung seines Altgeräts das vor 31 Dezember 2010 in Verkehr gebracht wurde den Kauf eines gleichwer gen und gleich genutzten Geräts beschließt In diesem Fall kann der B...

Page 29: ...logues imprimés ou Web et l applica on MySilca App Pour des informa ons générales sur la SOLUTION ID48 Silca accéder au site www Silca biz et sélecter Produits Key Replacement Business Technologie Automo ve Silca ID48 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation Alimenta on disposi f 15 o 10 700mA Alimentateur universel AC DC cer ficat IEC EN 60950 1 Remarque importante Le disposi f M BOX doit être al...

Page 30: ...stCopy B antenne Wifi dans son logement C port de communica on micro USB D connecteur d alimenta on en entrée E connecteur d alimenta on en sor e F interrupteur G port RS232 de communica on aux machines RW4 FastCopy H port RS232 de communica on aux modules op onnels I port LAN Ethernet RJ 45 pour connexion réseau L câble USB A Micro B pour communica on avec PC M câble d alimenta on de M BOX à RW4 ...

Page 31: ... demande de données pour copier des clés au serveur Silca clignote lentement M BOX en a ente de données calculées pour copier une ou plusieurs clés par le serveur Silca clignote rapidement les données demandées pour la copie sont prêtes à être téléchargées du serveur Silca allumée non stop pendant 3 secondes et 3 clignotements rapides absence de connexion à Internet PORT LAN DU TABLEAU ARRIÈRE Le ...

Page 32: ...r les données iden ficatrices du disposi f M BOX le numéro de matricule Silca et adresse Mac Wi Fi Visibles sur les é que es mises sur le côté bas du disposi f Ces données sont nécessaires pour enregistrer le disposi f M BOX S assurer que la machine et le module P BOX sont bien éteints Débrancher le câble d alimenta on du module P BOX Débrancher le câble d alimenta on entre le module P BOX et la m...

Page 33: ...rder les connecteurs H et le câble de communica on sérielle RS 232 N1 fourni avec le module M BOX Me re le câble d alimenta on de la machine S dans le connecteur D Pour connecter le module M BOX à un PC emboîter le câble USB fourni L au port C de M BOX Connecter au réseau LAN en me ant un câble Ethernet à pourvoir dans le connecteur L CONNECTER LE MODULE COM CODE ΈOPTIONΉ Connecter à RW4 Plus ou F...

Page 34: ...figuration de M BOX suivre les instruc tions en ligne fournies par le programme Silca Remote Service CONNECTER MͳBOX À INTERNET Le disposi f M BOX n est exploitable que s il y a une connexion Internet Il y a deux façons de se connecter à Internet réseau LAN câblé réseau Wi Fi Wireless Les deux peuvent être configurées et mises en service sans oublier que le disposi f donnera toujours la priorité à...

Page 35: ... cale MISE À JOUR DU LOGICIEL Le programme du disposi f M BOX se met automa quement à jour via un service Web fourni par SILCA Si la chose n était pas réalisable la mise à jour pourra aussi être faite avec le programme Silca Remote Service du PC Le disposiƟf M BOX est en mesure de télécharger d Internet le SoŌware à jour de RW4 Plus FasCopy Plus Ezclone Plus RW4 et FastCopy et Ezclone et d appliqu...

Page 36: ... a en premier introduit et commercialisé le nouvel appareil qui a remplacé un appareil précédent à condi on que simultanément à sa décision de se défaire de l appareil mis sur le marché avant le 31 décembre 2010 parce qu inu lisable l u lisateur décide d acheter un produit équivalent et ayant les mêmes fonc ons Dans pareil cas l u lisateur pourra demander au producteur de re rer le vieil appareil ...

Page 37: ...atálogos impresos o la Web y la aplicación MySilca App Para obtener información general sobre la SOLUCIÓN ID48 de Silca entre en el si o web www Silca biz y seleccione Productos Key Replacement Business Tecnología Automoción Silca ID48 DATOS TÉCNICOS Alimentación Alimentación del disposi vo 15 o 10 700mA Alimentador universal CA CC en cumplimiento cer ficado IEC EN 60950 1 Nota importante El dispo...

Page 38: ... cruce de datos hacia internet de M BOX Encendido fijo de color violeta indica que M BOX se encuentra en fase de encendido Apagado indica WI FI no ac va R led ON de color verde Encendido fijo indica que M BOX está encendido y funciona correctamente Parpadeo rápido indica una anomalía de M BOX S led STATUS de color rojo Apagado indica que no hay demandas al servidor Silca de datos para copiar llave...

Page 39: ... vo M BOX la Matrícula Silca y Mac Address Wi Fi Visibles en las e quetas del lado inferior del disposi vo Estos datos son necesarios para registrar el disposi vo M BOX Asegúrese de que la máquina y el módulo P BOX se hayan apagado Desconecte el cable de alimentación del módulo P BOX Desconecte el cable de alimentación entre el módulo P BOX y la máquina Desconecte el cable de comunicación USB de l...

Page 40: ...omunicación serial RS 232 N1 del módulo M BOX al conector H Introduzca el cable de alimentación de la máquina S en el conector D Para conectar el módulo M BOX a un PC introduzca el cable USB de la dotación L en el puerto C de M BOX Se ha de conectar un cable Ethernet no entregado al conector I para la conexión a la red LAN CONEXIÓN DEL MÓDULO COM CODE ΈOPCIONALΉ Conexión a RW4 Plus o FastCopy Plus...

Page 41: ... Remote Service para todos los detalles de las fases de configuración de M BOX CONEXIÓN DE MͳBOX A INTERNET El disposi vo M BOX puede usarse solamente con una conexión a Internet Existen 2 modos de conexión a Internet red LAN cableada red Wi fi inalámbrica Ambos modos pueden configurarse y habilitarse sin olvidar que el disposi vo da siempre la precedencia a la conexión LAN en la red cableada CONE...

Page 42: ...1 ACTUALIZAR EL SOFTWARE El programa del disposi vo M BOX se actualiza automá camente mediante un servicio Web proporcionado por SILCA Si ello no fuese posible la actualización puede efectuarse también mediante el programa de PC Silca Remote Service El disposi vo M BOX permite descargar de Internet el So ware actualizado de RW4 Plus FasCopy Plus Ezclone Plus RW4 y FastCopy y Ezclone aplicar la act...

Page 43: ...edente en el caso en el que contemporáneamente a la decisión tomada de eliminar al final de su ciclo de vida el aparato comercializado antes del 31 de diciembre de 2010 el usuario compre un producto de po equivalente y des nado a las mismas funciones En este úl mo caso el usuario podrá pedir al fabricante la re rada del presente aparato c por el fabricante considerado como el primer sujeto que ha ...

Page 44: ...s catálogos de papel ou na Web e a aplicação MySilca App Para informações gerais sobre a SOLUZIONE SOLUÇÃO ID48 da Silca entrar no site www Silca biz e selec cionar Produtos Key Replacement Business Tecnologia Automo ve Silca ID48 DADOS TÉCNICOS Alimentação Alimentação disposi vo 15 o 10 700mA Alimentador universal AC DC cumplimiento cer ficado IEC EN 60950 1 Observações IMPORTANTES O disposi vo M...

Page 45: ...ca troca de dados para a Internet de M BOX aceso fixo de cor violeta indica que M BOX está a ligar se apagado indica WI FI não ac vo R led ON de cor verde aceso fixo indica que M BOX está ligado e funciona correctamente intermitente rápido indica uma anomalia de M BOX S led STATUS de cor vermelha apagado indica que não há pedidos ao servidor Silca de dados para cópia de chaves intermitente lento i...

Page 46: ...a dos dados de iden ficação do disposi vo M BOX o Número de série Silca e Mac Address Wi Fi visíveis nas e quetas que se encontram no lado inferior do disposi vo Esses dados são ne cessários para o registo do disposi vo M BOX Cer ficar se de que a máquina e o módulo P BOX estão apagados Desligar o cabo de alimentação do módulo P BOX Desligar o cabo de alimentação entre o módulo P BOX e a máquina D...

Page 47: ... H o cabo de comunicação série RS 232 N1 entregue anexo ao módulo M BOX Inserir o cabo de alimentação da máquina S no conector D Para ligar o módulo M BOX a um PC inserir o cabo USB entregue anexo L na porta C do M BOX A ligação à rede LAN deve ser efectuada inserindo um cabo ethernet não anexo no conector I LIGAÇÃO DO MÓDULO COM CODE OPCIONAL Ligação a RW4 Plus ou FastCopy Plus ou Ezclone Plus Fi...

Page 48: ...uração do M BOX seguir as instruções on line fornecidas pelo programa Silca Remote Service LIGAÇÃO DO MͳBOX À INTERNET O disposi vo M BOX pode ser u lizado só se es ver disponível uma ligação à Internet Existem 2 modalidades de ligação à Internet rede LAN cablada rede Wi fi Wireless Ambas podem ser configuradas e habilitadas lembrando que o disposi vo dá sempre precedência à ligação LAN em rede ca...

Page 49: ... cal Actualização do Software O programa do disposi vo M BOX actualiza se automa camente através de um serviço Web fornecido pela SILCA Caso não resultar possível a actualização também pode ser feita através do programa no PC Silca Remote Service O disposi vo M BOX pode descarregar da Internet o So ware actualizado de RW4 Plus FasCopy Plus Ezclone Plus RW4 e FastCopy Ezclone e aplicar a actualizaç...

Page 50: ...o sujeito que primeiro apresentou e comercializou o equipamento novo que subs tuiu o anterior no caso em que contextualmente à decisão de eliminar o equipamento no fim da sua vida ú l apresentada no mercado antes de 31 de dezembro de 2010 o u lizador adquira um produto de po equivalente e des nado às mesmas funções Neste úl mo caso o u lizador poderá solicitar o fabricante para que levante este eq...

Page 51: ...de gedrukte catalogi of web catalogi en de app MySilca App Voor algemene informa e over de Silca ID48 OPLOSSING raadpleeg de website www Silca biz en selecteer Producten Key Replacement Business Technologie Automo ve Silca ID48 TECHNISCHE GEGEVENS Voeding Voeding van het toestel 15 o 10 700mA Universele voedingseenheid AC DC conform cer ficate IEC EN 60950 1 BELANGRIJKE OPMERKINGEN De M BOX moet g...

Page 52: ... RW4 FastCopy B wifi antenne om vast te schroeven in zi ng C communica epoort met micro USB D voedingsconnector aan ingang E voedingsconnector aan uitgang F schakelaar G RS232 communica epoort naar RW4 FastCopy H RS232 communica epoort naar op onele modules I LAN poort ethernet RJ 45 voor aanslui ng op net L USB kabel A Micro B voor communica e met PC M voedingskabel van M BOX naar RW4 FastCopy N ...

Page 53: ...eutelduplica egegevens aan de Silca server traag knipperend M BOX wacht op de berekende duplica egegevens voor één of meerdere sleutels die geleverd moeten worden door de Silca server snel knipperend de duplica egegevens zijn gereed voor download vanaf de Silca server ononderbroken voor 3 seconden en 3 snelle knippers geen internetaanslui ng LANͳPOORT OP ACHTERPANEEL De LAN poort gelegen op de ach...

Page 54: ...e Noteer de iden fica egegevens van de M BOX Silca serienummer en Mac Address Wifi Deze gegevens staan vermeld op de e ke en op de onderkant van het toestel en zijn vereist voor de registra e van de M BOX Controleer dat het toestel en de P BOX module zijn uitgeschakeld Trek de voedingskabel uit de P BOX module Trek de voedingskabel gegeven tussen de P BOX module en het toestel uit Trek de USB comm...

Page 55: ...unica ekabel RS 232 N1 bijgeleverd bij de M BOX module aan op de connectors H Steek de voedingskabel van het toestel S in de connector D Om de M BOX module aan te sluiten aan een PC moet u de bijgeleverde USB kabel L in de poort C van de M BOX steken Steek voor de aanslui ng op het LAN net een ethernetkabel niet bijgeleverd in de connector I AANSLUITING VAN DE MODULE MET COMͳCODE ΈOPTIEΉ Aansluiti...

Page 56: ...stappen van de M Box wordt verwezen naar de instruc ties geleverd in het programma Silca Remote Service Aansluiting M BOX op het internet De M BOX kan enkel gebruikt worden indien er een internetaanslui ng aanwezig is Er zijn 2 aansluitwijzen op het internet gekabeld LAN net wireless met wifi Beide configura es kunnen worden ingesteld en aangeschakeld Denk eraan dat het toestel steeds de voorrang ...

Page 57: ...taan Fig 11 UPDATEN VAN DE SOFTWARE Het programma van de M BOX module wordt automa sch geüpdatet via een internet service geleverd door SILCA Indien dit niet mogelijk is kan de update ook gebeuren via het PC programma Silca Remote Service De M BOX module kan via het internet de geüpdatete so ware downloaden voor de RW4 Plus FasCopy Plus Ezclone Plus RW4 en FastCopy en Ezclone en de update toepasse...

Page 58: ...nc es b door de fabrikant gedefinieerd als hij die het nieuwe apparaat ter vervanging van het voorgaande op de markt hee geïntroduceerd en verdeeld indien gelijk jdig met de beslissing van afdanking van het oude apparaat gecommercialiseerd vóór 31 december 2010 de gebruiker een equivalent product aankoopt bestemd voor dezelfde func es In dit laatste geval kan de gebruiker de fabrikant vragen te zo...

Page 59: ......

Page 60: ... 33 42551 VELBERT Phone 49 2051 2710 Fax 49 2051 271172 E mail info silca de www silca de H CILLEKENS B V Metaalweg 4 6045 JB ROERMOND Phone 31 475 325147 Fax 31 475 323640 E mail info hcillekens nl www hcillekens nl ADVANCED DIAGNOSTICS Ltd Eastboro Fields Hemdale Business Park CV11 6GL Nuneaton United Kingdom Phone 44 24 7634 7000 www advanced diagnostics com KABA DO BRASIL Ltda Rua Guilherme As...