IT
EN
FR
ES
45
Madas Technical Manual
- 4|4.2a - REV. 1 of 20
th
Feb 2020
FRG/2MBCL(Z-F-R-M) - FRG/2MBL(Z-F-R-M)
Codifica prodotto / Product encoding / Codification du produit / Codificación del producto
In tabella sono riportati alcuni esempi per illustrare come è possibile combinare tra di loro le molle di taratura.
Per i modelli compact “2MBCL...” e standard “2MBL...” DN 15 - DN 20 - DN 25:
• sono disponibili solo con filtro in dotazione;
• OPSO è sempre presente, si può omettere UPSO (indicare molla n°3 con “X”), si può omettere lo sfioro (indicare molla n°4 con “X”);
Per le versioni con entrata/uscita in linea la connessione di ingresso é uguale a quella di uscita.
Per le versioni con entrata/uscita
NON
in linea (vedere pagina a lato):
• versioni “F”
IN
é sempre Rp DN 15;
• versioni “R”
OUT
é sempre Rp DN 20;
• versioni “M”
IN
é sempre Rp DN 15,
OUT
é sempre Rp DN 20.
Nei codici prodotto se i diametri di ingresso/uscita sono diversi, vengono indicati entrambi i diametri, vedere esempi pag. 44 e 46.
Non tutte le combinazioni sono possibili, devono essere funzionalmente compatibili. Si consiglia di contattare il nostro ufficio commerciale per
la conferma della fattibilità.
The table shows some examples to illustrate how you can combine the setting springs.
For compact models “2MBCL...” standard “2MBL...” DN 15 - DN 20 - DN 25:
• They are only available with built-in filter;
• OPSO is always present, you can omit UPSO (indicating spring No. 3 with “X”), you can omit the relief (indicating spring No. 4 with “X”), in
such cases the price will not change;
For versions with in-line input/output connection, the input connection is the same as the output connection.
For versions with
NOT
-inline input / output (see next page):
• versions “F”
IN
is always Rp DN 15;
• versions “R”
OUT
is always Rp DN 20;
• “M” versions
IN
is always Rp DN 15,
OUT
is always Rp DN 20.
In the product codes, if the inlet / outlet diameters are different, both diameters are indicated, see examples on pages 44 and 46.
Not all combinations are possible, they must be functionally compatible. It is advisable to contact our sales department for confirmation of feasibility.
Le tableau reporte quelques exemples pour illustrer les possibilités de combinaison des ressorts d’étalonnage entre eux.
Pour les modèles compact « 2MBCL... » et standard « 2MBL... » DN 15 - DN 20 - DN 25 :
• sont disponibles seulement avec filtre en dotation ;
• OPSO est toujours présent, il est possible d’exclure UPSO (indiquer le ressort n° 3 avec « X »), il est possible d’exclure l’évacuation (indiquer
le ressort n° 4 avec « X »), dans ces cas le prix ne subit pas de variations ;
Pour les versions avec connexion d’entrée / sortie en ligne, la connexion d’entrée est la même que la connexion de sortie.
Pour les versions avec entrée / sortie
NON
en ligne (voir page suivante):
• les versions «F»
IN
sont toujours Rp DN 15;
• les versions «R»
OUT
sont toujours Rp DN 20;
• les versions «M»
IN
sont toujours Rp DN 15,
OUT
est toujours Rp DN 20.
Dans les codes produits, si les diamètres d’entrée / sortie sont différents, les deux diamètres sont indiqués, voir exemples page. 44 et 46.
Pas toutes les combinaisons sont possibles, elles doivent être fonctionnellement compatibles. Il est conseillé de contacter notre bureau
commercial pour la confirmation de la faisabilité.
En la tabla aparecen algunos ejemplos para ilustrar cómo se pueden combinar entre ellos los muelles de calibración.
Para los modelos compact “2MBCL...” y estándar “2MBL...” DN 15 - DN 20 - DN 25:
• están disponibles solo con filtro suministrado;
• OPSO está siempre presente, se puede omitir UPSO (indicar muelle n.° 3 con “X”), se puede omitir el alivio (indicar muelle n.° 4 con “X”),
en ese caso el precio no cambia;
Para versiones con conexión de entrada / salida en línea, la conexión de entrada es la misma que la conexión de salida.
Para versiones con entrada / salida
NO
en línea (ver página siguiente):
• las versiones “F”
IN
son siempre Rp DN 15;
• las versiones “R”
OUT
siempre son Rp DN 20;
• las versiones “M”
IN
siempre son Rp DN 15,
OUT
siempre son Rp DN 20.
En los códigos de producto, si los diámetros de entrada / salida son diferentes, se indican ambos diámetros, consulte los ejemplos en la página.
44 y 46.
No todas las combinaciones son posibles, deben ser funcionalmente compatibles. Se recomienda contactar con nuestra oficina comercial para
confirmar la factibilidad.
ES
EN
IT
FR
