Portabobina con freno meccanico “M”
Film reel with mechanical brake “M”
Spulenhalter mit mechanischer Bremse “M”
Porte bobine avec frein mécanique “M”
Porta bobina con freno mecánico “M”
5.18
Rev. 3
12-2004
1
Istruzioni d’uso
Instructions
Gebrauchsanweisungen
Instructions pour l’utilisation
Instrucciones de uso
TIPO M1 / M2
Durante la operación de carga de una nueva bobina de película y durante
la extracción de la película para su enganche con la paleta, levanten
siempre la palanca de desembrague del freno para facilitar las
operaciones (fig. 1).
Ajusten, por medio de la abrazadera, la tensión de aplicación de la
película al material por envolver (fig. 2).
Bajen la palanca antes de activar el ciclo.
Las operaciones tienen que efectuarse con máquina parada.
TYPE M1 / M2
Pendant le chargement d’une nouvelle bobine de film et durant
l’extraction du film pour l’accrochage à la palette, toujours soulever le
levier de dégagement du frein pour faciliter les opérations (fig.1).
Avec le collier de serrage régler la tension d’application du film au
chargement à envelopper (fig.2).
Baisser le levier avant de procéder à la mise en marche du cycle.
Les opérations doivent être faites avec la machine arrêtée.
TYP M1 / M2
Während des Aufladen einer neuen Folienspulenkapsel und während
des Folienherausziehen, um es an der Palette anzukuppeln, sollte man
immer den Hebel der Bremse Ausklingvorrichtung heben um die Tätigkeit
zu erleichtern (Bild 1).
Die Folienanbringungsspannung die auf der Last umgewickelt sollte,
durch die Zwinge regeln. (Bild 2) Vor dem Beginn des Arbeitsvorgangs,
den Hebel setzen.
Diese Arbeitsgänge sollten, bei ausgeschalteter Maschine geführt werden.
TYPE M1 / M2
During the loading phase of a new film reel and during film feeding to
attach to the pallet, always lift the brake disengagement lever in order to
make operations easier (fig. 1).
With the ring nut, regulate the film wrapping tension to the load to be
wrapped (fig. 2).
Lower the lever before starting the cycle.
These operations must be carried out with the machine stopped.
TIPO M1 / M2
Durante il caricamento di una nuova bobina di film e durante l’estrazione
del film per l’aggancio al pallet, sollevare sempre la leva di disimpegno del
freno per facilitare le operazioni (fig. 1).
Regolare attraverso la ghiera la tensione di applicazione del film al carico
da avvolgere (fig. 2).
Abbassare la leva prima di procedere all’avvio del ciclo.
Le operazioni sono da effettuare a macchina ferma
-1-
-2-
+
-
Summary of Contents for Paklet
Page 2: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 4: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 10: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 65: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 71: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 91: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 117: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 121: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 123: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 148: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 162: ......
Page 169: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 171: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 173: ...THIS PAGE IS BLANK...
