8
RG/2MCS - RG/2MBZ
DN 65 - 80 - 100
© 2011 MADAS s.r.l.
Capitolo - Chapter
Chapìtre - Capitulo
22.2
RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG/2MCS - RG/2MBZ
DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG/2MCS - RG/2MBZ
REDUCTEUR DE PRESSION DU GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG/2MCS - RG/2MBZ
REDUCTOR DE PRESIÓN PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCIÓN DIRECTA TIPO RG/2MCS - RG/2MBZ
Manuale Tecnico 2011
Capitolo 22.2 (Rev. 0)
2011 Technical Manual
Chapter 22.2 (Rev. 0)
Manuel Technique 2011
Chapitre 22.2 (Rev. 0)
Manual Técnico 2011
Capítulo 22.2 (Rev. 0)
INSTALLAZIONE
Il regolatore è conforme alla Direttiva 94/9/
CE (denominata Direttiva ATEX 100 a) come
apparecchio del gruppo II, categoria 2G e
come apparecchio del gruppo II, categoria
2D; come tale è idoneo per essere installato
nelle zone 1 e 21 (oltre che nelle zone 2 e 22)
come classificate nell’allegato I alla Direttiva
99/92/CE.
Il regolatore non è idoneo per l’utilizzo nelle
zone 0 e 20 come definite nella già citata
Direttiva 99/92/CE.
Per determinare la qualifica e l’estensione
delle zone pericolose si veda la norma EN
60079-10.
L’ apparecchio, se installato e sottoposto a
manutenzione nel pieno rispetto di tutte le
condizioni e istruzioni tecniche riportate nel
presente documento, non costituisce fonte di
pericoli specifici: in particolare, in condizioni di
normale funzionamento, è prevista, da parte
del regolatore, l’emissione in atmosfera di
sostanza infiammabile solo occasionalmente.
Il regolatore può essere pericoloso rispetto
alla presenza nelle sue vicinanze di altre
apparecchiature in caso di intervento della
valvola di sfioro integrata o in caso di rottura
delle membrane (di funzionamento (
16
) e di
sicurezza (
30
) se presente). In quest'ultimo
caso (e solo in questo) il regolatore costituisce
una sorgente di emissione di atmosfera
esplosiva di grado continuo e, come tale, può
originare zone pericolose 0 come definite nella
Direttiva 99/92/CE.
In condizioni di installazione particolarmente
critica (luoghi non presidiati, carenza di
manutenzione, scarsa disponibilità di
ventilazione) e, soprattutto in presenza nelle
vicinanze del regolatore di potenziali fonti
di innesco e/o apparecchiature pericolose
nel funzionamento ordinario in quanto
suscettibili di originare archi elettrici o scintille,
è necessario valutare preliminarmente
la compatibilità fra il regolatore e tali
apparecchiature.
In ogni caso è necessario prendere ogni
precauzione utile ad evitare che il regolatore
sia origine di zone 0: ad esempio verifica
periodica annuale di regolare funzionamento,
possibilità di modificare il grado di emissione
della sorgente o di intervenire sullo
scarico all’esterno della sostanza esplosiva
canalizzando ad esempio all'esterno lo scarico
della valvola si sfioro.
ATTENZIONE:
le
operazioni
di
installazione/manutenzione
devono
essere
eseguite
da
personale
qualificato.
• E’ necessario chiudere il gas prima
dell’installazione.
• Verificare che la pressione di linea
NON
SIA SUPERIORE
alla pressione
massima dichiarata sull’etichetta del
prodotto.
• Il regolatore è normalmente posizionato
prima dell’utenza. Deve essere installato
con la freccia in rilievo sul corpo (
5
)
rivolta verso l’utenza.
INSTALLATION
The regulator is in conformity with the
Directive 94/9/CE (said Directive ATEX 100
a) as device of group II, category 2G and
as device of group II, category 2D; for this
reason it is suitable to be installed in the
zones 1 and 21 (besides in the zones 2 and
22) as classified in the attachment I to the
Directive 99/92/EC.
The regulator is not suitable to be used in
zones 0 and 20 as classified in the already
said Directive 99/92/EC.
To determine the qualification and the
extension of the dangerous zones, see the
norm EN 60079-10.
The device, if installed and serviced
respecting all the conditions and the
technical instructions of this document, is
not source of specific dangers: in particular,
during the normal working, is forecast,
by the regulator, the emission in the
atmosphere of inflammable substance only
occasionally.
The regulator can be dangerous as regards to
the presence close to it of other devices when
the integrated relief valve vents or in case of
damage of the diaphragms (working one (
16
)
and safety one (
30
) if there is). Only in this
last case the regulator is a source of emission
of the continue degree explosive atmosphere
and, so, it can originate dangerous areas 0
as defined in the 99/92/EC Directive.
In conditions of particularly critic installation
(places not protected, lack of servicing,
lacking availability of ventilation) and,
especially in presence, close to the
regulator, of potential sources of primer
and/or dangerous devices during the normal
working because susceptible to origine
electric arcs or sparks, it is necessary to
value before the compatibility between the
regulator and these devices.
In any case it is necessary to take any useful
precaution to avoid that the regulator could
be origin of areas 0: for example yearly
periodical inspection of regular working,
possibility to change the emission degree
of the source or to attend on the exhaust
outside the explosive material canalizing
outside, for example, the relief valve
discharge
WARNING:
all
installation/
maintenance work must be carried out
by skilled staff.
• The gas supply must be shut off before
installation.
• Check that the line pressure
DOES NOT
EXCEED
the maximum pressure stated
on the product label.
• The regulator is normally installed before
the user. It must be installed with the
arrow on the body (
5
) towards the user.
INSTALACIÓN
El regulador es en conformidad con la
Directiva 94/9/CE (denominada Directiva
ATEX 100 a) como aparato del grupo II,
categoría 2G y como aparato del grupo II,
categoría 2D; como tal, resulta adecuado
para su instalación en las zonas 1 y 21 (así
como en las zonas 2 y 22) según están
clasificadas en el documento anexo I a la
Directiva 99/92/CE.
El regulador no es adecuado para la
utilización en las zonas 0 y 20, según se
define en la citada Directiva 99/92/CE.
Para determinar la calificación y la extensión
de las zonas peligrosas, véase la norma EN
60079-10.
El regulador, si se instala y somete a
mantenimiento respetando todas las
condiciones e instrucciones técnicas
referidas en el presente documento, no da
lugar a riesgos particulares: concretamente,
en
condiciones
de
funcionamiento
normales, el regulador provoca la emisión a
la atmósfera de sustancias inflamables sólo
accidentalmente.
El regulador puede ser peligroso por
la presencia en su proximidad de otros
aparatos, en caso de intervención de la
válvula de alivio integrada o en caso de
rotura de la membranas (de funcionamiento
(
16
) y de seguridad (
30
) si está presente.
En este último caso (y solo en este último
caso) el regulador constituye una fuente de
creación de atmósfera explosiva de grado
continuo y, como tal, puede generar zonas
peligrosas 0 tal como se establece en la
Directiva 99/92/CE.
En condiciones de instalación especialmente
críticas (lugares no vigilados, falta de
mantenimiento, escasa ventilación) y,
sobre todo, si se da la presencia en las
inmediaciones del regulador de potenciales
fuentes de encendido y/o aparatos peligrosos
en el funcionamiento ordinario, por ser
suscetibles de originar arcos eléctricos o
chispas, habrá que valorar previamente la
compatibilidad entre el regulador y dichos
aparatos.
En cualquier caso será necesario tomar toda
clase de precaución encaminada a evitar
que la válvula pueda dar origen a zonas
0: por ejemplo, habrá que verificar con
periodicidad anual su bien funcionamiento
y contemplar la posibilidad de modificar el
grado de emisión de la fuente o de intervenir
en la emisión al exterior de la sustancia
explosiva, por ejemplo canalizando hacia el
exterior la descarga de la válvula de alivio.
ATENCIÓN:
las
operaciones
de
instalación y mantenimiento deben
ser efectuadas por personal calificado.
• Antes de iniciar las operaciones de
instalación es necesario cerrar el gas.
• Verificar que la presión de la línea
NO
SEA SUPERIOR
a la presión máxima
indicada en la etiqueta del producto.
• El regulador suele estar situado antes del
aparato. Ha de instalarse con la flecha
en relieve en el cuerpo (
5
) aputando
hacia el usuario.
INSTALLATION
Le régulateur est conforme à la Directive
94/9/CE (appelée Directive ATEX 100 a)
comme dispositif du groupe II, catégorie 2G
et comme dispositif du groupe II, catégorie
2D; comme tel il peut être installé dans les
zones 1 et 21 (ainsi que dans les zones 2
et 22) comme classée dans l’annexe I de
la 99/92/EC.
Le régulateur n’est pas adapté pour l’utilisation
dans les zones 0 et 20 comme définies dans
la Directive 99/92/EC déjà citée.
Pour déterminer la qualification et l’extension
des zones dangereuses, se reporter à la
norme EN 60079-10.
Si le dispositif est installé et soumis à
l’entretien en respectant toutes les conditions
et les instructions techniques reportées dans
ce document, ne constitue pas une source de
dangers spécifiques : en particulier, dans des
conditions de fonctionnement normal, il est
prévu que seulement occasionnellement le
régulateur puisse émettre dans l’atmosphère
des substances inflammables qui pourraient
provoquer une atmosphère explosible.
Le régulateur peut être dangereux à cause
de la présence d’autres dispositifs à proximité
seulement en cas de panne de la valve de
sécurité ou en cas de rupture des membranes
(de functionnement (
16
) et de sécurité
(
30
) si présent). Uniquement dans ce cas
le régulateur est une source d’émission
d’atmosphère explosive de degré continu
et, comme telle, peut engendrer des zones
dangereuses O comme définies dans la
Directive 99/92/EC.
Dans des conditions d’installations
particulièrement critiques (lieux non contrôlés,
manqué d’entretien, faible ventilation) et
surtout en présence à proximité du régulateur
de sources potentielles d’amorçage et
d’appareils dont le fonctionnement ordinaire
est dangereux car ils sont susceptibles
de provoquer des arcs électriques ou
des étincelles, évaluer préalablement la
compatibilité entre le régulateur et ces
appareils.
De toute façon il faut prendre toutes les
précautions nécessaires afin d’éviter que
le régulateur engendre des zones 0: par
exemple, vérification annuelle du bon
fonctionnement, possibilité de modifier le
degré d’émission de la source ou d’intervenir
sur l’évacuation à l’extérieur de la substance
explosive.
A T T E N T I O N : l e s o p é r a t i o n s
d’installation/entretien doivent être
exécutées par du personnel qualifié.
• Il est nécessaire de fermer le gaz avant
l’installation.
• Vérifier que la pression de ligne
NE SOIT
PAS SUPERIEURE
à la pression
maximum déclarée sur l’étiquette du
produit.
• Le régulateur est normalement positionné
avant le point d’utilisation. La flèche en
relief sur le corps (
5
) doit être tournée
vers le point d’utilisation.
