3
DE
EN
The safety of personnel requires that
the following instructions be observed.
Incorrect installation can lead to severe
injury!
Please observe the following safety which are
emphasized by special symbols.
WARNING!
Danger to persons due to electricity.
ATTENTION!
Non-observance leads to destruction.
Danger to material due to incorrect
handling.
WARNING!
Danger to persons due to risks arising
from the operation of the equipment.
Danger of crushing/trapping!
Drive EM 2:
Warning 230 V AC!
Dangerous voltage. Can cause death, serious
injury or considerable material damage. Before
opening and installing the drive or modifying the
setup, disconnect the drive from all poles of the
supply voltage using a switch of over voltage
category III. Observe VDE 0100 for 230 V
power connection.
Drive SM 2:
Warning!
Never connect the
SM 2
drives and call
points to 230 V AC! The drive may only
be operated at safety extra low voltage
(SELV) 24 V DC. Otherwise, there is
risk of death!
To avoid misuse, a risk assessment acc. to
Machinery Directive 2006/42/EC is required at
the installation site. Protective measures are to be
applied acc. to EN 60335-2-103/2016-05.
Prior to installation
A disconnecting device must be provided in the
fixed installation to ensure mains disconnection
at all poles.
Test window and safety elements. The physical
integrity and smooth operation of the window
must be ensured.
Before installing the drive, the installer must
verify that the drive‘s temperature range has
been adapted to its operating environment.
No other persons are allowed in the vicinity
of the drive when the deadman switch is
actuated.
Für die Sicherheit von Personen ist es
wichtig, die folgenden Anweisungen
zu befolgen. Falsche Montage kann zu
schweren Verletzungen führen!
Sicherheitshinweise, die Sie unbedingt beach-
ten müssen, werden durch besondere Zeichen
hervorgehoben.
WARNUNG!
Gefahr für Personen durch elektrischen
Strom.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung führt zur Zerstörung.
Gefährdung für Material durch falsche
Handhabung.
WARNUNG!
Gefährdung für Personen durch Gefah-
ren aus dem Geräte betrieb. Quetsch-
und Klemmgefahr!
Antrieb EM 2:
Warnung 230 V AC!
Gefährliche Spannung. Kann Tod, schwere
Körper verletzung oder erheblichen Sach schaden
verursachen. Trennen Sie den Antrieb mit
einem Schalter der Überspannungskategorie III
allpolig von der Versorgungsspannung, bevor
Sie ihn öffnen, montieren oder den Aufbau
verändern. VDE 0100 für 230 V Netzanschluss
beachten.
Antrieb SM 2:
Warnung!
Die
SM 2 -
Antriebe und Bedienstellen niemals an
230 V AC anschließen! Der Antrieb darf
nur mit Sicherheits kleinspannung (SELV)
24 V DC betrieben werden.
Andernfalls besteht Lebensgefahr!
Zur Vermeidung einer Fehlanwendung
ist am Einbauort eine Risikobeurteilung
nach Maschinen richtlinie 2006/42/EG
erforder lich. Schutzmaßnahmen sind nach
EN 60335-2-103/2016-05 anzuwenden.
Vor der Montage
In der festverlegten Installation ist eine Trenn-
vorrichtung zur Sicherstellung des allpoligen
Abschaltens vom Netz vorzusehen.
Fenster und Sicherheits elemente testen.
Die Unversehrtheit und Leichtgängigkeit
des Fensters sind sicherzustellen.
Vor dem Einbau des Antriebs muss der
Installateur prüfen, ob der geltende Temperatur-
bereich auf die Umgebung abgestimmt ist.
Beim Betätigen eines Totmann-Schalters
dürfen sich keine weiteren Personen im Umfeld
des Antriebs aufhalten.
WARNING:
Important safety instructions!
WARNUNG:
Wichtige Sicherheits anweisungen!
