background image

MACTOOLS.COM

42

•  Smør ikke verktøyet med brennbare eller flyktige væsker, slik som parafin, diesel eller flydrivstoff. 
•  Ingen merker må fjernes. Skift ut skadet merke.
•  Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan slå verktøyet av eller på. 
•  Sikkerhetsspaken må ikke låses, tapes eller spennes fast i PÅ-posisjon, da spaken fritt må kunne returnere 

til AV-posisjon når den slippes.

•  Pass på at alle slanger og koblinger er riktig størrelse og stramt festet.
•  Det anbefales å bruke en slynge for sikring av slangen. En kobling koblet direkte til luftinntaket gjør ver-

ktøyet mer tungvint og reduserer manøvrerbarheten til verktøyet.

•  For maksimal ytelse skal koblingen på veggen være neste størrelse større enn koblingen som brukes på 

verktøyet. Koblingen nærmest verktøyet skal ikke være mindre enn riktig størrelse på luftinntakslangen.

•  Bruk klemmer eller andre praktiske måter for å sikre eller feste arbeidsstykket til en stabil plattform. Det 

gir ikke nok stabilitet å holde arbeidsstykket med hånden eller mot kroppen, og dette kan føre til at du 
mister kontrollen.

•  Når verktøyet ikke er i bruk, skal det kobles fra lufttilførselen for å hindre utilsiktet eller uautorisert bruk i 

operatørens fravær.

•  Ingen av dette verktøyets deler/komponenter/tilbehør må endres på noen som helst måte.
•  Luftfiltergitteret ved luftinntaket kan fra tid til annen bli tett av avfall og blokkere lufttilførselen, med det 

resultat at verktøyets ytelse reduseres.  Hvis dette oppstår, må luftfiltergitteret rengjøres.

•  Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Personer som ikke er kjente med 

elektroverktøyet eller disse anvisningene, har ikke lov til å bruke elektroverktøyet. Elektroverktøy kan være 
farlige hvis de brukes av personer uten opplæring.

•  Plasser verktøyet på arbeidsoverflaten før du starter det. Ikke pek eller lek med dette verktøyet.
•  Ved avkutting skal arbeidsstykket støttes slik at slissen holdes ved en konstant eller økende brede under 

hele operasjonen.

•  Hvis verktøystykket blir sittende fast i en skåret slisse, steng av hammeren og lirk boret løst. Kontroller at 

stykket sitter riktig festet og ikke er skadet før du fortsetter kuttingen.

4) VEDLIKEHOLD

•  Service av verktøyet skal utføres av kvalifiserte reparatører, kun ved bruk av Mac Tools godkjente, identiske 

reservedeler. Bruk kun smøremidler anbefalt av Mac Tools.

YTTERLIGERE SIKKERHETSREGLER, SPESIFIKKE FOR TRYKKLUFTHAMMERE 

ADVARSEL

•  Inspiser hammerstykket før bruk. Det må ikke brukes hammerstykker som (muligens) har vært sluppet i 

gulvet eller som har skår, sprekker eller er defekt på andre måter.

•  Påse at hammerstykket er riktig montert og strammet før bruk, og kjør sagen ved hastighet for nullbe-

lastning i minst 1 minutt i en trygg posisjon. Stopp umiddelbart hvis det er betydelig vibrasjon eller du 
oppdager andre defekter, og fastslå årsaken til disse defektene.

•  Ved høvling eller avskalling i potensielt eksplosive miljøer, må det brukes gnistfrie meisler (vanligvis frems-

tilt av berylliumkopper). Snakk med verktøyprodusenten før du bruker verktøyet på denne måten.

•  Du må kun bruke meisler, avskallere eller annet tilbehør som er egnet for bruk med hammerverktøy. 
•  Du må ikke bruke verktøyet uten at meiselholderen er skikkelig festet til verktøyet. 
•  Meisler som er slitte eller sløve i knivseggen eller skaftet, skal ikke brukes da slike tilstander bidrar til at 

verktøyet knekker, reduserer effektivitet og øker vibrasjoner. En meisel med sprekker kan forårsake skade 
ved uventet bevegelse.

•  Meisler skal ikke oppbevares ved temperaturer under 0 °C (32 °F).  Frysetemperatur kan medføre at herdet 

stål blir skjørt, som kan forårsake at det knekker og lede til personskade.

•  Verktøyet må ikke kjøres med mindre stålet/meiselen/stiftene er i kontakt med arbeidsoverflaten. Kjøring av 

verktøyet uten stålet/meiselen/stiftene i kontakt med arbeidsoverflaten kan skade verktøyet og meiselholde-
ren. 

•  Kraften til verktøyet kontrolleres av trykket på bryteren. Grip godt tak i verktøyet og trykk inn bryteren for 

bruk.

Summary of Contents for MPH1931

Page 1: ...and Maintenance Manual 2017 Mac Tools To reduce the risk of injury read and understand these safety warnings and instructions before using the tool Keep these instructions with the tool for future ref...

Page 2: ...se Keep body stance balanced and firm Do not overreach when operating this tool Do not use tool under the influence of drugs alcohol medication or if you are tired Always turn off the air supply and d...

Page 3: ...respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use fa...

Page 4: ...dry Whipping hoses can cause severe injury Always check for damaged or loose hoses and fittings Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling chipping and other constru...

Page 5: ...n Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired be...

Page 6: ...d and not damaged before continuing the operation 4 SERVICE Tool service must be performed by qualified repair personnel using only Mac Tools authorized identical replacement parts Use only lubricants...

Page 7: ...EFORE initial use also before and after each additional use To Lubricate The Air Tool Manually 1 Disconnect the tool from the air supply source place the air inlet face up 2 Depress the trigger and pl...

Page 8: ...ont end of the tool Fig 2 Pull back the chisel retainer collar H then slide the chisel shank K into the collar Fig 3 After the chisel is fully inserted into the Air Hammer barrel A release the retaine...

Page 9: ...r Dimensions with retainer m s2 cfm l min psi bar lbs kg in mm MPH1911 10 4 1 5 2 6 73 6 90 6 2 6 1 2 8 11 2 x 2 4 x 7 7 285 2 x 61 7 x 196 6 MPH1931 7 4 1 5 3 2 90 6 90 6 2 5 3 2 4 9 4 x 2 4 x 7 7 23...

Page 10: ...MACTOOLS COM 10 MPH1931 Short Barrel MPH1911 Long Barrel 31 long barrel 33 short barrel 30 long barrel 32 short barrel...

Page 11: ...140189 24 PISTON MPH1911 LONG BARREL 1 17 5140189 25 CLAMP NUT 1 18 5140189 26 BARREL MPH1911 LONG BARREL 1 19 5140189 27 O RING 2 20 5140189 28 VALVE CASE 1 21 5140189 29 VALVE COVER 1 22 5140189 30...

Page 12: ...failure to properly lubricate maintain or operate the tool or iv resulting from any repair or maintenance services performed by any party other than Mac Tools THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF...

Page 13: ...o neum tico con v stago con barril corto de 10 2 mm 0 401 Para reducir el riesgo de lesiones lea y comprenda estas advertencias e instrucciones de seguridad antes de utilizar la herramienta Guarde est...

Page 14: ...SQUES DE DOMMAGES CORPORELS EN CAS DE NON RESPECT DE CES DIRECTIVES 6 2 bars 90 psig 620 kPa 6 2 bars 90 psig 620 kPa 6 2 bars 90 psig 620 kPa 6 2 bars 90 psig 620 kPa 6 2 bars 90 psig 620 kPa 6 2 bar...

Page 15: ...camentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales graves Evite el encendido accidental Verifique que el gatillo est en la posici n de apaga...

Page 16: ...la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios no capacitados Este producto puede contener una o m s sustancias qu micas reconocidas por el Estado de California...

Page 17: ...accesorios antes de usarlos No utilice accesorios agrietados o da ados Simplemente porque el accesorio puede sujetarse a su herramienta el ctrica no garantiza un funcionamiento seguro Utilice la herr...

Page 18: ...piezas de repuesto id nticas autorizadas por Mac Tools Use solo lubricantes recomendados por Mac Tools INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA EL MARTILLO NEUM TICO ADVERTENCIA Inspeccione la bro...

Page 19: ...lmente 1 Desconecte la herramienta de la fuente de suministro de aire coloque la entrada de aire hacia arriba 2 Presione el gatillo y coloque alrededor de 0 15 a 0 25 ml de aceite para herramientas ne...

Page 20: ...antero de la herramienta Fig 2 Tire del cuello del retenedor del cincel H y luego deslice el v stago del cincel K en el cuello Fig 3 Una vez que el cincel se ha insertado por completo en el barril del...

Page 21: ...1 5 3 2 90 6 90 6 2 5 3 2 4 9 4 x 2 4 x 7 7 237 7 x 61 7 x 196 6 incertidumbre de medici n en dB A incertidumbre de medici n en m seg2 PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO V LVULA DE PUERTA DE EMERG...

Page 22: ...MACTOOLS COM 22 MPH1931 BARRIL CORTO MPH1911 BARRIL LARGO 31 barril largo 33 barril corto 30 barril largo 32 barril corto...

Page 23: ...7 5140189 25 TUERCA DE ABRAZADERA 1 No DE ART CULO No DE PIEZA DESCRIPCI N CTD 18 5140189 26 BARRIL BARRIL LARGO MPH1911 1 19 5140189 27 JUNTA T RICA 2 20 5140189 28 ESTUCHE DE LA V LVULA 1 21 5140189...

Page 24: ...icios de reparaci n o mantenimiento realizados por cualquier persona o entidad que no sea Mac Tools en todos los Centros de Servicio de Mac Tools o una persona autorizada por Mac Tools para ofrecer se...

Page 25: ...ertissements relatifs la s curit avant toute utilisation de l outil Conserver ces instructions avec l outil pour toute future r f rence En cas de questions contacter un repr sentant MAC TOOLS ou l un...

Page 26: ...N AVANT TOUTE UTILISATION DE L OUTIL CONSERVEZ POUR R F RENCE FUTURE RISQUES DE DOMMAGES CORPORELS EN CAS DE NON RESPECT DE CES DIRECTIVES Ne pas utiliser de tuyaux ou raccords endommag s d t rior s o...

Page 27: ...her les d marrages intempestifs S assurer que l interrupteur se trouve la position d arr t avant de relier l outil une source d alimentation et ou d ins rer un bloc piles de ramasser ou de transporter...

Page 28: ...trique ou son mode d emploi d utiliser cet outil Les outils lectriques deviennent dangereux entre les mains d utilisateurs inexp riment s Ce produit est susceptible de contenir une ou plusieurs substa...

Page 29: ...ils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles ma triser Utiliser exclusivement des accessoires percussion recommand s par Mac Tools Inspecter les a...

Page 30: ...ration en utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques autoris es par Mac Tools N utilisez que des lubrifiants recommand s par Mac Tools CONSIGNES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR LE CISEAU MA...

Page 31: ...vant et apr s chaque utilisation Pour lubrifier l outil pneumatique manuellement 1 D connectez l outil de la source d alimentation d air placez ensuite l entr e d air vers le haut 2 Maintenez la g che...

Page 32: ...au G l extr mit avant de l outil Fig 2 Tirez le collier H du dispositif de retenue puis faites glisser la tige du ciseau K dans le collier Fig 3 Apr s avoir enti rement ins r le ciseau dans le cylindr...

Page 33: ...x 61 7 x 196 6 MPH1931 7 4 1 5 3 2 90 6 90 6 2 5 3 2 4 9 4 x 2 4 x 7 7 237 7 x 61 7 x 196 6 Incertitude d evaluation en dB A Incertitude d evaluation en m s MISE EN SERVICE DE L OUTIL SOUPAPE DE S CU...

Page 34: ...MACTOOLS COM 34 MPH1931 CYLINDRE COURT MPH1911 CYLINDRE LONG 31 cylindre long 33 cylindre court 30 cylindre long 32 cylindre court...

Page 35: ...DESCRIPTION QTE 17 5140189 25 CROU DE SERRAGE DE COLLIER 1 18 5140189 26 CYLINDRE CYLINDRE LONG MPH1911 1 19 5140189 27 JOINT TORIQUE 2 20 5140189 28 BO TIER DE SOUPAPE 1 21 5140189 29 COUVERCLE DE SO...

Page 36: ...e de DEUX ANS compter de la date d achat initiale Nos obligations envers l acheteur initial sont limit es la r paration ou le remplacement nos frais frais d exp dition exclus d un outil d fectueux si...

Page 37: ...fts og vedlikeholdsh ndbok 2017 Mac Tools Les og forst disse sikkerhetsadvarslene f r du bruker verkt yet for redusere risiko for skade Oppbevar disse instruksjonene sammen med verkt yet for fremtidig...

Page 38: ...etter slangen Hold kroppen i god balanse og se til at du st r st tt Ikke overstrekk deg n r du bruker dette verkt yet Ikke bruk verkt y n r du er p virket av rusmidler alkohol legemidler eller n r du...

Page 39: ...Eksponering for h y st y over lengre tid kan medf re h rselstap Briller du bruker til daglig er IKKE vernebriller Bruk ogs ansikts eller st vmaske hvis kutteoperasjonen er st vete BRUK BESTANDIG GODKJ...

Page 40: ...uk varme kl r n r du arbeider under kalde forhold og hold hendene varme og t rre Piskende slanger kan for rsake alvorlig personskade Du m alltid kontrollere at det ikke er skadde eller l se slanger og...

Page 41: ...skal alltid brukes ren t rr luft St v korroderende damper og eller for h y fuktighet kan delegge motoren i trykkluftverkt y Overskridelse av det maksimale trykket p 90 psig 6 2 bar 620 kPa vil medf r...

Page 42: ...slissen holdes ved en konstant eller kende brede under hele operasjonen Hvis verkt ystykket blir sittende fast i en sk ret slisse steng av hammeren og lirk boret l st Kontroller at stykket sitter rik...

Page 43: ...terligere bruk For manuelt sm re trykkluftverkt yet 1 Koble verkt yet fra lufttilf rselkilden og plasser luftinntaket slik at det vender oppover 2 Trykk inn bryteren og hell ca 0 15 til 0 25 ml luftve...

Page 44: ...fronten av verkt yet fig 2 Trekk tilbake meiselholdermansjetten H og skyv deretter meiselskaftet K inn i mansjetten fig 3 N r meiselen er helt skj vet inn i trykklufthammersylinderen A slipper du hol...

Page 45: ...x 7 7 285 2 x 61 7 x 196 6 MPH1931 7 4 1 5 3 2 90 6 90 6 2 5 3 2 4 9 4 x 2 4 x 7 7 237 7 x 61 7 x 196 6 m lingsusikkerhet i dB A m lingsusikkerhet i m s TA VERKT YET I BRUK Det b r monteres en luftfil...

Page 46: ...MACTOOLS COM 46 MPH1931 kort l p MPH1911 langt l p 31 langt l p 33 kort l p 30 langt l p 32 kort l p...

Page 47: ...RIVELSE KVANT 16 5140189 24 STEMPEL MPH1911 LANGT L P 1 17 5140189 25 KLEMMEMUTTER 1 18 5140189 26 SYLINDER MPH1911 LANGT L P 1 19 5140189 27 O RING 2 20 5140189 28 VENTILKASSE 1 21 5140189 29 VENTILD...

Page 48: ...vendelser iii som resultat av manglende eller feil sm ring vedlikehold eller bruk av verkt yet eller iv som resultat av reparasjon eller vedlikeholdstjenester utf rt av andre enn Mac Tools andre enn M...

Reviews: