M-system MFTW95IX, Instructions And Advice For Installing, Using And Servicing

Page 1: ...NOTICE POUR L INSTALLATION L UTILISATION ET L ENTRETIEN DES CUISINIERES DE GEBRAUCHSANLEITUNG UND HINWEISE F R DIE INSTALLATION DIE VERWENDUNG UND DIE SERVICIERUNG VON HERDEN MFTW95IXG60B MFTW95IX 46...

Page 2: ...EIDING aandachtig te lezen De instructies en wenken in deze handleiding zullen een doeltreffende hulp zijn om alle kwaliteiten van uw nieuwe toestel te ontdekken Dit fornuis mag enkel worden gebruikt...

Page 3: ...eerd in de recyclage van elektrische en elektronische apparaturu of terugbezorgd worden aan de verkoper wanneer een nieuw equivalent product aangekocht wordt De gebruiker is er verantwoordelijk voor h...

Page 4: ...rpakking In deze handleiding vindt u een kopie van dit label Gelieve dit label op de handleiding te kleven of op een bereikbare plaats vlakbij het toestel ter raadpleging Deze informatie stelt de tech...

Page 5: ...zorg ervoor dat de gegevens op het kenplaatje overeenkomen met die van de gas en elektriciteitstoevoer zie deel TECH NISCHE KENMERKEN Het gebruik van elektrische toestellen vergt een aan tal fundament...

Page 6: ...rrect en veilig gebruik van het toestel voorzien in een veiligheidsthermostaat die in werking treedt wanneer de hoofdthermostaat het niet meer zou doen In een dergelijke situatie wordt de elektricitei...

Page 7: ...chikbaar op uw model BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL B A THERMOSTAATKNOP GEVENTILEERDE OVEN C Door de knop rechtsom te draaien lezen we de verschillende oventemperaturen van 50 C tot Max KEUZEKNOP WERKIN...

Page 8: ...rmaal omdat de oventemperatuur gecontroleerd is BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL F SCHAKELAAR OVENVERLCIHTING SCHAKELAAR VENTILATIE TIMER F Omdebereidingstijdintestellen wordtdetimereerstvolledig van link...

Page 9: ...gaan het symbool A en blijvend aan Na het verstrijken van de ingestelde tijd gaat het symbool uit het symbool A knippert en het geluidssignaal treedt in werking Halfautomatische werking met einde koo...

Page 10: ...erschijnen en de hele tijd te zien zijn Op het einde van de bereidingstijd zal het symbool verdwijnen zal AUTO knipperen en de zoemer weerklinken Automatische werking met de start van de bereidingstij...

Page 11: ...d ge ventileerd worden moeten de natuurlijke verluch tingsopeningen vrijgelaten worden en moet het mechanisch ventilatiesysteem ingeschakeld wor den paragraaf VENTILATIE en INSTALLATIEPLAATS EN VERLUC...

Page 12: ...eningen uit staan WAARSCHUWING Tijdens en na het gebruik kunnen de ruit van de ovendeur en de toegankelijke delen heet worden daarom moeten kinderen uit de buurt van het toestel gehouden worden BELANG...

Page 13: ...aren in de oven te doen De oven kan alle etenswaren bereiden vlees vis brood pizza gebak enz MANUELE ONTSTEKING VAN DE GRILLBRANDER Open de ovendeur druk op de ovenknop en draai hem rechtsom tot in de...

Page 14: ...ontdooien en te verwarmen GECOMBINEERD KOKEN VENTILATIE VERWARMEN ACHTERAAN Draai de keuzeknop op het symbool en stel de tempera tuur in met de thermostaatknop Plaats het voedsel nu in de oven Indien...

Page 15: ...de bakplaat loskomen plaats de plaat nog even terug in de oven en til de koekjes op vooraleer ze afkoelen Gebruik de volgende keer een vel bakpapier zodat dit niet meer kan gebeuren Vlees Indien u voo...

Page 16: ...decake 0 8 0 8 0 8 2 2 2 190 200 200 52 65 45 170 190 190 200 190 200 45 65 45 De waarden in de tabel temperaturen en bereidingstijden zijn bij benadering en kunnen vari ren volgens de kookgewoonten v...

Page 17: ...d worden met een spons STRUCTUUR Alle onderdelen van het fornuis in email of geverfd metaal staalof glas moeten vaak schoongemaakt worden met warm water en zeep en dan afgespoeld en afgedroogd worden...

Page 18: ...deur kan verwijderd worden om makkelijker bij de binnenkant van de oven te komen om te reinigen Om te verwijderen als volgt te werk gaan Open de ovendeur en plaats de klink nagel R in het gat F van de...

Page 19: ...werkt niet Controleer of de programmeur indien aanwezig in de manuele positie staat en herhaal dan de handelingen beschreven in de handleiding De thermostaat werkt niet Contacteer onze klantendienst H...

Page 20: ...09 368 92 92 125 K 130 K 1600 1600 1600 1600 3250 3250 3250 3250 65 6 Ultrasnel terug vertrokken LPG Butaan LPG Propaan Natuurlijk Natuurlijk 28 30 37 20 25 276 272 362 421 98 98 135 K 143 F3 1600 160...

Page 21: ...rde toestellen moet in overeenstemming gebeuren met de geldende normen Dit toestel is niet aangesloten op een rookkanaal voor de afvoer van de verbrandingsproducten het moet daarom aangesloten worden...

Page 22: ...is een kap te gebruiken mag een ventilator gemonteerd worden op de ruit of buitenmuur en deze moet ingescha keld worden bij elk gebruik van het toestel fig 16 vol gens de regels en normen betreffende...

Page 23: ...ten worden een koperen leiding conform de norm waarvan de verbindingen gerealiseerd moeten worden met afdichtingen volgens de norm INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIETECHNICUS een slang in roestvrrij staa...

Page 24: ...draad De vermogenskabel moet op dusdanige manier geschikt worden dat geen enkel deel ervan temperaturen boven de 75 C kan halen Gebruik voor de aansluiting geen adapters of shunts omdat die vasle cont...

Page 25: ...ls volgt plaatsvinden Verwijder de knop van de thermostaat Schakel de ovenbrander in door de relatieve knop op Maximum te zetten en wacht 10 minuten Draai de knop langzaam terug tot de Minimumstand en...

Page 26: ...als uitgelegd in de vorige paragrafen De technicus moet na de regeling alle afdichtingen vervangen INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIETECHNICUS DE SOEPELE GASLEIDING VERANDEREN Om ervoor te zorgen dat de...

Page 27: ...vestigen aan de houders S Verwijder de knoppen Draai de moeren D van de aluminium gasleidin gen los en verwijder de snelkoppelingen van het thermokoppel F fig 28 Draai de schroeven Vt los fig 28 die d...

Page 28: ...27 NL D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Page 29: ...NL RUIMTE VOOR GEGEVENSLABEL D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Page 30: ...nt cette NOTICE D UTILISATION Les instrctions et les conseils qu elle contient vous aideront efficacement d couvrir toutes les qualit s de votre nouvel appareil Cette cuisini re devra tre destin e seu...

Page 31: ...uipements lectriques et lectroniques ou bien au revendeur lors de l achat d un appareil neuf quivalent Une fois l appareil au terme de son cycle de vie l utilisateur est tenu de le remettre aux struct...

Page 32: ...ur l tiquette d emballage et dans la notice Ces informations permettent nos Services Apr s Vente l identification rapide et pr cise de votre appareil ainsi que la pr paration d ventuelles pi ces de re...

Page 33: ...l application de quelques r gles fondamentales NE PAS toucher l appareil avec une partie du corps mouill e ou humide NE PAS utiliser l appareil si vous tes nu pieds NEPAStirerlec bled alimentationpour...

Page 34: ...r sans surveillance cependant afin de garantir une utilisation en toute qui tude un thermostat de s curit a t pr vu qui se d clenche d s qu une panne se v rifie sur le thermostat principal Dans ce cas...

Page 35: ...ra possible de choisir les valeurs de la temp rature du four pour la cuisson des aliments MANETTE DE S LECTION DES FONCTIONS DU FOUR D En tournant la manette vers la droite ou vers la gauche vous trou...

Page 36: ...einte il s teint Pendant la cuisson il est normal que le voyant jaune s allume et s teigne plusieurs reprises tant donn que la temp rature du four est contr l e par le thermostat MINUTERIE SONORE fig...

Page 37: ...la dur e de cuisson avec la touche 4 ou 5 le symbole A et le pictogramme s allument de fa on permanente Lorsque le temps programm s est coul le pictogramme s teint le symbole A clignote et le signal...

Page 38: ...avec la touche 1 Dur e de cuisson programmable avec la touche 2 Fin de cuisson programmable avec la touche 3 Fonctionnement manuel programmable avec la touche 4 R glage des dur es rebours programmable...

Page 39: ...ration de la pi ce en n obstruant pas les ouvertures de ventilation naturelle et en mettant en fonction le dispositif m canique d a ration VENTILATION DE LA PIECE Une utilisation intensive et prolong...

Page 40: ...que utilisation du four assurez vous que toutes les manettes de commande sont en position 0 Pendant et apr s l utilisation le verre de la porte du four et les parties accessibles peuvent tre tr s chau...

Page 41: ...L DU BR LEUR GRILLOIR Apr s avoir ouvert la porte du four pressez et tournez la manette du four vers la droite sur la position du grilloir et approchez simultan ment une allumette enflamm e pr s du br...

Page 42: ...pour d congeler et r chauffer des plats gastronomiques d j cuits CUISSON CONVECATION FORC E Tourner la manette du s lecteur sur le symbole puis r gler la manette du thermostat sur la temp rature souh...

Page 43: ...aupoudrez de farine Si les biscuits ne se d tachent pas de la t le Mettez la t le au four pendant un temps bref puis d tachez les biscuits avant leur refroidissement La prochaine fois utilisez du papi...

Page 44: ...8 0 8 0 8 2 2 2 190 200 200 52 65 45 170 190 190 200 190 200 45 65 45 Les valeurs sp cifi es temp ratures et temps de cuisson sont indicatives Sur la base des diff rentes habitudes culinaires d ventue...

Page 45: ...r cipients doit tre nettoy avec un chiffon STRUCTURE Il faut nettoyer r guli rement les l ments de la cuisini re maill s en acier en m tal ou en verre Pour cela utilisez de l eau savonneuse ti de en a...

Page 46: ...ur faciliter le nettoyage du four l int rieur vous pouvez d monter la porte du four en suivant les instructions ci apr s Ouvrir la porte et introduire un rivet ou un clou R dans le trou F de la charni...

Page 47: ...lez les disjoncteurs Si la panne concerne le circuit lectrique adressez vous un lectricien Le thermostat ne fonctionne pas Adressez vous au Service Apr s Vente Le voyant du thermostat lectrique ne s...

Page 48: ...arapide LPG Butane LPG Propane Naturel Naturel 28 30 37 20 25 276 272 362 421 98 98 135 K 143 F3 1600 1600 1600 1600 3800 3800 3800 3800 62 7 Four LPG Butane LPG Propane Naturel Naturel 28 30 37 20 25...

Page 49: ...vail Les parois arri res et les superficies adjacentes et environnantes doivent tre en mesure de r sister une temp rature de 95 C Cet appareil n est pas branch un dispositif d vacuation des produits d...

Page 50: ...duits de la combustion travers des hottes raccord es des chemin es des conduits de fum e ou directement l ext rieur fig 15 Si une hotte ne peut pas tre install e l utilisation d un ventilateur est adm...

Page 51: ...La longueur du tuyau doit tre inf rieure 2 m tres Raccordement pour le Gaz Butane Propane Le raccordement se fait par tuyau souple suivant NFD 36 102 longueur mini de 400 mm et maxi de 2000 mm En Fran...

Page 52: ...ure sup rieure 75 C et qu il soit de longueur suffisante pour le d placement en cas de nettoyage ou de r paration V rifier aussi que la fiche soit accesible N utilisez pas de r ductions adaptateurs ou...

Page 53: ...aximum la position Minimum la flamme ne s teigne pas 21 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR THERMOSTAT FOUR A GAZ fig 22 Le r glage du d bit reduit s ex cute de la fa on suivante Allumez le br leur et...

Page 54: ...la transformation de gaz effectu sur l appareil Cette tiquette se trouve dans le sachet des injecteurs de rechange INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR CHANGEMENT DES COMPOSANTS ELECTRIQUES Pour changer l...

Page 55: ...g 27 de fixation des br leurs Enlevez la table de travail en d vissant les 2 vis Vs fig 27 qui fixent la table de travail aux supports S Enlevez les manettes D vissez les crous de blocage des rampes D...

Page 56: ...27 FR FR ESPACE POUR L ETIQUETTE SIGNALETIQUE D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Page 57: ...uf sie wird Ihnen auch in Zukunfit hilfreich sein falls Sie hinsichtlich der Funktionsweise des Ger tes irgendweiche Unklarheiten kl re m chten Dieses Ger t darf nur f r den Zweck verwendet werden f r...

Page 58: ...n Ger ten geeigneten Sammel bzw M llrecyclingstellen zu bringen oder beim Kauf eines entsprechenden Neuger tes beim H ndler abzugeben Nach Ende der Nutzungsdauer des Ger tes tr gt der Benutzer die Ver...

Page 59: ...angebracht ist Ein Duplikat dieses Datenschildes befindet sich auch in diesem Handbuch Bitte lassen Sie dieses zweite Schild in diesem Handbuch oder befestigen Sie es an einer leicht zug nglichen Fl c...

Page 60: ...cher dass die Angaben auf dem Typenschild mit jenen der Gas und Stromversorgung bereinstimmen siehe Abschnitt TECH NISCHE MERKMALE Die Verwendung jeglicher Elektroger te erfordert die Beach tung besti...

Page 61: ...mostat ausgestattet der sich im Falle des Nichtfunk tionierens des Hauptthermostats einschaltet und so eine ordnungsgem e und sichere Verwendung des Ger tes gew hrleistet In einem derartigen Fall wird...

Page 62: ...DREHKNOPF F R DEN UMLUFTOFEN C Durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn w hlen Sie die verschiedenen Backofentemperaturen aus von 50 C bis Maximum FUNKTIONSAUSWAHLKNOPF D Durch Drehen des Knopfes nac...

Page 63: ...der Backofen in Verwendung ist schaltet sich das Licht aus sobald die eingestellte Tem peratur erreicht ist Es ist normal dass sich w hrend des Backvorganges das Licht mehrmals aus und ein schaltet w...

Page 64: ...Taste 2 und Eingeben der Garzeit mit der Taste 4 oder 5 leuchten das Symbol A und das Symbol st ndig auf Nach Ablauf der eingestellten Zeit geht das Symbol aus das Symbol A blinkt das akustische Signa...

Page 65: ...an Bei Eintreten der voreingestellten Zeit erlischt das Symbol das AUTO Symbol leuchtet auf und der Buzzer beginnt zu ert nen Automatischer Betrieb mit verz gerter Beginnzeit des Back Garvorganges Pro...

Page 66: ...ichen Luftzug nge sind fei zu hal ten und mechanische Bel ftungssysteme sind einzu schalten Absatz L FTUNG und AUFSTELLORT UND LUFTZUFUHR Wird der Herd ber eine l ngere Zeit spanne hinweg durchgehend...

Page 67: ...schalteter Position sind WARNUNG W hrend und nach der Verwendung des Backofens k nnen die Ofent re und die zug nglichen Teile des Ofens sehr hei sein halten Sie daher Kinder vom Ger t fern WICHTIG Hal...

Page 68: ...n Speisen geeignet Fleisch Fisch Brot Pizza Kuchen etc MANUELLES ENTZ NDEN DES GRILLBRENNERS ffnen Sie die Backofent r und dr cken und drehen Sie den Drehknopf f r den Backofen im Uhrzeigersinn bis di...

Page 69: ...ators verteilt Diese Funktion ist besonders geeignet f r dasAuftauen und Erw rmen von vorgefertigten Speisen KOMBINATIONAUS UMLUFT HEIZELEMENT HINTEN Drehen Sie den Auswahlknopf auf das entsprechende...

Page 70: ...ekse nicht vom Backblech l sen Schieben Sie das Backblech noch einmal kurz in den Ofen und he ben Sie die Kekse an noch bevor sie ausgek hlt sind Verwenden Sie beim n chsten Mal Back oder Perga mentpa...

Page 71: ...170 190 190 200 190 200 45 65 45 Die in den Tabellen angef hrten Werte Temperaturen und Garzeiten sind ungef hre Angaben und k nnen je nach den individuellen Kochgewohnheiten der einzelnen Nutzer var...

Page 72: ...ahloderGlas solltenregelm igmitwarmemSeifenwassergewaschen ab gesp ltundanschlie endmiteinemweichenTuchgetrocknet werden Teile NICHTWASCHEN solange sie noch hei sind Niemals kratzende Schw mme oder Sc...

Page 73: ...in umgekehrter Reihenfolge wieder ein ENTFERNEN DER BACKOFENT R Um den Zugang zu erleichtern kann die Backofent r bei Reinigungsarbeiten entfernt werden Um die T r auszubauen wie folgt vorgehen T re...

Page 74: ...iert nicht ber pr fen Sie ob die Programmiervorrichtung so eine vorhanden ist auf manuellem Betrieb steht und dann wiederholen Sie die im Handbuch angef hrten Schritte Der Thermostat funktioniert nich...

Page 75: ...Brenner Fl ssiggas LPG Butan Fl ssiggas LPG Propan Erdgas Erdgas 28 30 37 20 25 276 272 362 421 98 98 135 K 143 F3 1600 1600 1600 1600 3800 3800 3800 3800 62 7 Backofen Fl ssiggas LPG Butan Fl ssiggas...

Page 76: ...alten Die Installation des Allgas bzw des Kombigasher des muss den g ltigen Normen entsprechen Das vorliegende Ger t ist nicht an einen Rauch abzugskanal zur Ableitung von Verbrennungspro dukten anges...

Page 77: ...ins Freie Abb 15 abgeben Wenn es nicht m glich ist eine Abzugshaube zu verwenden dann ist die Verwendung eines Ventilators gestattet der im Fenster oder in der Wand installiert und nach au en ge richt...

Page 78: ...n erfolgt wie folgt anzuschlie en ANWEISUNGEN F R DEN MONTEUR mittels Kupferrohr gem den geltenden Normen dessen Verbindungen Dichtungsanschl sse entspre chend den geltenden Normen aufweisen m ssen mi...

Page 79: ...lleiter blauer Draht Symbol Erdung gr n gelber Draht Das Stromkabel muss so verlegt werden dass es an keiner Stelle einer Temperatur von mehr als 75 C ausgesetzt ist Verwenden Sie f r den Anschluss ke...

Page 80: ...hgef hrt werden Entfernen Sie den Thermostat Drehknopf Drehen Sie den Ofenbrenner auf indem Sie den ent sprechenden Drehknopf auf die Maximum Position drehen und warten Sie dann ungef hr 10 Minuten Dr...

Page 81: ...wird es notwendig sein die Brenner wie in den vorhergehenden Abs tzen beschreiben zu justieren Nach diesen Justierungsarbeiten m ssen die entsprechenden Dichtungen vom Techniker ersetzt werden ANWEIS...

Page 82: ...en S befestigt ist Ziehen Sie die Drehkn pfe ab Schrauben Sie die Muttern D der Aluminium Gaslei tungen auf und ziehen Sie die Thermoelement Schnell anschl sse F heraus Abb 28 L sen Sie die Schrauben...

Page 83: ...27 DE PLATZ F R TYPENSCHILD D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Page 84: ...461308148_NL FR DE 001 _05 2013 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Page 85: ...G USING AND SERVICING OF COOKERS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES Y CONSEJOS PARA EL USO LA INSTALACION Y LA MANTENCION DE LAS COCINAS MFTW95IXG60B MFTW95IX 461308128_GB ES 001 _04 2013 D o w n l o a d e d...

Page 86: ...carefully It may be useful in future either to yourself or to others in the event that douts should arise relating to its operation This appliance must be used only for the task it has explicitly been...

Page 87: ...e delivered to a waste recycling centre specifically for electric and electronic equipment or returned to the retailer at the moment of purchase of a new equivalent appliance The user is responsible f...

Page 88: ...nce as well as on its original packaging A duplicate data label is contained in this booklet also Please attach this label on the handbook or to an accessible surface near by the appliance for easy re...

Page 89: ...ing the appliance ensure that the rating plate data corresponds to that of the gas and electricity supply see section TECHNICAL FEATURES The use of any electrical appliance requires certain fundamenta...

Page 90: ...e customer a good and safe use of the appliance it has a safety thermostat that starts working should the main thermostat malfunction In such an event the electricity is interrupted temporarily do not...

Page 91: ...ill when available on your model DESCRIPTION OF THE APPLIANCE B A THERMOSTAT KNOB FOR THE FAN OVEN C By turning the oven knob clockwise you will find the different oven temperature values from 50 C to...

Page 92: ...ed the light will switch off when the set temperature is reached During baking it is normal for the yellow light to switch on and off several times as the oven temperature is controlled DESCRIPTION OF...

Page 93: ...ff Semi automatic working order cooking period from 0 01 to 23 59 hh mm Press key 2 and set cooking time by keys 4 or 5 both symbols A and are lit Once the set period is over turns off A flashes and t...

Page 94: ...l turn on and stay on all the time At the end of the set time the symbol will turn off the AUTO symbol will flash and the buzzer will go off Automatic operation with the start of cooking time delayed...

Page 95: ...ngs free and switching on the mechanical aeration system paragraph VENTILATION and LOCATION AND AERATION If the cooker is used for a long time additional aeration may be necessary for instance opening...

Page 96: ...trols are in the off position WARNING During and after use the oven door glass and the accessible parts can be very hot therefore keep children away from the appliance IMPORTANT Always keep the oven d...

Page 97: ...and wait 15 minutes before putting any food in to cook The oven can cook all foods meat fish bread pizza cakes etc MANUAL IGNITION OF THE GRILL BURNER Open the oven door press and turn the oven knob c...

Page 98: ...y the fan This function is particularly recommended to defrost and warm up ready made meals FAN REAR HEATING COMBINED COOKING Turn the selector knob to the symbol and set the thermostat to the desired...

Page 99: ...crumbs If the biscuits will not come away from the baking tray put the tray back in the oven for a while and lift the biscuits up before they cool The next time use a sheet of baking parchment to pre...

Page 100: ...Fruit cake Chocolate cake 0 8 0 8 0 8 2 2 2 190 200 200 52 65 45 170 190 190 200 190 200 45 65 45 The values given in the tables temperatures and cooking times are approximate and may vary according...

Page 101: ...ed with a sponge STRUCTURE Allthecookerparts inenamelledorpaintedmetal steel or glass shouldbecleanedfrequentlywithwarmsoapywater and then rinsed and dried with a soft cloth DO NOT wash the parts if t...

Page 102: ...back in reverse order OVEN DOOR REMOVAL The oven door can be removed to give easier access to the oven when cleaning To remove proceed as follows Open the oven door and insert rivet or nail R in the h...

Page 103: ...orking Check that the programmer accessory if there is one is on the manual position and then repeat the operations described in the manual The thermostat is not working Call our Service Centre The el...

Page 104: ...1000 28 6 Ultrarapid LPG Butane LPG Propane Natural Natural 28 30 37 20 25 276 272 362 421 98 98 135 K 143 F3 1600 1600 1600 1600 3800 3800 3800 3800 62 7 Oven LPG Butane LPG Propane Natural Natural 2...

Page 105: ...ure of 95 C The installation of all gas and combi appliances must comply with the standards in force This appliance is not connected to a flue for discharge of the combustion products therefore it mus...

Page 106: ...the outside fig 15 If it is impossible to use a hood a fan installed on the window or wall facing the outside is allowed and should be switched on each time the appliance is used fig 16 provided the...

Page 107: ...by a pressure regulator in accordance with the standard must be connected with a copper pipe in accordance with the standard INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER whose joints must be made using sealed fitti...

Page 108: ...th green yellow wire The power cable must be laid so that no parts of it ever reach a temperature of 75 C For connecting do not use adapters or shunts as they could cause false contacts resulting in h...

Page 109: ...TAT fig 22 Reduced rate adjustment should be carried out in the following way Remove the knob thermostat Switch on the oven burner by turning the relative knob to the Maximum position then wait about...

Page 110: ...the previous paragraphs The technician must replace any seals after the adjustments have been made INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER CHANGING THE FLEXIBLE GAS HOSE In order to guarantee that the gas hose...

Page 111: ...g 27 which lock the hob at the supports S Pull out the knobs Unscrew the nuts D of the gas aluminium pipes and pull out the thermocouple quick connectors F fig 28 Unscrew the screws Vt fig 28 which lo...

Page 112: ...27 GB SPACE FOR DATA LABEL D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Page 113: ...e Usted o quien por Usted tuviera dudas sobre su funcionamiento Este aparato deber ser destinado s lo al uso para el cual ha sido expresamente projectado o sea para la cocci n de alimentos Cualquier o...

Page 114: ...se separadamente de los residuos dom sticos y se ha de entregar a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o si se compra un aparato nuevo similar al distribuidor Al fin...

Page 115: ...en su empaque original Un duplicado de la etiqueta de informaci n tambi n est en este instructivo Favor de adjuntar esta etiqueta al manual o a una superficie accesible cercana del aparato electrodom...

Page 116: ...de clasificaci n corresponda a sa del suministro de gas y electricidad ver CARACTER STICAS T CNICAS NOTAS IMPORTANTES Y PRECAUCIONES DE USO El uso de cualquier aparato electrodom stico el ctrico requ...

Page 117: ...ob on the front panel has a diagram printed above it showing to which burner The combination of the different sized burners offers the possibility of various types of cooking If the cooker has an acce...

Page 118: ...temperatura del horno para cocer los alimentos entre 50 C y Max MANDO SELECTOR DE FUNCIONES DEL HORNO EL CTRICO D Al girar el mando hacia la derecha o la izquierda estar disponible los siguientes s mb...

Page 119: ...LUZ TESTIGO ROJA Si se encuentra presente cuando est encendido indica que se ha activado un componente el ctrico del horno E NTERRUPTOR DE LUZ DEL HORNO INTERRUPTOR DEL VENTILATOR CUENTAMINUTOS E Este...

Page 120: ...decocci nmediantela tecla 4 o 5 Els mbolo A yels mbolo seenciendende formapermanente Cuandoterminaeltiempoprogramadoel s mbolo se apaga el s mbolo A parpadea y se activa la se al ac stica Funcionamien...

Page 121: ...yels mbolo seenciendende formapermanente Cuandoterminaeltiempoprogramadoel s mbolo se apaga el s mbolo A parpadea y se activa la se al ac stica Funcionamiento semiautom tico con final de la cocci n de...

Page 122: ...to electrodom stico sin ser supervisado Aseg rese que los ni os no jueguen con el aparato electrodom stico Particularmente aseg rese que las asas de las cacerolas est n bien colocadas y verifique el c...

Page 123: ...aparato aseg rese de que todos los controles se encuentren en la posici n de apagado PELIGRO Durante y despu s de su uso la puerta de cristal del horno y las partes accesibles pueden estar muy calien...

Page 124: ...rima y gire el mando del horno en direcci n el sentido de las manecillas del reloj hasta la posici n del grill luego de manera simult nea acerque un f sforo encendido al quemador situado en la parte s...

Page 125: ...de consejos para cocinar DESCONGELACI N Y CALENTAMIENTO CON AIRE CALIENTE Girar el mando del selector hasta el s mbolo y regular el mando del termostato e introducir los alimentos en el horno Al selec...

Page 126: ...ro del horno por unos momentos y levante los panques antes de que se enfr en La pr xima vez utilice una hoja de pergamino para hornear para evitar que esto suceda nuevamente Carne Si al cocinar carne...

Page 127: ...210 225 52 65 45 60 50 45 55 170 190 190 200 190 200 175 190 200 210 45 65 45 50 40 55 45 Los valores indicados en las tablas temperaturas y tiempos de cocci n son indicativos y pueden variar en funci...

Page 128: ...No use materiales abrasivos o rasquetas met licas afiladas para limpiar el vidrio de la puerta horno puesto que pueden ara ar y causar la rotura del vidrio JAM S utilice solventes arom ticos o alif t...

Page 129: ...la puerta del horno y de insertar un clavo o un remache R en el agujero F de la charnela Cierre la puerta parcialmente forzando al mismo tiempo hacia arriba para liberar a los dientes y detener la cha...

Page 130: ...Centro de Servicio Durante el uso no se enciende el testigo del termostato Girar el termostato hasta una temperatura superior Girar el selector hasta otra funci n La luz interior del horno no enciende...

Page 131: ...do LPG Butane LPG Propane Natural Natural 28 30 37 20 25 276 272 362 421 98 98 135 K 143 F3 1600 1600 1600 1600 3800 3800 3800 3800 62 7 Horno LPG Butane LPG Propane Natural Natural 28 30 37 20 25 284...

Page 132: ...tal La instalaci n de los aparatos totalmente a gas y mixtos tienen que ser conformes a lo especificado por las normas Este aparato no est conectado con un dispositivo de evacuaci n de los productos d...

Page 133: ...dad por medio de campanas conectadas al tiro o directamente al exterior fig 15 Si el uso de una campana no fuera posible un ventilador instalado en la ventana o pared de cara al exterior ser til y ten...

Page 134: ...o alimentadoporunreguladordepresi n de acuerdo a las normas deber ser conectado con Un tubo de cobre de acuerdo a las normas cuyas uniones sean realizadas utilizando juntas de acuerdo a las normas Un...

Page 135: ...limentaci n debe estar emplazado en modo tal que no alcance en ning n punto un recalentamiento de 75 C No usar para la conexi n reducciones adaptadores o derivadores ya que pueden causar falsos contac...

Page 136: ...ienda el quemador del horno girando la perilla relativa a la posici n m xima despu s espere por aproximadamente 10 minutos Gradualmente gire de regreso a la posici n m nima y con la ayuda de un desarm...

Page 137: ...quemador y reemplace el tornillo D Despu s de haber reemplazado los inyectores ser necesario realizar los ajustes de los quemadores como se explic anteriormente El t cnico deber reemplazar cualquier...

Page 138: ...para gas y saque los conectores de termopar F fig 29 Desatornille los tornillos Vt fig 28 los cuales aseguran los travesa os Desatornille los tornillos Vb fig 28 los cuales unen las bridas de las llav...

Page 139: ...27 ES ESPACIO RESERVADO PARA LA ETIQUETA DE INFORMACI N D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Page 140: ...461308128_GB ES 001 _04 2013 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...