Istruzioni-HCMMMTTT-09022023 (Cod.620100007 Rev.16) EsEng (USA) MAC3.doc
40
Golpe de Ariete
Water Hammer
El sistema ha
detectado un
desbordamiento de
más de 2 veces la
presión de ajuste. El
rearme es automático.
Una vez que se han
completado los 5
intentos automáticos,
es necesario un
reinicio manual.
-Compruebe el correcto
funcionamiento del
depósito de expansión.
The system detected an
overrun of more than 2
times the pressure set.
The reset is automatic.
Once the 5 automatic
attempts have been
completed, manual
reset is necessary.
-Verify the correct
functioning of
expansion tank.
Desconectado
Disconnected
El mensaje
“desconectado” se
muestra para los
inverters configurados
como Esclavos. El
rearme es automático
cuando el Esclavo
vuelve a estar
conectado al inverter
Maestro.
-Comprobar la correcta
conexión de los cables
de comunicación
The message appears
in the drives configured
as SLAVE. The reset is
automatic when the
SLAVE back in
communication with the
MASTER.
-Check the correct
connection of
communication
cables.
Fuera servicio
Out of Service
Este mensaje aparece
en la modalidad de
multibombas. El
inverter del grupo que
está en este estado ha
agotado las
posibilidades de
rearme automático.
-Localizar la causa del
fallo.
The message is
displayed in multi pump
mode. The drive of the
group that is in this state
is out of the automatic
resetting of anomalies
-Find out the cause of
the fault.
Temperatura alta
High temperature
Temperatura interna
del inversor alta (más
de 167°F/75°C)
El restablecimiento es
automático cuando la
temperatura cae por
debajo de los 60 ° C.
-Verifique que la
temperatura del agua
entrante se encuentra
dentro de las
especificaciones del
producto.
-En la versión de HCA
verificar el correcto
funcionamiento del
ventilador de
refrigeración.
Internal temperature of
the inverter high (over
167 °F/75°C).
Automatic reset when
the temperature
descends to under 140
°F:
-Check that the in
going water
temperature comes
within the values
indicated in the
product
specifications.
-In HCA model verify
the correct
functioning of cooling
fun.
-Check and restore
the correct pump
priming action.
Presión
Insuff…
Insuff. Press…
La presión medida
está por debajo de la
presión mínima
establecida (0.8bar
por defecto).
El inverter intentará
reiniciar 5 veces. Si no
tiene éxito, el sistema
se bloqueará.
Se intentará un
rearme cada 50
minutos durante 24
horas. Tras los
diferentes intentos, el
sistema permanecerá
en bloqueo
permanente.
-Compruebe que no
hay una fuga
importante en la
instalación.
-Verifique el correcto
funcionamiento
eléctrico de la bomba.
-Eliminar las causas
desconectando la
conexión de
alimentación eléctrica
-Espere hasta que la
pantalla se apague y
volver a dar suministro
eléctrico al sistema.
The pressure measured
is under the minum set
value (default 11.6 Psi).
Automatic reset set in
the factory for 1 reset
attempt every 5 minutes
if unsuccessful the reset
operation is attempted
again every 50 minutes
for 24 times. After which
the system is
permanently blocked
-Check that there is
no major leakage on
the system.
-Check the correct
dimensions of the
electro-pump.
-On eliminating the
causes disconnect
the power supply and
wait for the display to
switch off.
-Restore power
supply.
