23
Ø 3,9 x ...
12
55
23
30
7
17
23
23
Ø 8,0
80
18
4
Ø 3,2
Ø 3,2
99
50
(149)
274
Y *
= 225
(19
)
394
3
11
11
>
X *
X *
Y
*
1
2
3
=
DE
Riegelhub
EN
Locking stroke
FR
Course de pêne
NL
Vergrendeling sectie
DE
Mitte
EN
Centre line
FR
Centre
NL
Midden
DE
Riegelrichtung
EN
Locking direction
FR
Direction de verrouillage
NL
Vergrendelingsrichting
DE
Offen-Stellung
EN
Position OPEN
FR
position ouverte
NL
positie OPEN
DE
für elektrischen Anschluss
(bei verdeckter Kabeleinführung)
EN
for electrical connection
(in case of concealed cable entry, only)
FR
pour branchement électrique
(avec passe-câble masqué)
NL
voor elektrische aansluiting
(bij verdekte kabelinvoer)
DE
bei Beschlägen, die nicht von HAUTAU sind, müssen die
mit * gekennzeichneten Maße noch ermittelt werden
EN
for fittings which are not from HAUTAU, the dimensions
marked with * have to be determined
FR
avec ferrures qui ne sont pas HAUTAU, les dimensions
marquées d‘un * doivent être déterminées
NL
met beslag die niet HAUTAU, de afmetingen gemarkeerd
met een * moeten worden bepaald
DE
bei HAUTAU-Beschlägen gelten die mit *
gekennzeichneten Maße
EN
in case of HAUTAU fittings the dimensions
marked with * are valid
FR
pour HAUTAU ferrures appliquer
dimensions marqués avec *
NL
bij HAUTAU beslag gelden afmetingen
gemarkeerd met *
DE Montage als Verriegelungsantrieb
(nur SM 2, Forts.)
EN Mounting as a locking drive
(SM 2, only; cont‘d)
FR Montage comme motorisation de verrouillage
(SM 2 uniquement, suite)
NL Montage als vergrendelingsaandrijving
(alleen SM 2, vervolg)
