MAC TOOLS MPF970501, Manual

Page 1: ...www MACTOOLS coMPF970501 MPF972501 ...

Page 2: ... d instructions originale 28 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 35 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 42 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 49 Português traduzido das instruções originais 55 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 62 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 68 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 74 Ελληνικά μετάφραση...

Page 3: ...1 Fig A 2 XXXX XX XX 1 ...

Page 4: ...eder denne erklæring på vegne af MAC TOOLS Markus Rompel Vicedirektør for teknik PTE Europe MAC TOOLS Egide Walschaertsstraat 14 18 2800 Mechelen Belgien 09 08 2021 6 35 mm NPT Høj gennemstrømningsanordning Luftslange 10 mm I D Min MPF970501 MPF972501 Firkant tomme mm 5 13 5 13 Slaghastighed spm frem bag 1030 1120 1010 1060 Løsrivelsesmoment ft lbs Nm 1100 1490 1100 1490 Støjniveautryk ISO 15744 d...

Page 5: ...g for at sikre at der ikke findes nogen revner Brug ikke dette værktøj under tilstedeværelse af brændbare væsker gasser støv eller eksplosive atmosfærer Dette værktøj er ikke isoleret mod elektrisk stød og kontakt med en strømførende ledning vil gøre udsatte metaldele strømførende Sluk altid luftforsyningen og frakobl luftforsyningsslangen inden installation fjernelse eller justering af tilbehør p...

Page 6: ...n læs hele vejledningen må ikke udsættes for regn Mærkatet på værktøjet kan indeholde følgende symboler Symbolerne og deres definitioner er som følger V volt Hz hertz min minutter eller DC Jævnstrøm Klasse I konstruktion jording min pr minut BPM slag pr minut IPM påvirkninger pr minut OPM svingninger pr minut RPM omdrejninger pr minut sfpm overfladefødder pr minut SPM slagantal pr minut A ampere W...

Page 7: ...rej knappen indtil indikatorlinjen er ved symbolet KOMME I GANG Betjen efterse og vedligehold altid dette værktøj i overensstemmelse med alle regler lokale statslige føderale og nationale der måtte gælde for håndholdte håndbetjente pneumatiske værktøjer Sørg for at alle slanger og fittings har den korrekte størrelse og sidder godt fast Brug altid ren tør luft ved et maksimalt lufttryk på 90 psig S...

Page 8: ... 1 Sæt fatningen eller tilbehøret godt fast på slagnøglen 2 Placer Fremad Bagud og hastigheds kontrolknappen i den korrekte position for stramning eller løsning af fastgørelsesenheden Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af om værktøjet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt DRIFT ADVARSEL For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade skal du slå enheden fra og fjerne luftforsyni...

Page 9: ...rt sted Luftværktøjet skal smøres inden opbevaring C Smøring FORSIGTIG Dette luftværktøj skal smøres INDEN indledende brug samt inden og efter hver yderligere brug ADVARSEL Opbevar det utilgængeligt for børn Hvis luftvæktøjets olie indtages må du ikke fremkalde opkast ring øjeblikkeligt til en læge ADVARSEL Eventuelt overskydende olie i motoren bliver øjeblikkeligt udstødt fra udstødningsporten Re...

Page 10: ...S Egide Walschaertsstraat 14 18 2800 Mechelen Belgien 09 08 2021 6 35 mm NPT Armatur für hohen Durchfluss Luftschlauch 10 mm ID Min MPF970501 MPF972501 Vierkantantrieb Zoll mm 0 5 13 0 5 13 Schlagzahl bpm vorw rückw 1030 1120 1010 1060 Losbrechmoment ft lbs Nm 1100 1490 1100 1490 Geräuschpegel Druck ISO 15744 dB A 90 3 90 3 Geräuschpegel Leistung ISO 15744 dB A 101 3 101 3 Vibrationspegel ISO 2892...

Page 11: ...rkzeuge wenn Unwohlsein Kribbeln oder Schmerzen auftreten Holen Sie ärztlichen Rat ein bevor Sie den Gebrauch fortsetzen Ungeschützter Kontakt mit hohen Lärmpegeln kann zu dauerhaften Hörschäden Hörverlust und anderen Problemen wie Tinnitus Klingeln Summen Pfeifen oder Brummen in den Ohren führen Die Risikobewertung und die Einführung geeigneter Kontrollen für solche Gefahren sind daher von wesent...

Page 12: ...mschlag isoliert Bei Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung stehen freiliegende Metallteile daher unter Spannung Schalten Sie immer die Luftzufuhr ab und trennen Sie den Luftzufuhrschlauch bevor Sie Zubehör an diesem Werkzeug installieren entfernen oder einstellen oder bevor Sie Wartungsarbeiten an diesem Werkzeug durchführen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Stellen Sie sich...

Page 13: ...er Drehzahlregler Halten Sie die Finger vom Auslöser fern wenn Sie das Werkzeug gerade nicht bedienen und von einer Arbeitsposition in eine andere wechseln Richten Sie Druckluft niemals auf sich selbst oder andere Personen Schlagende Schläuche können schwere Verletzungen verursachen Überprüfen Sie immer auf beschädigte oder lose Schläuche oder Anschlüsse Tragen Sie ein Pneumatikwerkzeug keinesfall...

Page 14: ... Werkzeugs der zum Anschließen einer Luftzufuhr verwendet wird hat ein amerikanisches 6 35 mm NPT Gewinde HINWEIS Es sollte ein Luftfilter zwischen dem Luftkompressor und dem Luftöler installiert werden um eine saubere Luftzufuhr zum Schlagbohrgerät zu gewährleisten Wasser Schmutz und Ablagerungen können das Schlagbohrgerät beschädigen Luftzufuhr Der empfohlene Anschluss ist in der nachfolgenden A...

Page 15: ...ufuhr VORSICHT Dieses Luftwerkzeug muss VOR dem ersten Gebrauch und auch vor und nach jedem weiteren Gebrauch geschmiert werden WARNUNG Verwenden Sie eine saubere geschmierte Luftzufuhr die einen gemessenen Luftdruck am Werkzeug von 90 PSI 6 2 bar ergibt wenn das Werkzeug bei vollständig gedrücktem Abzug läuft Verwenden Sie die empfohlene Schlauchgröße Es wird empfohlen dass das Werkzeug an die Lu...

Page 16: ...r Luft aus Tragen Sie bei dieser Arbeit immer einen nach ANSI Z87 1 zugelassenen Augenschutz um Augenverletzungen zu vermeiden WARNUNG Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Gerätes Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Kunststoffmaterial aufweichen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Se...

Page 17: ...NERY SAFETY REGULATIONS 2008 1 2 AIR IMPACT WRENCH MPF970501 MPF972501 MAC TOOLS declares that these products described under Technical Data are in compliance with The Supply of Machinery Safety Regulations 2008 S I 2008 1597 as amended ISO 11148 6 2012 For more information please contact MAC TOOLS at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compi...

Page 18: ...ct the eyes against flying objects such splinters and dust Always wear respiratory protection when operating this tool WARNING Please read instructions and warnings for this tool carefully before use Failure to do so could lead to serious injury EMPLOYERS TOOL OWNERS AND TOOL OPERATORS ARE RESPONSIBLE FOR THE SAFE USE OF THIS TOOL AND COMPLIANCE WITH ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS WARNING Before op...

Page 19: ...l while tired or under the influence of drugs alcohol or medication Use only impact accessories Non impact accessories may break and cause a hazardous condit ion Inspect accessories prior to use to ensure that it contains no cracks Do not operate this tool in the presence of flammable liquids gasses dust or explosive atmospheres This tool is not insulated against electric shock contact with a live...

Page 20: ...l as shown GLOSSARY OF TERMS PSI Pounds per square inch a unit of measure of pressure Bar A metric unit of measure of pressure One bar 100kPa PSIG Pounds per square inch gauge kPa Kilopascal 1000N square meter Date Code Position Fig A The date code 2 which also includes the year of manufacture is printed into the housing Example 2022 XX XX Year and Week of Manufacture Components Fig A 1 Variable s...

Page 21: ...a hazardous risk of bursting Check the manufacturer s maximum pressure rating for air tools and accessories The regulator output pressure must never exceed the maximum pressure rating Drain water from air compressor tank and condensation from air lines Please refer to air compressor s operation manual EMERGENCY GATE VALVE OPERATION WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn unit of...

Page 22: ... Mac Tools power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning 2 When changing accessories always disconnect air supply to avoid injury 3 When job is completed turn off the air compressor and store the air tool after lubrication Operating Instructions 1 Securely fit the...

Page 23: ... Markus Rompel Vicepresidente de Ingeniería PTE Europe MAC TOOLS Egide Walschaertsstraat 14 18 2800 Mechelen Bélgica 09 08 2021 6 35 mm NPT Accesorio de alto flujo Maguera neumática 10 mm diám int Mín MPF970501 MPF972501 Cuadrado interior in mm 0 5 13 0 5 13 Frecuencia de impacto bpm av retr 1030 1120 1010 1060 Par de arranque ft lbs Nm 1100 1490 1100 1490 Nivel de ruido Presión ISO 15744 dB A 90 ...

Page 24: ...sar un peligro Permanezca atento No utilice ninguna herramienta cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas medicamentos o alcohol Utilice solo accesorios de impacto Los accesorios que no sean de impacto pueden romperse y ocasionar condiciones de peligro Revise el accesorio antes de usarlo para asegurarse de que no tenga rajaduras No utilice esta herramienta en presencia de líquidos inflamabl...

Page 25: ...metálicas expuestas Apague siempre el suministro de aire y desconecte la manguera de suministro de aire antes de instalar eliminar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta o antes de realizar cualquier mantenimiento de la misma Evite que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente Compruebe que el gatillo esté apagado antes de conectar el suministro de aire Para más seguridad mejore...

Page 26: ...os corrosivos y o la humedad excesiva pueden arruinar el motor de una herramienta neumática Se recomienda el uso de una manguera antilatigazo Un acoplador conectado directamente a la entrada de aire GLOSARIO DE TÉRMINOS PSI Presión en libras por pulgada cuadrada unidad de medida de la presión Bar Unidad métrica de medición de la presión Un bar 100 kPa PSIG Libras por pulgada cuadrada de calibre kP...

Page 27: ...ire Válvula emergencia puerta Lubricador Regulador Línea auxiliar 2 tiempos Tamaño entrada herramienta neumática Drenar periódicamente Líneas principales 3 tiempos Tamaño entrada herramienta neumática Filtro Compresor Suministro de aire El montaje recomendado se muestra en la siguiente ilustración Las herramientas neumáticas utilizan una amplia variedad de presiones de aire Para lograr la máxima e...

Page 28: ...TO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves apague la unidad e interrumpa el suministro de aire antes de realizar ajustes o de extraer colocar complementos o accesorios El funcionamiento accidental puede causar lesiones ADVERTENCIA Utilice un suministro de aire limpio y lubricado que proporcione a la herramienta una presión de aire medido de 90 PSI 6 2 bares cuando la herra...

Page 29: ...atención al cliente Estarán encantados de ayudarle con cualquier duda que pudiese tener sobre el servicio o la garantía de su herramienta eléctrica Eliminación La herramienta neumática los accesorios y el embalaje deben ser clasificados para un reciclaje respetuoso del medioambiente Cuando su unidad deje de ser apta para el uso llévela a una tienda especializada o a una tienda de servicio de Mac T...

Page 30: ...age ft lbs Nm 1100 1490 1100 1490 Niveau de pression sonore ISO 15744 dB A 90 3 90 3 Niveau de puissance sonore ISO 15744 dB A 101 3 101 3 Niveau de vibrations ISO 28927 2 m s2 5 2 1 5 5 2 1 5 Consommation d air moyenne cfm L min 5 2 147 2 5 2 147 2 Pression de service psi bar 90 6 2 90 6 2 Poids lbs kg 6 2 2 8 6 4 2 9 Dimensions in mm 7 5 X 2 8 X 7 6 190 X 70 X 193 9 6 X 2 8 X 7 6 243 X 70 X 193 ...

Page 31: ...lectrique Gardez une posture équilibrée et stable Ne vous penchez pas quand vous utilisez cet outil Utilisez des pinces ou tout autre moyen pratique pour fixer et soutenir l ouvrage sur une plateforme stable Tenir l ouvrage à la main ou contre votre corps le rend instable et peut conduire à une perte de contrôle N utilisez pas cet outil de façon prolongée Les vibrations engendrées par l outil peuv...

Page 32: ...e élevé sans être protégé peut provoquer une perte de l ouïe invalidante et permanente ainsi que d autres problèmes tels que des acouphènes tintements bourdonnements sifflements ou ronronnements dans les oreilles L évaluation des risques et la mise en œuvre de contrôles adaptés à ces risques sont essentiels Si l outil est utilisé en présence de poussière statique la poussière peut être déplacée et...

Page 33: ... de l alimentation en air comprimé avant de remplacer un accessoire de procéder à des réglages et ou des réparations lorsque vous quittez une zone de travail pour une autre Gardez les doigts loin de la gâchette lorsque vous n utilisez pas l outil et lorsque vous passez d une position de travail à une autre Ne dirigez jamais l air comprimé vers vous même ou les autres L effet coup de fouet des tuya...

Page 34: ...ion de l air L arrivée d air de l outil utilisée pour raccorder une alimentation en air est de type standard à filetage NPT de 6 35 mm REMARQUE Un filtre à air doit être installé entre le compresseur d air et le lubrificateur afin de favoriser l alimentation en air propre de la clé à choc L eau les débris et le tartre peuvent endommager la clé à choc Alimentation en air Le raccordement recommandé ...

Page 35: ...l dépend de son entretien et de son nettoyage réguliers Procédures d utilisation Alimentation en air ATTENTION Cet outil pneumatique doit être lubrifié AVANT la première utilisation et également avant et après chaque utilisation ultérieure AVERTISSEMENT Utilisez un système d alimentation en air propre et lubrifié qui fournira une pression d air mesurée à l outil de 90 PSI 6 2 bars quand la gâchett...

Page 36: ...Mac Tools Nettoyage AVERTISSEMENT Soufflez les saletés et les impuretés des sorties d air à l aide d air propre et sec au moins une fois par semaine Afin de réduire le risque de blessures aux yeux veillez à toujours porter des protections oculaires homologuées ANSI Z87 1 pour réaliser cette opération AVERTISSEMENT N utilisez jamais de solvants ou d autres produits chimiques décapants pour nettoyer...

Page 37: ...o colpi min Rot senso orario antiorario 1030 1120 1010 1060 Coppia di spunto ft lb Nm 1100 1490 1100 1490 Livello di pressione sonora ISO 15744 dB A 90 3 90 3 Livello di potenza sonora ISO 15744 dB A 101 3 101 3 Livello di emissione di vibrazione ISO 28927 2 m s2 5 2 1 5 5 2 1 5 Consumo d aria medio cfm I min 5 2 147 2 5 2 147 2 Pressione di esercizio psi bar 90 6 2 90 6 2 Peso lb kg 6 2 2 8 6 4 2...

Page 38: ...e e prestare attenzione ai repentini cambiamenti di movimento durante l avvio e il funzionamento di qualsiasi utensile Mantenere il corpo in equilibrio e in posizione stabile Non sporgersi troppo quando si usa l utensile Usare morsetti o altri metodi pratici per fissare e bloccare il pezzo in lavorazione a una base d appoggio stabile Tenere fermo il pezzo in lavorazione con le mani o contro il cor...

Page 39: ...zione di fastidio formicolio o dolore Prima di riprendere l uso dell utensile consultare un medico L esposizione a livelli elevati di rumore senza l uso di protezioni può causare la perdita dell udito e altri problemi permanenti e invalidanti quali gli acufeni fruscii rischi ronzii o brusii nelle orecchie la valutazione dei rischi e l implementazione dei controlli opportuni per i suddetti pericoli...

Page 40: ...ompressa e scollegare l utensile dalla stessa quando non è in uso Scollegare sempre l utensile dall alimentazione dell aria compressa prima cambiare gli accessori e dii effettuare regolazioni e o riparazioni e quando ci si sposta da un area di lavoro a un altra Tenere le dita lontano dal grilletto di azionamento quando non si sta utilizzando l utensile e quando ci si sposta da una posizione di lav...

Page 41: ... dell aria dell utensile utilizzato per il collegamento all impianto di alimentazione dell aria presenta una filettatura americana NPT standard da 6 35 mm NOTA tra il compressore d aria e il lubrificatore per aria compressa deve essere posizionato un filtro dell aria in modo da favorire l apporto di aria pulita all avvitatore a impulsi Acqua sporcizia e incrostazione possono danneggiare l avvitato...

Page 42: ...restazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a pulizia periodica Procedure operative Alimentazione dell aria ATTENZIONE questo utensile pneumatico deve essere lubrificato PRIMA dell uso iniziale e prima e dopo ogni utilizzo aggiuntivo AVVERTENZA usare una fonte d aria lubrificata pulita che fornisca una pressione dell aria misurata sull utensile di 90 PSI 6 2 bar q...

Page 43: ...ali di protezione adeguati conformi alla norma ANSI Z87 1 durante l esecuzione di questa procedura AVVERTENZA non utilizzare mai solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell elettroutensile Tali prodotti chimici potrebbero indebolire i materiali plastici con cui sono realizzate le suddette parti Usare un panno inumidito solamente con acqua e sapone delicato ...

Page 44: ...aring af namens MAC TOOLS Markus Rompel Vice President Engineering PTE Europe MAC TOOLS Egide Walschaertsstraat 14 18 2800 Mechelen België 09 08 2021 6 35 mm NPT Koppeling voor groot debiet Luchtslang 10 mm I D Min MPF970501 MPF972501 Vierkante aandrijving in mm 5 13 5 13 Slagfrequentie spm fwd rev 1030 1120 1010 1060 Wegloopkoppel ft lbs Nm 1100 1490 1100 1490 Geluidsdrukniveau ISO 15744 dB A 90 ...

Page 45: ...beidsongeschiktheid veroorzakend verlies van het gehoor en andere problemen veroorzaken zoals tinnitus rinkelen zoemen fluiten of brommen in het oor risicobeoordeling en implementatie van de juiste maatregelen voor deze gevaren zijn van essentieel belang Als het gereedschap wordt gebruikt op een plaats waar zich statisch stof bevindt kan dat het stof doen opwaaien en een gevaarlijke situatie creër...

Page 46: ... die niet geschikt zijn voor slaggereedschap kunnen breken en dat kan leiden tot een gevaarlijke situatie Inspecteer accessoires voor gebruik zodat u zeker weet dat er geen scheuren in zitten Gebruik dit gereedschap niet in aanwezigheid van brandbare vloeistoffen gassen stof of in explosieve atmosferen Dit gereedschap is niet geïsoleerd tegen elektrische schokken contact met een draad onder spanni...

Page 47: ...nds per square inch gauge kPa Kilopascal 1000N vierkante meter Positie Datumcode Afb Fig A De datumcode 2 die ook het jaar van fabricage omvat is in de behuizing afgedrukt Voorbeeld 2022 XX XX Productiejaar en week Onderdelen Afb A 1 Variabele snelheidsschakelaar Gebruik tijdens het werken met pneumatisch gereedschap nooit druk die hoger is dan de aangegeven maximale werkdruk PSI max max PSI bar o...

Page 48: ...evoer De aanbevolen bevestiging wordt weergegeven op de volgende afbeelding Pneumatisch gereedschap werkt op tal van manieren op luchtdruk U bereikt maximale efficiency en een langere levensduur van het gereedschap als de druk van aan dit gereedschap tijdens werking toegevoerde lucht de nominale PSI NIET overschrijdt Hogere luchtdruk dan de nominale veroorzaakt snellere slijtage en verkort de leve...

Page 49: ...gebruikname en ook voor en na gebruik daarna WAARSCHUWING Gebruik een schone gesmeerde luchttoevoer die een afgemeten luchtdruk over het gereedschap zet van 90 PSI 6 2 bar wanneer het gereedschap draait met de aan uit schakelaar volledig ingedrukt Gebruik een slang van aanbevolen afmeting Het wordt aanbevolen om het gereedschap aan te sluiten op de luchttoevoer Sluit het gereedschap niet aan op ee...

Page 50: ...recycling Wanneer uw eenheid niet langer geschikt is voor gebruik breng de eenheid dan naar een speciaalzaak of een Mac Tools servicewerkplaats Reiniging WAARSCHUWING Blaas minstens een keer per week vuil en stof uit alle luchtuitlaten met schone droge lucht Draag altijd volgens ANSI Z87 1 goedgekeurde oogbescherming wanneer u deze procedure uitvoert om het risico op oogletsel te beperken WAARSCHU...

Page 51: ... er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av MAC TOOLS Markus Rompel Vice President Engineering PTE Europe MAC TOOLS Egide Walschaertsstraat 14 18 2800 Mechelen Belgia 09 08 2021 6 35 mm NPT Høy flow fitting Luftslange 10 mm I D Min MPF970501 MPF972501 Firkantfeste in mm 0 5 13 0 5 13 Slagfrekvens bpm forover bakover 1030 1120 1010 1060 Brudd...

Page 52: ...etalldeler strømførende Skru alltid av lufttilførselen og koble fra lufttilførselsslangen før du installerer fjerner eller justerer tilbehør på dette verktøyet eller før du utfører vedlikehold på dette verktøyet Unngå utilsiktet start Pass på at avtrekkeren er av før du kobler til luftforsyningen For sikkerhet beste ytelse og maksimal levetid av delene bruk dette verktøyet med 90 psig 6 2 bar 620 ...

Page 53: ...e steder pass deg for å få ånden klemt mellom verktøy og arbeidsstykke spesielt når du skrur noe ut Bruk kun tilbehør som er anbefalt av MAC Tools Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for trykkluftverktøy Trykkluft kan føre til alvorlige personskader Etiketten på verktøyet kan inkludere følgende symboler Symbolene og betydning er som følger V volt Hz hertz min minutter eller DC likestrøm Klasse I design...

Page 54: ...om luftkompressor og luftsmører for å levere ren luft til slagtrekkeren Vann smuss og avskallinger kan skade slagtrekkeren Forover retning kan justeres for variabel hastighet ved å vri knappen fra lav til høyre For maksimalt moment forover vri knappen til indikatorlinjen står på symbolet For lavt moment forover vri knappen til indikatorlinjen står på symbolet KOMME I GANG Alltid bruk inspiser og v...

Page 55: ...et viktig å sørge for riktig stell og regelmessig renhold Driftsprosedyrer Luftforsyning FORSIKTIG Dette luftverktøyet krever smøring FØR første gangs bruk og også før hver eneste bruk ADVARSEL Bruk en ren smurt lufttilførsel som vil gi et målt trykk på verktøyet på 90 PSI 6 2 bar når verktøyet er i drift med avtrekkeren helt nedtrykket Bruk anbefalt slangestørrelse Det anbefales at verktøyet er k...

Page 56: ...g i uken For å redusere faren for øyeskader bruk alltid ANSI Z87 1 godkjente vernebriller når dette utføres ADVARSEL Bruk aldri løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke metalliske deler av verktøyet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet aldri dypp noen del a...

Page 57: ... 0 5 13 0 5 13 Número de impactos bpm avanço recuo 1030 1120 1010 1060 Binário de arranque pés libras Nm 1100 1490 1100 1490 Pressão do nível de ruído ISO 15744 dB A 90 3 90 3 Potência do nível de ruído ISO 15744 dB A 101 3 101 3 Nível de vibração ISO 28927 2 m s2 5 2 1 5 5 2 1 5 Consumo médio de ar cfm I min 5 2 147 2 5 2 147 2 Pressão de serviço psi bar 90 6 2 90 6 2 Peso lbs kg 6 2 2 8 6 4 2 9 ...

Page 58: ...estável Segurar a peça com a mão ou contra o corpo pode causar instabilidade e perda de controlo Não utilize esta ferramenta durante longos períodos de tempo A vibração causada pela acção da ferramenta pode ser prejudicial às suas mãos e braços Deixe de utilizar as ferramentas se sentir desconforto formigueiro ou dor Contacte um médico antes de continuar a utilizar a ferramenta INFORMAÇÕES DE SEGU...

Page 59: ...ão do risco e a implementação de medidas adequadas para estes riscos são essenciais Se a ferramenta for utilizada num local onde haja pó estático o pó pode ser disperso e causar perigo Mantenha se atento Não utilize a ferramenta se estiver cansado ou sob o efeito de drogas álcool ou medicamentos Utilize apenas acessórios de impacto Os acessórios que não sejam de impacto podem partir se e dar orige...

Page 60: ...ta 2 o qual também inclui o ano de fabrico está impresso na superfície do equipamento Exemplo 2022 XX XX Ano de fabrico Componentes Fig A 1 Gatilho de velocidade variável O chicotear dos tubos pode causar ferimentos graves Verifique sempre se os tubos ou os acessórios estão soltos ou danificados Nunca transporte a ferramenta pneumática pelo tubo Nunca arraste a ferramenta pneumática pelo tubo Quan...

Page 61: ...ve ser instalado uma unidade de filtragem do ar entre o compressor de ar e o sistema de lubrificação de ar para permitir o fornecimento de ar limpo para a chave de impacto A água sujidade e incrustações podem danificar a chave de impacto Fornecimento de ar A ligação recomendada é indicada na seguinte ilustração As ferramentas pneumáticas funcionam com várias pressões de ar Para uma máxima eficiênc...

Page 62: ...da da ferramenta e de uma limpeza frequente Procedimentos de funcionalidade Fornecimento de ar CUIDADO Esta ferramenta pneumática deve ser lubrificada ANTES de utilizá la pela primeira vez bem como antes e após utilização adicional ATENÇÃO Utilize um fornecimento de ar lubrificado e limpo que fornece uma pressão de ar medida na ferramenta de 90 PSI 6 2 bar quando a ferramenta está a ser utilizada ...

Page 63: ...a uma loja especializada ou para uma oficina da Mac Tools Limpeza ATENÇÃO Limpe a sujidade e o pó de todas as aberturas de ventilação com ar limpo e seco pelo menos uma vez por semana Quando efectuar este procedimento use sempre uma protecção ocular ANSI Z87 1 aprovada para minimizar o risco de lesões oculares ATENÇÃO Nunca utilize dissolventes ou outros produtos químicos abrasivos para limpar as ...

Page 64: ...OOLS Markus Rompel Teknisen osaston varatoimitusjohtaja PTE Europe MAC TOOLS Egide Walschaertsstraat 14 18 2800 Mechelen Belgia 9 8 2021 6 35 mm NPT Korkean virran liitos Ilmaletku 10 mm sisähalk Vähintään MPF970501 MPF972501 Nelikulmainen käyttöyksikkö in mm 0 5 13 0 5 13 Iskunopeus bpm fwd rev 1030 1120 1010 1060 Irrotusmomentti ft lbs Nm 1100 1490 1100 1490 Melutaso paine ISO 15744 dB A 90 3 90...

Page 65: ...t voivat rikkoutua ja aiheuttaa vaaratilanteita Tarkista lisävarusteet ennen käyttöä varmistaaksesi ettei niissä ole halkeamia Älä käytä tätä työkalua syttyvien nesteiden tai kaasujen lähellä tai pölyisessä tai räjähdysalttiissa ympäristössä Tätä työkalua ei ole eristetty sähköiskua vastaan kosketus jännitteiseen johtoon aiheuttaa jännitteen välittymisen paljaisiin metalliosiin Kytke ilmansyöttö a...

Page 66: ...tista vesisateelle Työkalun tarrassa voi olla seuraavat symbolit Symbolit ja niiden määritykset V voltit Hz hertsit min minuutit tai DC tasavirta Luokan I rakenne maadoitettu min minuutissa BPM iskua minuutissa IPM iskua minuutissa OPM värähtelyä minuutissa RPM kiertoa minuutissa Sfpm jalkaa minuutissa SPM iskua minuutissa A ampeeria W wattia Wh wattituntia Ah ampeerituntia tai AC vaihtovirta tai ...

Page 67: ...ÖÖNOTTO Käytä tarkasta ja huolla tätä työkalua aina kaikkien kädessä pidettäviin käsikäyttöisiin pneumaattisiin työkaluihin mahdollisesti sovellettavien määräysten mukaisesti paikalliset osavaltiot liittovaltiot ja maat Varmista kaikkien letkujen ja liitäntöjen oikea koko ja tiukkuus Käytä aina puhdasta kuivaa ilmaa jonka enimmäispaine on 90 psig Pöly syövyttävät höyryt ja tai liiallinen kosteus v...

Page 68: ...ana 3 Kun työtoimenpide on suoritettu kytke ilmakompressori pois päältä ja varastoi ilmakäyttöinen laite voitelemisen jälkeen Käyttöohjeet 1 Asenna hylsy tai liitososa tiukasti iskuruuvaimeen 2 Aseta suunnanvaihtokytkin ja nopeussäädin oikeaan asentoon kiinnittimen kiristämistä tai löysäämistä varten Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan KÄYTTÄMINEN...

Page 69: ...ertaa ja sen jälkeen VAROITUS Pidä se poissa lasten ulottuvilta Jos ilmakäyttöisen laitteen öljyä niellään ei saa oksettaa Ota välittömästi yhteyttä lääkäriin VAROITUS Laitteessa oleva liikaöljy poistuu välittömästi poistoaukosta Suuntaa poistoaukko aina muista henkilöistä ja kohteista poispäin Ilmakäyttöiset laitteet edellyttävät voitelua niiden koko käyttöiän aikana Tämä sähkötyökalu käyttää pai...

Page 70: ...av den tekniska filen och gör denna förklaring på uppdrag av MAC TOOLS Markus Rompel Vice President Engineering PTE Europe MAC TOOLS Egide Walschaertsstraat 14 18 2800 Mechelen Belgien 09 08 2021 6 35 mm NPT Högflödesmontering Luftslang 10 mm I D Min MPF970501 MPF972501 Fyrkantsdrivenhet tum mm 5 13 5 13 Slaghastighet bpm framåt bakåt 1030 1120 1010 1060 Brytande vridmoment ft lbs Nm 1100 1490 110...

Page 71: ... kommer att göra exponerade metalldelar strömförande Stäng alltid av lufttillförseln och koppla ifrån luftslangen innan installation borttagning eller inställning av något tillbehör på detta verktyg eller innan något underhåll utförs på verktyget Undvik oavsiktlig igångsättning Se till att avtryckaren är avstängd innan du ansluter till lufttillförseln För säkerhet högsta prestanda och maximal håll...

Page 72: ...änd endast tillbehör som rekommenderas av MAC Tools Etiketten på verktyget kan innehålla följande symboler Symbolerna och deras förklaringar är enligt följande V volt Hz hertz min minuter eller DC likström Klass I Konstruktion jordad min per minut BPM slag per minut IPM slag per minut OPM svängningar per minut RPM varv per minut sfpm ytfot per minut SPM slag per minut A ampere W watt Wh wattimmar ...

Page 73: ... vrid på reglaget tills indikatorlinjen matchar med symbolen KOMMA IGÅNG Använd inspektera och underhåll alltid detta verktyg i enlighet med alla bestämmelser lokala statliga regionala och nationella som kan gälla för handhållna handmanövrerade pneumatiska verktyg Se till att alla slangar och fästen har korrekt storlek och är säkert åtdragna Använd alltid ren torr luft vid 90 psig maximalt lufttry...

Page 74: ...bbare kommer verktyget att arbeta Avstängning Bild A 1 Släpp den variabla hastighetskontrollen 1 för att stoppa verktyget 2 Vid byte av tillbehör koppla alltid ifrån lufttillförseln för att undvika skador 3 När jobbet är klart stäng av luftkompressorn och lägg undan luftverktyget efter smörjning Användaranvisningar 1 Sätt fast hylsan eller tillsatsen på slagnyckeln 2 Placera framåt bakåt reglaget ...

Page 75: ... kemikalier kan försvaga de Förvaring Förvara pneumatiska verktyg och tillbehör på en torr och säker plats Luftverktyget måste smörjas innan förvaring C Smörjning FÖRSIKTIGHET Detta luftverktyg kräver smörjning FÖRE första användning och även före och efter varje ytterligare användning VARNING Förvara utom räckhåll för barn Om luftverktygsolja sväljs framkalla inte kräkning utan ring en läkare ome...

Page 76: ...inden sorumludur ve bu beyanı MAC TOOLS Markus Rompel Mühendislik Birimi Başkan Yardımcısı PTE Europe MAC TOOLS Egide Walschaertsstraat 14 18 2800 Mechelen Belçika 09 08 2021 6 35 mm NPT Yüksek Akışlı Mekanizma Hava Hortumu 10 mm I D Min MPF970501 MPF972501 Kare tahrik inç mm 5 13 5 13 Darbe Hızı bpm ileri dev 1030 1120 1010 1060 Başlangıç torku ft lb Nm 1100 1490 1100 1490 Gürültü Seviyesi Basınç...

Page 77: ...ulunduğu ortamlarda çalıştırmayın Bu alet elektrik çarpmasına karşı yalıtılmamıştır akım taşıyan bir kablo ile temas açıkta kalan metal parçaların akımı iletmesine neden olur Bu alete herhangi bir aksesuar takmadan ve çıkarmadan veya alet üzerinde herhangi bir ayar veya bakım yapmadan önce daima hava beslemesini kapatın ve hava besleme hortumunun bağlantısını kesin İstem dışı çalıştırılmasını önle...

Page 78: ...yun yağmura maruz bırakmayın Aletinizin üzerinde bulunan etiket aşağıdaki sembolleri içerir Semboller ve tanımları aşağıdaki gibidir V volt Hz hertz dak dakika veya DC doğrudan akım Sınıf I Yapı topraklı dak dakika başı BPM dakika başı sayısı IPM dakika başı darbe sayısı OPM dakika başı salınımlar RPM dakika başı devir sfpm dakika başı yüzey ölçümü feet SPM dakika başı bıçak darbesi A amper W watt...

Page 79: ...si sembolü ile eşleşene kadar düğmeyi çevirin BAŞLARKEN Bu aleti her zaman elde tutulan elle çalıştırılan pnömatik aletler için geçerli olabilecek tüm düzenlemelere yerel eyalet federal ve ülke çapında geçerli uygun olarak çalıştırın inceleyin ve bakımını yapın Tüm hortumların ve bağlantı parçalarının doğru boyutta olduğundan ve sıkıca sabitlendiğinden emin olun Daima 90 psig maksimum hava basıncı...

Page 80: ...Şek A 1 Aleti durdurmak için Değişken hız tetiğini 1 bırakın 2 Aksesuarları değiştirirken yaralanmayı önlemek için her zaman hava beslemesini kesin 3 İş tamamlandığında hava kompresörünü kapatın ve havalı aleti yağladıktan sonra saklayın Kullanım Talimatları 1 Soketi veya ataşmanı darbeli anahtara güvenli bir şekilde takın 2 Perçini sıkmak veya gevşetmek için İleri Geri ve hız kontrol düğmesini do...

Page 81: ... için asla çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan plastik malzemeleri Saklama Pnömatik aleti ve aksesuarları kuru ve güvenli bir yerde saklayın Bu havalı alet saklamadan önce yağlanmalıdır C Yağlama DİKKAT Bu havalı alet ilk kullanımdan ÖNCE ve ayrıca her ilave kullanımdan önce ve sonra yağlanmalıdır UYARI Çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edi...

Page 82: ...5 13 5 13 Ρυθμός κρούσης κρούσεις λεπτό fwd rev 1030 1120 1010 1060 Ροπή διάσπασης ft lbs Nm 1100 1490 1100 1490 Πίεση επιπέδου θορύβου ISO 15744 dB A 90 3 90 3 Ισχύς Εππιπέδου Θορύβου ISO 15744 dB A 101 3 101 3 Επίπεδο κραδασμών ISO 28927 2 m s2 5 2 1 5 5 2 1 5 Μέση κατανάλωση αέρα cfm I min 5 2 147 2 5 2 147 2 Πίεση λειτουργίας psi bar 90 6 2 90 6 2 Βάρος lbs kg 6 2 2 8 6 4 2 9 Διαστάσεις in mm ...

Page 83: ...εαυτή λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου Διατηρείτε ισορροπημένη και ευσταθή στάση σώματος Μην τεντώνετε υπερβολικά το σώμα σας όταν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλο πρακτικό τρόπο για να στερεώνετε και να στηρίζετε το αντικείμενο εργασίας σε ένα σταθερό υπόβαθρο Αν κρατάτε το αντικείμενο ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσ...

Page 84: ...προκληθεί απώλεια ελέγχου Μη χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα Οι κραδασμοί που προκαλούνται από τη δράση του εργαλείου μπορεί να είναι επιβλαβείς για το άνω και κάτω τμήμα των χεριών σας Σταματήστε να χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο αν αισθανθείτε ενόχληση αίσθηση μυρμηγκιάσματος ή πόνο Ζητήστε ιατρική συμβουλή πριν αρχίσετε πάλι τη χρήση Η έκθεση σε υψηλά επ...

Page 85: ... συνθλίβετε τα χέρια μεταξύ εργαλείου και τεμαχίου εργασίας ειδικά όταν ξεβιδώνετε Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ που συνιστώνται από την MAC Tools Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για πνευματικά εργαλεία Ο πεπιεσμένος αέρας μπορεί να προκαλέσει βαρύ τραυματισμό Πάντα να κλείνετε την παροχή αέρα και να αποσυνδέετε το εργαλείο από την παροχή αέρα όταν δεν χρησιμοποιείται Πάντα να αποσυνδέετε το εργαλείο α...

Page 86: ...υ μπορεί να προξενήσει ζημιά στο εργαλείο Αποστραγγίζετε το δοχείο αέρα καθημερινά Καθαρίζετε το πλέγμα φίλτρου εισόδου αέρα τουλάχιστον σε εβδομαδιαία βάση για να απομακρύνετε τις συσσωρευμένες ακαθαρσίες ή άλλα υλικά που μπορεί να περιορίζουν τη ροή του αέρα είσοδος αέρα του εργαλείου χρησιμοποιείται για τη σύνδεση μιας παροχής αέρα που έχει στάνταρ Αμερικανικού τύπου σπείρωμα 6 35mm ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μι...

Page 87: ... σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού απενεργοποιήστε τη μονάδα και αφαιρέστε την παροχή αέρα πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις ή αφαιρέσετε εγκαταστήσετε προσαρτήματα ή αξεσουάρ Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό Σωστή θέση χεριών Εικ Α ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρο...

Page 88: ...ετε κανένα μέρος του εργαλείου σε υγρό Φύλαξη Αποθηκεύστε το πνευματικό εργαλείο και τα εξαρτήματα σε στεγνό ασφαλές μέρος Το εργαλείο αέρα πρέπει να λιπαίνεται πριν την αποθήκευση C Λίπανση ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό το εργαλείο αέρα χρειάζεται λίπανση ΠΡΙΝ από την πρώτη χρήση αλλά και πριν και μετά από κάθε πρόσθετη χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Φυλάξτε το μακριά από παιδιά Εάν καταποθεί λάδι εργαλείου αέρα μην προκαλέ...

Page 89: ...ergypark 6 20871 Vimercate MB IT Tel 800 014353 39 039 9590200 Fax 39 039 9590311 Nederlands MAC TOOLS Netherlands BVPostbus 83 6120 AB BORN Tel 31 164 283 063 Fax 31 164 283 200 Norge MAC TOOLS Postboks 4613 0405 Oslo Norge Tel 45 25 13 00 Fax 45 25 08 00 kundeservice no sbdinc com Österreich MAC TOOLS Werkzeug Vertriebsges m b H Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Tel 01 66116 0 Fax 01 66116 614 se...

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ...S EUROPE STANLEY BLACK DECKER INC 270 BATH ROAD SLOUGH BERKS SL1 4DX COPYRIGHT 2022 MAC TOOLS TEL 01753 567055 www mactools com EMEASERVICE SBDINC COM MAC TOOLS 505 NORTH CLEVELAND AVENUE WESTERVILLE OHIO 43082 1 800 MACTOOLS ...