Mac allister 3663602773948, Manual

8

Sicherheit und Betrieb

Техника безопасности и эксплуатация

Sécurité et utilisation

Bezpieczeństwo i użytkowanie

Seguridad y funcionamiento

Güvenlik ve Kullanım

Segurança e Funcionamento

Safety & Operation

Siguranţă şi operare

 Inspect the stepladder after delivery. Before every use visually check the stepladder is not damaged and is safe to 

use. Do not use a damaged stepladder.

 Examiner l’escabeau après la livraison. Avant chaque utilisation, vérifier que l’escabeau n’est pas endommagé et 

qu’il peut être utilisé en toute sécurité. Ne pas utiliser d’escabeau endommagé.

Sprawdź drabinę po dostawie. Przed każdym użyciem sprawdź, czy drabina nie jest uszkodzona i może być 

bezpiecznie używana. Nie używaj uszkodzonej drabiny. 

Stehleiter nach Lieferung prüfen. Vor jeder Nutzung Sichtprüfung der Stehleiter auf Beschädigung und sichere 

Benutzung. Keine beschädigte Stehleiter benutzen

Проверьте стремянку после доставки. Перед каждым использованием убедитесь, что стремянка не 

повреждена и может быть безопасно использована. Не используйте поврежденные стремянку.

Examinați scara pliantă după livrare. Înaintea fiecărei utilizări, verificați ca scara pliantă să nu fie deteriorată și ca 

ea să poată fi utilizată în condiții de siguranță. Nu utilizați o scară pliantă deteriorată.

Examinar la escalera de tijera después de la recepción. Antes de cada utilización, verificar que la escalera de 

tijera no esté dañada y pueda ser utilizada de manera segura. No utilizar una escalera de tijera dañada.

Examinar o escadote após a entrega. Antes de cada utilização, verificar se o escadote não está danificado e que 

pode ser utilizado com toda a segurança. Não utilizar um escadote danificado.

Teslimat sonrasında merdiveni inceleyin. Her kullanımdan önce, merdivenin hasar görmemiş olduğundan ve 

tamamen güvenli şekilde kullanılabileceğinden emin olun. Hasarlı merdivenleri kullanmayın.

Do not ascend or descend unless you are facing the stepladder.

 Ne montez pas ou ne descendez pas si vous n’êtes pas face de l’escabeau.
 

Wspinaj się na drabinę i schodź z drabiny tylko twarzą do drabiny.

Die Stehleiter nicht mit abgewendetem Gesicht auf- oder absteigen.

Всегда поднимайтесь и спускайтесь только лицом к стремянке.

Nu urcați și nu coborâți decât cu fața spre scara pliantă.

Bajar y subir la escalera de tijera  manteniéndose de frente a la escalera solamente.

 Subir ou descer sempre de frente para o escadote.

 Merdiven basamaklarını yüzünüz merdivene dönükken çıkın veya inin.

  Keep a secure grip on the stepladder when ascending and descending. Maintain a handhold whilst working from 

a stepladder or take additional safety precautions if you cannot. 

Accrochez-vous fermement à l’escabeau lorsque vous montez ou descendez. Gardez une main sur l’escabeau 

lorsque vous travaillez ou prenez des mesures de sécurité supplémentaires.

Wchodząc lub schodząc trzymaj się drabiny. Jeśli to możliwe, wykonując prace, jedną ręką się trzymaj drabiny, w 

innym przypadku zastosuj inne środki bezpieczeństwa.

 Beim Aufsteigen, Absteigen und Arbeiten auf der Stehleiter gut festhalten. Bei Arbeiten auf der Stehleiter immer 

mit einer Hand festhalten oder andere Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, wenn dies nicht möglich ist.

Крепко держите лестницу при подъеме или спуске. Если возможно, придерживайте  стремянку рукой во 

время выполнения задачи, в противном случае соблюдайте другие меры безопасности. 

Țineți-vă bine de scara pliantă atunci când urcați sau coborâți. Dacă este posibil, țineți-vă cu o mână de scara 

pliantă în timpul realizării activității, în caz contrar luați alte măsuri de siguranță.

Al subir o bajar la escalera, sostenerla firmemente. Si es posible, sostenerse de la escalera de tijera con una 

mano durante la ejecución de tareas; sino, implementar otras medidas de seguridad.

Segurar firmemente o escadote ao subir ou descer. Se possível, segurar-se ao escadote com uma mão durante 

a execução da tarefa, ou então tomar outras medidas de segurança.

Merdivenden çıkarken veya inerken merdiveni iyice kavrayın. Mümkünse, işin yürütülmesi esnasında merdiveni 

bir elinizle tutun. Bunun mümkün olmaması halinde, başka güvenlik önlemleri alın.