Istruzioni-HCMMMTTT-09022023 (Cod.620100007 Rev.16) EsEng (USA) MAC3.doc
38
8
Solución problemas y Mantenimiento - Troubleshooting & Maintenance
ES
El Hydrocontroller garantiza la protección de todo tipo
de anormalidad común y garantiza el suministro de agua,
Para ello hace que los intentos de rearme sean
automáticos. La pantalla muestra un mensaje para
identificar el tipo de fallo
Atención
. Para realizar cambios en los parámetros,
siempre deben hacerse con el motor apagado.
EN
The HydroController provides pump protection from
any type of common problems and to safeguard the water
supply the drive attempts automatic restarts.
The display shows a message to identify the type of fault .
Warning
. For some parameters the changes must be don
with motor not running..
Mensaje
Message
Significado del
Mensaje
Que hacer
Message meaning
Action required
Apagado..........
System Off
El HC está apagado.
El control de la bomba
está desactivada
-Repita el
procedimiento para la
puesta en marcha,
ajuste
“Inicio” = ON.
HC is powered but is set
not to power the pump.
-Repeat the
procedure for the
startup, setting
“System start” = ON.
Activo..........
System On
El HC está realizando
la comprobación de la
presión
HC is controlling the
pressure
System pressurized
Activo (Pérdidas)
Sys.On(LEAKAGE)
La bomba de más de
24 horas no se ha
apagado durante el
tiempo especificado
en el parámetro 58, e
indica la posible
presencia de perdidas.
-Localizar y eliminar las
fugas que provocan las
pérdidas de presión y
acciona
continuadamente la
electrobomba o cambiar
el tiempo en el
parámetro 58.
-Elimina las fugas de
menu extendido par.60.
The pump over 24 hours
has not been turned off
for the time specified in
parameter 58 and
indicates the possible
presence of leakage.
-Eliminate the leaks
to avoid continuous
electro-pump restarts
or change the time in
parameter 58.
-Reset the leaks from
extended menu
par.60.
Booster:
Comando bomba
booster activado
Booster command pump
activated
Proteccion Motor
Pump Protection
La bomba ha estado
funcionando de forma
continua durante el
tiempo establecido en
el parámetro 40
-Verificar el
funcionamiento
adecuado de la válvula
de flujo
-Verificar que no haya
fugas en el sistema
The pump has been in
operation continuously
for the time set in
parameter 40
-Check the correct
operation of flow
valve -Check the
leaks of the system
Tensión. Baja.
Low Voltage
Detecta una tensión
baja (Menos de 300
Vac vers TT y 160 Vac
vers MM/MT).
El restablecimiento es
automático cuando la
tensión vuelve a los
valores de rango
correctos.
-Comprobar el sistema
eléctrico y restablecer
los valores de rango
dentro del plazo
establecido para la HC
Power voltage
measured is low (less
than 300 Vac vers TT
and 160 Vac vers
MM/MT).
The reset is automatic
when the voltage
returns to the correct
range values
-Check the electric
system and reset the
values to within the
range prescribed for
the HC
Tensìon Alta...
High voltage...
Se ha detectado una
tensión alta (superior
a 500Vac vers.TT y
270 Vac vers.
MM/MT). El
restablecimiento es
automático cuando la
tensión vuelve a los
valores de rango
correctos
-Verifique el sistema
eléctrico y restaure los
valores en el rango
establecido para HC.
Power voltage
measured is high (over
500 Vac and 270 Vac
vers. MM/MT).
The reset is automatic
when the voltage
returns to the correct
range values
-Check the wiring
system and set the
values in the range
prescribed for the
HC.
Corto Circuito
ShortCircuit
Un Corto circuito
detectado entre fase-
fase en la instalación
eléctrica
El inverter intentará
reiniciar 5 veces. Si no
tiene éxito, el sistema
permanecerá en
bloqueo permanente.
-Reparar el
cortocircuito.
-Verificar la correcta
absorción del motor
-Desconecte la
alimentación, espere
hasta que la pantalla se
apague y restaurar la
energía
Detected a short-circuit
between phase and
phase. Automatic for 5
times; if unsuccessful
the system remains in a
permanent locked status
-Remove the short
circuit.
-Check the correct
motor absorption.
-Disconnect the
power supply and
wait for the display to
switch off and restore
the power supply.