Maestro MR-581, Manual

Page 1: ... Owners manual Chopper Bedienungsanleitung Zerkleinerer Instrukcji obsługi Rozdrabniacz Manualul proprietarului Maruntitor Руководство по эксплуатации Измельчитель Керівництво з експлуатації Подрібнювач EN DE PL UA RU RO ...

Page 2: ...hem for later use of subsequent owners Chopper is designed only for handling mixing liquid and not solid products in domestic conditions Under condition of observance of user regulations and a specialpurpose designation a parts of appliance do not contain unhealthy substances Technical specifications Model MR 581 Electrical supply Alternating current AC Rated voltage 220 240V Rated frequency 50 60...

Page 3: ...bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children 1 Make ensure that the voltage is identical to that of the label show...

Page 4: ...er warm water is recommended so as not to scorch the container and stirring knife etc 11 Please do not use accessories including container container lid stirring knife S shaped knife assembly not provided by the manufacturer to avoid danger 12 Make sure the power is off before disassembling the spare parts 13 Do not use the machine in high temperature environment 14 The machine should be placed on...

Page 5: ...e sharp cutting edges 1 Place the glass cup on a dry flat and heat resistant surface 2 Place the broader end of the desired insert in the recess on the bottom of the container 3 For carrot onion garlic etc in the container up to max 400g with the food to be processed Suggestion for meat not more than 300g Meat Max 250g Work 0 5 minute rest 2 minutes Not more than 3 cycles Carrot Max 300g Work 0 5 ...

Page 6: ... used for cleaning 4 After the cleaning is completed dry and reassemble the components then it can be used again 5 The machine should be frequently used If not used for a long term time it should be stored in a dry and ventilated place to prevent the motor from dampness Storage Wipe and dry the appliance before storage Store the appliance in a cool dry and clean place beyond the aссess of children...

Page 7: ... Zerkleinerer ist ausschließlich für die Bearbeitung von nichtfesten Nahrungsmitteln unter häuslichen Bedingungen bestimmt Vorbehaltlich der Regeln des Betriebs und der Zweck der Produkte enthalten keine schädlichen Substanzen Technische Eigenschaften Modell MR 581 Stromversorgung Stromart Wechselstrom Nennfrequenz 50 60 Hz Nennspannung Bereich 220 240 V Nennleistung 300 W Schutzklasse gegen elekt...

Page 8: ...egten Vorschriften gewährleistet eine äußerst sichere Nutzung des Gerätes ACHTUNG Tauchen Sie niemals den Körper des Mischers elektrisch das Netzkabel und Stecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten Achten Sie darauf dass kein Wasser oder Feuchtigkeit an den elektrischen Teilen des Gerätes Nehmen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen Die Nichteinhaltung der Regeln einzuhalten besteht die Gefahr ei...

Page 9: ...d zu Brandgefahr führen Benutzen Sie das Gerät nicht wenn der Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert beschädigt ist oder ins Wasser gefallen ist Versuchen Sie nicht das Gerät selbständig zu reparieren wenden Sie sich bitte an ein nahegelegenes Servicecenter Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet von Kindern und Personen mit eingeschränkten körperli...

Page 10: ...s bewegt Vor Demontage Montage Beladen und Entladen der Produkte ziehen Sie immer das Gerät Der Aus und Einbau folgen nur wenn die beweglichen Teile Die Nichteinhaltung der Regeln einzuhalten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die für die sie bestimmt ist Zur kommerziellen Nutzung erwerben Sie bitte die für die gewerbliche Nutzung besti...

Page 11: ...fältig Wischen Sie das Gehäuse des elektrischen Antriebs von außen mit geweichtem Tuch dann trocknen Sie den ab Es ist verboten das Gehäuse des elektrischen Antriebs dessen Netzkabel und die Gerätesteckdose ins Wasser oder andere Flüssigkeiten einzutauchen Benutzen Sie das Gerät ohne Verladung der Produkte nicht Allgemeine Regeln Dieses Gerät ist für die Bearbeitung von Nahrungsmitteln in kleinen ...

Page 12: ...ngt fest den zweiten Elektroantrieb drücken Sie die Bedientaste das Gerät kommt zum Einsatz Nachdem Füllmittel die für Sie notwendige Festigkeit erreicht haben lassen Sie die Bedientaste los das Gerät wird ausgeschaltet Bevor der Behälter ausgebaut wird warten Sie auf das volle Halten der beweglichen Teile ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ACHTUNG Wenn das Messer des Zerkleinerers währe...

Page 13: ...nder Befestigung kann in der Spülmaschine gereinigt werden aber es sollte nicht die Dosierung des Waschmittels nicht überschreiten Nach der Behandlung kann einige der Färbung von Produkten z B Karotten das Kunststoffteil der Düse lackiert werden Bevor Sie den Geschirrspüler zu laden wischen Sie sie mit Pflanzenöl Nach der Behandlung sind salzige Lebensmittel Düse sofort gereinigt werden Erlauben d...

Page 14: ... dürfen nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden Man muss ihre Verwertung und Lagerung verantwortungsbewusst nehmen um der Wiederverwertung der materiellen Ressourcen beizutragen Wenn Sie sich entschieden haben dieses Gerät zu entsorgen bitte benutzen Sie spezielle Recycling und Lagerungssysteme Die technischen Daten die Komplettierung und das Aussehen des Erzeugnisses können vom He...

Page 15: ...zony tylko dla obróbki nietwardych produktów spożywczych w warunkach domowych Przy zachowaniu zasad eksploatacji i docelowego przeznaczenia części wyrobu nie wytwarzają szkodliwych dla zdrowia substancji Charakterystyka techniczna Model MR 581 Zasilanie elektryczne Prąd zmienny Nominalna częstość 50 60 Hz Napięcie nominalne 220 240V Moc nominalna 300 W Klasa ochrony przed spięciami II Wykonanie ko...

Page 16: ...k włączania ON OFF 2 Blok silnika zasilanie elektryczne 3 Pokrywa pojemnika 4 Nóż 5 Pojemnik 6 Oś do noża Środki bezpieczeństwa Szanowny użytkowniku zachowanie ogólnie przyjętych przepisów bezpieczeństwa i zasad przedstawionych w danej instrukcji czyni wykorzystanie naszego produktu wyjątkowo bezpiecznym 1 2 3 4 5 6 ...

Page 17: ...eci elektrycznej w twoim domu Wykorzystanie przedłużaczy elektrycznych lub adapterów wtyczki zasilania może stać się przyczyną uszkodzenia urządzenia lub powstania pożaru Jeżeli urządzenie zostanie wniesione z zimnego do ciepłego pomieszczenia nie podłączaj urządzenia do prądu przed upływem 2 godzin dla uniknięcia uszkodzenia z powodu wykształcenia się kondensatu na częściach wewnętrznych urządzen...

Page 18: ...zo ostre ostrza które szybko się obracają proszę nie dotykać ruchomej części podczas pracy urządzenia Przed rozbiórką bądź załadowaniem rozładowaniem produktów zawsze należy wyłączyć urządzenie z sieci Otwierać pokrywkę pojemnika należy wyłącznie po pełnym zatrzymaniu się części ruchomej W przypadku nieprzestrzegania zasad pojawia się niebezpieczeństwo poważnych urazów Nie wykorzystuj urządzenia d...

Page 19: ...ależy dać urządzeniu ostygnąć nie mniej niż 1 min Przygotowanie do pracy Należy usunąć opakowanie i naklejki reklamowe Całkowicie rozwinąć przewód zasilania Należy szczegółowo obejrzeć urządzenie przekonać się o braku uszkodzeń mechanicznych części urządzenia przewodu zasilania i wtyczki Przed pierwszym wykorzystaniem należy umyć wszystkie zdejmowane części ciepłą wodą z płynem do naczyń i dokładn...

Page 20: ...zyć pojemnik usunąć utykające produkty Czyszczenie i konserwacja UWAGA Nigdy nie czyść urządzenia podłączonego do sieci Przed oczyszczaniem odłącz urządzenie i poczekaj do całkowitego zatrzymania poruszających się części Nie wykorzystuj ściernych i silnie działających środków czyszczących rozpuszczalników zasady metalowych przedmiotów i zmywaków Nigdy nie zanurzać korpusu bloku zasilania jego prze...

Page 21: ...czany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego Użytkownik jest zobowiązany do oddania go w punkcie zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Zużyty sprzęt elektryczny jest niebezpieczny dla środowiska naturalnego Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska natu...

Page 22: ...selor alimentare nesolide în condiții casnice acasă În condiția respectării normelor de exploatare și destinației ținte piesele produsului nu conțin substanțe dăunătoare Model MR 581 Alimentarea electrică Curent electric alternativ Frecvența nominala 50 60 Hz Tensiunea electică interval 220V 240V Puterea de consum nominală 300 W Clasa de protecție împotriva electrocutării II Protecția carcasei cu ...

Page 23: ...manual face utilizarea acestui aparat excepțional de sigură ATENTIE Niciodată nu scufundați subansamblul motorului cablul de alimentare și ștecherul acestuia în apă sau alte lichide Nu apucați dispozitivul avînd mâinele ude Înainte de dezasamblare reasamblare încărcare și descărcare a produsului deconectați întotdeauna aparatul de la rețeaua electrică În caz de nerespectare a regulilor de mai sus ...

Page 24: ...sau ștecherul în cazul în care dispozitivul nu funcționează în mod corespunzător în cazul în care dispozitivul este deteriorat sau a căzut în apă Nu reparați dispozitivul desinestătător apelați la cel mai apropiat service centru autorizat Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către copii și persoane cu deficiențe fizice sau mintale speciale precum și de persoane care nu au cunoștințe și ...

Page 25: ... utilizați dispozitivul pentru alte scopuri decât cele pentru care a fost proiectat Pentru uz comercial cumpărați tehnică cu caracter industrial Acțiuni în caz de situații extreme Dacă dispozitivul a căzut în apă imediat scoateți ștecherul din priză fără să vă atingeți de dispozitiv sau de apa în care a cazut În cazul în care din dispozitiv apar fum scântei un miros puternic de masă plastică arsă ...

Page 26: ... sâmburii din alimente înainte de procesare Nu utilizați aparatul pentru a toca alimente prea tari cum ar fi cereale orez cafea gheață alimente congelate Pentru a evita supraîncălzirea motorului nu folosiți tocătorul în mod continuu mai mult de 10 secunde lăsați aparatul să se răcească timp de cel puțin 1min înainte de următoarea utilizare Utilizarea tocătorului Așezați bolul tocătorului pe o supr...

Page 27: ... ATENȚIE Nu curățați niciodată aparatul când acesta este conectat la rețeaua electrică Înainte de curățare opriți aparatul și așteptați până când părțile rotative se v or opri complet Nu utilizați agenți de curățare abrazivi sau concentrați solvenți agenți alcalini obiecte metalice perii de sârmă Niciodată nu introduceți cablul de alimentare și și ștecherul în apă sau în alte lichide Nu spălați su...

Page 28: ...pozitivul și lăsați ca acesta să se usuce Păstrați dispozitivul într un loc uscat răcoros ferit de colb copii și persoane cu dizabilități Reciclarea Acest produs și derivații acestuia nu trebuie aruncate împreună cu alte deșeuri Insistăm să aveți un punct de vedere responsabil față de prelucrare și depozitare pentru a păstra resursele materiale prin folosirea repetată a acestora Dacă vă decideți s...

Page 29: ... справочного пособия в течение всего срока эксплуатации прибора Измельчитель предназначен только для обработки нетвердых пищевых продуктов в бытовых домашних условиях При условии соблюдения правил эксплуатации и целевого назначения части изделия не содержат вредных для здоровья веществ Технические характеристики Модель MR 581 Электропитание Род тока переменный Номинальная частота 50 60Гц Номинальн...

Page 30: ...рпуса от проникновения влаги обычное соответствует IPХ0 Режим работы непрерывное включение не более 10 секунд пауза от 1 минуты Устройство изделия Рисунок 1 1 Кнопка включения ON OFF 2 Моторный блок электропривод 3 Крышка чаши 4 Нож 5 Чаша 6 Ось для ножа 1 2 3 4 5 6 ...

Page 31: ...рибор без при смотра Всегда вынимайте вилку из розетки если Вы закончили ис пользовать прибор а также перед сменой насадок очисткой и хранением Запрещается отключать прибор от сети выдергиванием сете вой вилки из розетки за кабель Перед использованием прибора убедитесь что напряжение питания указанное на приборе соответствует напряжению элек тросети в Вашем доме Использование электрических удлинит...

Page 32: ...й контроль взрослых Не позволяйте детям играть с упаковочными материалами Не допускайте касание шнура питания к нагретым и острым поверхностям Не допускайте сильного натяжения свисания с края стола заломов и перекручивания шнура питания Не бросайте прибор Не используйте прибор вне помещений Не используйте прибор во время грозы штормового ветра В этот период возможны скачки сетевого напряжения Не п...

Page 33: ...а горелой изоляции немедленно прекратите использование прибора выньте вилку из розетки обратитесь в ближайший сервисный центр Использование прибора Общие правила Этот прибор предназначен для обработки небольшого коли чества продуктов Количество жидкости не должно превышать 400мл Крупные продукты порежьте на кусочки размером приблизи тельно 2х2см Перед обработкой охлаждайте горячие продукты Перед н...

Page 34: ...дкости Не используйте прибор без загрузки продуктов Использование измельчителя Установите чашу измельчителя на стойкую твердую поверх ность Установите нож на ось расположенную на дне чаши Положите подготовленные продукты в чашу закройте крышку так чтобы выступы на крышке совпали с пазами на чаше и поверните до фиксации На крышку измельчителя установите электропривод Подключите вилку кабеля питания...

Page 35: ...евой шнур и вилку в воду или другие жидкости Не мойте электро привод водой или в посудомоечной машине Сразу после окончания использования вымойте все съемные части теплой мыльной водой с применением мягкой нейло новой губки после чего ополосните чистой водой и протрите сухим чистым полотенцем Съемные части допускается мыть в посудомоечной машине Дайте частям полностью высохнуть Корпус электроприво...

Page 36: ...и Следует ответственно относится к их переработке и хранению чтобы поддерживать повторное использование материальных ресурсов Если Вы решили выбросить устройство пожалуйста используйте специальные возвратные и сберегающие системы Характеристики комплектация и внешний вид изделия могут незначительно изменяться производителем без ухудшения основных потребительских качеств изделия ...

Page 37: ...лад призначений тільки для подрібнювання нетвердих харчових продуктів в побутових домашніх умовах За умови дотримання правил експлуатації та цільового призначення частини виробу не містять шкідливих для здоров я речовин Технічні характеристики Модель MR 581 Электроживлення Рід струму змінний Номінальна частота 50 60Гц Номінальна напруга діапазон 220 240В Споживча потужність номінальна 300 Вт Клас ...

Page 38: ...лад приладу Малюнок 1 1 Кнопка включення ON OFF 2 Моторний блок електропривод 3 Кришка чаші 4 Ніж 5 Чаша 6 Вісь для ножа Заходи безпеки Шановний користувач дотримання загальноприйнятих правил безпеки і правил викладених у даному керівництві робить використання даного приладу виключно безпечним 1 2 3 4 5 6 ...

Page 39: ...а живлення зазначена на приладі відповідає напрузі електроме режі у Вашому домі Використання електричних подовжувачів або перехідників мережевої вилки може стати причиною пошкодження електро приладу Якщо ваш прилад внесений з холоду в тепле приміщення не включайте прилад протягом 2 х годин щоб уникнути поломки через утворення конденсату на внутрішніх частинах приладу Ніколи не використовуйте прила...

Page 40: ...ас грози штормового вітру У цей період можливі стрибки мережевої напруги Дії в екстремальних ситуаціях Якщо прилад упав у воду негайно вийміть вилку з розетки не торкаючись до самого приладу або води У випадку появи з електроприладу диму іскріння сильного за паху горілої ізоляції негайно припиніть використання приладу вимкніть з розетки зверніться в найближчий сервісний центр УВАГА Подрібнювач має...

Page 41: ... лід заморожені продукти Щоб уникнути перегріву мотора не використовуйте подрібню вач безперервно довше 10 секунд перед наступним викори станням дайте приладу охолонути не менше 1хв Підготовка до роботи Видаліть упаковку і рекламні наклейки Повністю розмотайте шнур живлення Огляньте прилад переконайтеся у відсутності механічних ушкоджень частин приладу шнура живлення і вилки Перед першим використа...

Page 42: ...нти досягли потрібної консистенції відпу стіть кнопку прилад вимкнеться Перед розбиранням чаші дочекайтеся повної зупинки рухомих частин відключіть вилку від електромережі УВАГА Якщо ніж подрібнювача застряг під час використання негайно вимкніть прилад та відключіть від електромережі Піс ля цього відкрийте чашу видаліть застряглі продукти Чищення та догляд УВАГА Ніколи не чистіть прилад підключени...

Page 43: ...асухо і просушіть прилад перед збережен ням Не намотуйте шнур живлення на пристрій Зберігайте прилад в сухому прохолодному не запиленому місці далеко від дітей і людей з обмеженими фізичними або розумовими можливостями Утилізація Цей продукт та його частини не слід викидати разом з якими не будь відходами Слід відповідально ставитись до їх переробки і збереженню щоб підтримувати повторне використа...

Page 44: ...выжималки Мясорубки Электрические чайники Пылесосы Утюги Парогенераторы Уход за волосами Климатическое оборудование Весы Made in P R C for Maestro Apollo Corporation Limited ADD Room 801 2 8 F Easey Commercial Building 253 261 Hennessy Road Wanchai Hong Kong Aполло Корпорейшн Лимитед Адрес Рум 801 2 8 F Изи Комершиал Билдинг 253 261 Хеннесси Роад Ванчай Гонконг Aполло Корпорейшн Лімітед Адреса Рум...