M.J. MALLIS GROUP SIAT WR100 Instruction Manual And Spare Parts List Download

Page: 13 / 168

Rev. 1

WR100

SMD00003K

฀

1.2฀

HOW฀TO฀READ฀AND฀USE฀THE฀INSTRUCTION฀MANUAL

1.2.3฀ CONSULTING฀THE฀MANUAL

The฀manual฀is฀composed฀of:
-pages฀which฀identify฀the฀document฀and฀the฀machine฀pag.฀

1÷3

-index฀of฀the฀subjects:฀pag.฀

-instructions฀and฀notes฀on฀the฀machine:฀sections฀

2÷14

-enclosures,฀drawings฀and฀diagrams:฀sections฀

15÷16

-spare฀parts:฀last฀section.
All฀the฀pages฀and฀the฀diagrams฀are฀numbered.฀The฀spare฀parts฀lists฀are฀identified฀by฀the฀figure฀identification฀number.฀฀All
the฀notes฀on฀safety฀measures฀or฀possible฀dangers฀are฀identified฀by฀the฀symbol:฀
All฀the฀important฀warning฀notes฀related฀to฀the฀operation฀of฀the฀machine฀are฀identified฀by฀the฀symbol:฀

☞

฀

The฀parts฀typed฀in฀

bold

฀refer฀to฀technical฀data฀or฀technical฀notes฀on฀a฀specific฀subject.

฀

1.2฀

COME฀LEGGERE฀E฀UTILIZZARE฀IL฀MANUALE฀ISTRUZIONI

1.2.3฀ CONSULTAZIONE฀DEL฀MANUALE

Il฀manuale฀è฀composto฀da:
-pagine฀di฀identificazione฀del฀documento฀e฀della฀macchina:฀pag.฀

;

-indice฀analitico฀per฀argomenti:฀pag.฀

;

-istruzioni฀e฀note฀sulla฀macchina:฀capitoli฀

;

-allegati,฀disegni฀e฀schemi:฀capitoli฀

;

-ricambi:฀in฀fondo฀al฀manuale.
Tutte฀le฀pagine฀e฀le฀tabelle฀sono฀numerate฀e฀le฀tavole฀ricambi฀sono฀identificate฀con฀il฀numero฀della฀figura.
Tutte฀le฀note฀sulla฀sicurezza฀e฀su฀possibili฀pericoli฀sono฀identificate฀dal฀฀simbolo:฀
Tutte฀le฀note฀di฀avvertimento฀importanti฀per฀il฀funzionamento฀della฀macchina฀sono฀identificati฀dal฀simbolo:฀

☞

Le฀parti฀evidenziate฀in฀

grassetto

฀contengono฀particolari฀riferimenti฀a฀caratteristiche฀o฀note฀tecniche฀specifiche฀per

l’argomento฀in฀questione.

฀

1.2฀

INTERPRETATION฀UND฀GEBRAUCH฀DER฀BEDIENUNGSANLEITUNG

1.2.3฀ KONSULTATION฀DES฀HANDBUCHES

Die฀Bedienungsanleitung฀besteht฀aus฀folgenden฀Teilen:
-฀Seiten฀zur฀Identifikation฀des฀Dokuments฀und฀der฀Maschine:฀Seite฀

1÷3

-฀Stichwortverzeichnis฀nach฀Argumenten฀Seite฀

-฀Anleitungen฀und฀Anmerkungen฀zur฀Maschine:฀Kapitel฀

2÷14

฀

-฀Anlagen,฀Zeichnungen฀und฀Schaltpläne:฀Kapitel฀

15÷16

-฀Ersatzteile:฀am฀Ende฀des฀Handbuches฀Alle฀Seiten฀und฀Tabellen฀sind฀numeriert;฀die฀Explosionszeichnungen฀der฀Ersatzteile
sind฀mit฀der฀Nummer฀der฀Abbildung฀gekennzeichnet.
Alle฀Informationen฀zur฀Sicherheit฀und฀über฀mögliche฀Gefahren฀sind฀mit฀dem฀Symbol฀฀gekennzeichnet.

Wichtige฀Hinweise฀zu฀Maschinenfunktionen฀und฀Betrieb฀sind฀mit฀dem฀Symbol฀฀

☞

฀gekennzeichnet.฀

Fettgedruckte

฀Textstellen฀werden฀für฀technische฀Spezifikationen฀oder฀Funktionen฀im฀entsprechenden฀Kapitel฀verwendet.

฀

1.2฀฀฀฀฀฀฀฀฀COMMENT฀LIRE฀ET฀UTILISER฀LE฀PRESENT฀MANUEL฀D’INSTRUCTIONS

1.2.3฀ CONSULTATION฀DU฀MANUEL

Le฀manuel฀comprend:
-฀une฀présentation฀du฀document฀et฀de฀la฀machine:฀p.฀

;

-฀un฀index฀analytique฀par฀thème:฀p.฀

;

-฀des฀instructions฀et฀des฀indications฀sur฀la฀machine:฀chap.฀

;

-฀des฀annexes:฀croquis฀et฀schémas:฀chap.฀

15÷16

;

-฀l’indication฀des฀pièces฀de฀rechange,฀à฀la฀fin฀du฀manuel.
Toutes฀les฀pages฀et฀tous฀les฀tableaux฀sont฀numérotés฀et฀les฀différentes฀pièces฀sont฀identifiées฀par฀le฀numéro฀de฀la฀figure
qui฀les฀représente.฀Toutes฀les฀consignes฀de฀sécurité฀et฀les฀indications฀de฀dangers฀possibles฀sont฀signalés฀par฀le
pictogramme:

฀
Les฀avertissements฀importants฀pour฀le฀fonctionnement฀de฀la฀machine฀sont฀précédés฀du฀signe:฀

�

☞

Les฀parties฀

en฀caractères฀gras

฀signalent฀les฀principaux฀points฀ou฀caractéristiques฀techniques฀abordés.

฀

1.2฀

CÓMO฀LEER฀Y฀UTILIZAR฀EL฀MANUAL฀DE฀INSTRUCCIONES

1.2.3฀ CONSULTA฀DEL฀MANUAL

El฀manual฀está฀compuesto฀de:
-฀Páginas฀de฀identificación฀del฀documento฀y฀de฀la฀máquina:฀pág.฀

1÷3

-฀Indice฀analítico฀por฀argumentos:฀pág.฀

-฀Instrucciones฀y฀notas฀sobre฀la฀máquina:฀cap.฀

2÷14

-฀Anexos,฀dibujos฀y฀diagramas:฀cap.฀

15÷16

-฀Recambios;฀al฀final฀del฀manual.
Todas฀las฀páginas฀y฀las฀láminas฀están฀numeradas,฀y฀las฀tablas฀de฀recambio฀están฀identificadas฀mediante฀el฀número฀
de฀la฀figura.฀Todas฀las฀indicaciones฀sobre฀la฀seguridad฀y฀sus฀posibles฀riesgos฀están฀identificadas฀por฀el฀símbolo:฀
Todas฀las฀indicaciones฀o฀notas฀de฀advertencia฀importantes฀para฀el฀funcionamiento฀de฀la฀máquina฀están฀identificadas
por฀el฀símbolo:฀

☞฀

Las฀partes฀evidenciadas฀en฀

negrita

฀contienen฀referencias฀particulares฀a฀características฀técnicas

específicas฀para฀el฀argumento฀en฀cuestión.