1
RG/2MCS - RG/2MBZ
DN 65 - 80 - 100
© 2011 MADAS s.r.l.
Capitolo - Chapter
Chapìtre - Capitulo
22.2
RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG/2MCS - RG/2MBZ
DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG/2MCS - RG/2MBZ
REDUCTEUR DE PRESSION DU GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG/2MCS - RG/2MBZ
REDUCTOR DE PRESIÓN PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCIÓN DIRECTA TIPO RG/2MCS - RG/2MBZ
Manuale Tecnico 2011
Capitolo 22.2 (Rev. 0)
2011 Technical Manual
Chapter 22.2 (Rev. 0)
Manuel Technique 2011
Chapitre 22.2 (Rev. 0)
Manual Técnico 2011
Capítulo 22.2 (Rev. 0)
0497
II 2G - II 2D
MADAS-03
DN 65 – DN 80 – DN 100
RG/2MBZ
RG/2MCS
DESCRIZIONE
Riduttore di pressione per gas con otturatore
compensato ad azione diretta.
Può essere dotato dei seguenti dispositivi di
sicurezza e accessori:
• Dispositivo di blocco per sovrappressione
a valle (solo RG/2MBZ):
interrompe l’erogazione quando la
pressione in uscita del regolatore supera
il valore di taratura del dispositivo
• Valvola di sfioro:
scarica all’esterno piccole portate di gas
nel caso si verifichino sovrappressioni
a valle del regolatore. Tale scarico è
convogliabile all’esterno nel caso di
installazioni in ambienti con scarsa
ventilazione
• Dispositivo di blocco di minima
pressione a valle (solo RG/2MBZ):
interrompe l’erogazione quando la
pressione in uscita del regolatore
scende al di sotto del valore di taratura
del dispositivo. Interviene anche in caso
di mancanza di alimentazione a monte
• Presa di pressione in uscita.
Conforme Direttiva 2009/142/CEE
(Direttiva Gas)
Conforme EN 88.2 - EN 334
Conforme Direttiva 97/23/CE
(Direttiva PED)
Conforme Direttiva 94/9/CE
(Direttiva ATEX)
DESCRIPTION
Direct-operated gas pressure regulator with
compensated obturator.
It can be equipped with the following safety
devices and accessory:
• Outlet over pressure shut off device
(only RG/2MBZ):
it stops the gas flow when the regulator
outlet pressure goes up the device
setting value
• Relief valve:
it vents outside small quantity of
gas in case there are downstream
regulator overpressure.That exhaust
it is convoyed outside in case of
installation in environment with bad
ventilation
• Outlet low pressure shut off device
(only RG/2MBZ):
it stops the gas flow when the regulator
outlet pressure goes down the device
setting value.
It closes even if there is no inlet
pressure.
• Outlet pressure test point.
In conformity with the 2009/142/EEC
Directive (Gas Directive)
In conformity with EN 88.2 - EN 334
In conformity with the 97/23/EC
Directive (PED Directive)
In conformity with the 94/9/EC
Directive (ATEX Directive)
DESCRIPCIÓN
Reductor de presión para gas con obturador
compensado de acción directa.
Puede ser equipado con los siguientes
dispositivos de seguridad y accesorios :
• Dispositivo de bloqueo por exceso
de presión (solo RG/2MBZ):
interrumpe el suministro cuando la
presión que sale del regulador supera
el valor de regulación del dispositivo
• Válvula de alivio:
descarga hacia el exterior pequeños
caudales de gas en caso de que se
averiguen excesos de presión en posición
sucesiva al regulador. Es posible conducir
hacia el exterior dicha descarga en
caso de instalaciones en ambientes con
ventilación escasa.
• Dispositivo de bloqueo por presión
insuficiente (solo RG/2MBZ):
interrumpe el suministro cuando la
presión que sale del regulador es inferior
al valor de regulación del dispositivo.
Entra en función también en caso de
falta de alimentación en posición previa
• Toma de presión en salida
En conformidad con la Directiva
2009/142/CEE (Directiva Gas)
En conformidad con EN 88.2 - EN 334
En conformidad con la Directiva
97/23/EC (Directiva PED)
En conformidad con la Directiva
94/9/EC (Directiva Atex)
DESCRIPTION
Réducteur de pression pour gaz avec
obturateur compensé à action directe.
Il peut être fourni avec les suivants dispositifs
de sécurité et accessoires:
• Dispositifs d’arrêt en cas d’excès de pression
en aval (seulement RG/2MBZ):
Il arête le flux du gaz quand la pression
sortant du régulateur dépasse la valeur
tarée du dispositif.
• Valve de sécurité:
elle évacue à l’extérieur de petites
quantités de gaz en cas de surpression
en aval du régulateur.
Ce gaz peut être canalisé vers l’extérieur
dans le cas d’installations dans des lieux
fermés ou peu ventilés.
• Dispositif d’arrêt en cas de sous
pression aval (seul RG/2MBZ):
Il arrête le fluxe du gaz quand la
pression en sorite du régulateur baisse
au dessous de la valeur de tarage du
dispositif. Il ferme aussi dans le cas de
manque d’alimentation amont.
• Prise de pression à la sortie.
En conformité à la norme 2009/142/EEC
(Directive du Gaz)
En conformité à la norme EN 88.2 - EN 334
En conformité à la norme 97/23/EC
(Norme PED)
En conformité à la norme 94/9/EC
(Norme ATEX )
P. max 5 bar
