Maestro MR659, Owner'S Manual

Page 1: ... RU RO Owners manual Hair clipper set Bedienungsanleitung Haarschneidemaschine mit Zubehörkit Instrukcji obsługi Zestaw do strzyżenia włosów Manualul proprietarului Set masină de frezat Руководство по эксплуатации Набор для стрижки волос Керівництво з експлуатації Набір для стрижки волосся ...

Page 2: ...2 Pictures Bilder Rysunki Figuri Рисунки Малюнки 1 3 2 B C D E А ...

Page 3: ...em for later use of subsequent owners This appliance is designed for domestic use only Under condition of observance of user regulations and a special purpose designation a parts of appliance do not contain unhealthy substances Technical specifications Model MR659 Electrical supply Alternating current AC Rated voltage 220 240V Rated frequency 50 60 Hz Power consumption 7W Protective class II Prote...

Page 4: ...ts of the device NEVER touch the appliance with wet or damp hands Otherwise there is a risk to get an electric shock DO NOT let children or untrained persons use the appliance without supervision DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in Disconnect the plug from the mains when the appliance is not being used DO NOT use the power cord or the appliance in order to pull the plug out of the ...

Page 5: ... the edge of a table or counter or touch hot surfaces This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not pla...

Page 6: ...olation immediately stop using the device disconnect the device from the mains and apply to the nearest service center Operation Before startup Remove all wrap materials and stickers Make sure that all the parts of appliance don t have damages Blade alignment Your Clippers were carefully examined to ensure that the blade were oiled and aligned before leaving our factory Blades must be realigned if...

Page 7: ... hand The lever adds versatility to your clipper by allowing you to gradually change the closeness of your cut without an attachment comb When the lever is in the uppermost position the blades will give you the closest cut and leave the hair very short Pushing the lever downward gradually increases the cutting length See Picture 3 page 2 In its lowest position the lever will leave the hair approxi...

Page 8: ... avoid tangling Seat the person so their head is approximately at your eye level This allow ease of visibility while cutting and a relaxed control of the unit Before cutting always first comb the hair so it is tangle free and as it is naturally worn Reminders Cut the hair in a relaxed and slow manner Use short strokes only to work gradually over the entire head Always take off a little hair at a t...

Page 9: ...rimmed hair and to check for uneven strands Maintenance and care WARNING Before cleaning the appliance in any way make sure that the appliance plug is not connected to the socket Never place it in water or any other liquid The appliance must be cleaned after each use Clean appliance with brush Wipe the housing with a soft dry cloth After cleaning oil the blades Storage Clean and oil the blades bef...

Page 10: ... Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old appliances using appropriate collection systems Subject to technical modifications ...

Page 11: ...tlich der Regeln des Betriebs und der Zweck Teilen des Produkts enthalten keine schädlichen Substanzen Technische Eigenschaften Modell MR 659 Stromversorgung Strom variabel Nennfrequenz 50 60 Hz Bemessungsspannung Bereich 220 240 V Nennleistung 7 W Schutzklasse gegen elektrischen Schlag II Schutz des Gehäuses vor Feuchtigkeit ist herkömmlichen entspricht IPX0 Produktvorrichtung Abbildung 1 Seite 2...

Page 12: ...tzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Fassen Sie die Ladevorrichtung die Schneidemaschine und das Anschlusskabel nie mit nassen Händen für den Anschluss an das bzw die Trennung vom Stromnetz an Bei der Nichtbeachtung der o a Hinweise besteht die Stromschlaggefahr Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie ohne Aufsicht Überzeugen Sie sich vor der Anwendung der Ladevorrichtung davon dass...

Page 13: ...nn sie feucht oder nass sind Lassen Sie die Haare zuvor trocknen Das Gerät darf nicht bei Hautentzündungen verwendet werden Scheren Sie mit dieser Haarschneidemaschine keine Tiere Benutzen Sie niemals das Gerät oder die Ladevorrichtung wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind wenn das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert beschädigt oder in Wasser gefallen ist Versuchen Sie nicht das ...

Page 14: ...r auf das Wasser Im Falle des Auftretens des Rauchs Funken starken Geruch von gebrannte Isolation sollen Sie sofort Gebrauch des Gerätes unterbrechen den Netzstecker ziehen und Servicezentrum anwenden Gebrauch des Geräts Erste Schritte Entfernen Sie das Verpackungsmaterial stellen Sie sicher dass alle Teile des Gerätes nicht beschädigt werden Die Einstellung der Klingen vor dem Abtransport der Fer...

Page 15: ...Überschüssen des Öles mit Hilfe vom Stofftuches Die Länge von abgeschnittenen Haaren der Regulierhebel der auf der linken Seite des Maschinchen sich befindet erlaubt leicht die Länge der abgeschnittenen Haaren zu regulieren während man das Maschinchen in der Gebrauchslage haltet Dabei kann man die Länge der abgeschnittenen Haaren ohne Ausnutzung der Zusatzdüse gleichmäßig variieren Abbildung 3 Sei...

Page 16: ...ingeneinstellungskorrektheit Stecken Sie den Gerätestecker in den Sockel hinein Für die Schaltung des Maschinchen stellen Sie den Schalter in die Lage ON eingeschaltet Schalten Sie das Maschinchen um das Öl regelmäßig zwischen den Klingen verteilt und prüfen Sie die Klingengangruhe Durchführen Sie diese Operation vor jedem Haarschnitt Trocknen Sie das ausgetretene Öl auf Vor dem Haarschnittbeginn ...

Page 17: ... VORSICHT Reinigen Sie niemals den Apparat der zum Netz angeschlossen ist Nutzen Sie nicht die abrasive Reinigungsmittel aus Lassen Sie nicht das Wasser oder irgendeine andere Flüssigkeit innerhalb des Gerätes kommen Reinigen und ölen Sie die Haarschneidemaschine nach jedem Gebrauch Reinigen Sie die Klingen und das Maschinchen von den Haarschnitzeln mit dem beigelegten Netz Putzen Sie das Gehäuse ...

Page 18: ...nd Lagerung verantwortungsbewusst nehmen um der Wiederverwertung der materiellen Ressourcen beizutragen Wenn Sie sich entschieden haben dieses Gerät zu entsorgen bitte benutzen Sie spezielle Recycling und Lagerungssysteme Die technischen Daten die Komplettierung und das Aussehen des Erzeugnisses können vom Hersteller ohne Verschlechterung der wesentlichen Gebrauchseigenschaften des Erzeugnisses ge...

Page 19: ...naczone do użytku domowego Jeżeli urządzenie używane jest zgodnie z jego przeznaczeniem nie wytwarza szkodliwych substancji Charakterystyka techniczna Model MR 659 Zasilanie Prąd zmienny Częstotliwość znamionowa 50 60 Hz Napięcie znamionowe 220 240 V Moc znamionowa 7 W Klasa ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym II Wykonanie Korpusu Ochrony przed wilgocią odpowiada normie IPХ0 Konstrukcja u...

Page 20: ...urządzenia mokrymi rękami Przy nieprzestrzeganiu powyższych zasad istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez kontroli Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy upewnić się czy napięcie zasilania podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem zasilania w Twoim domu Wykorzystanie przedłużaczy elektrycznych lub adapterów wtyczki zasilania może ...

Page 21: ...ie jest uszkodzone lub wpadło do wody Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie skontaktuj się ze sprzedawcą Nie należy używać akcesoriów nie zawartych w zestawie Zawsze należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej gdy nie jest w użyciu Nigdy nie należy odłączać urządzenia wyciągając wtyczkę z gniazdka za przewód Nie wykorzystuj urządzenia w czasie burzy lub wichury Ponieważ wtedy możliwe są skoki...

Page 22: ...korzystanie urządzenia wyjmij wtyczkę z rozetki i zwróć się do sprzedawcy Korzystanie z urządzenia Należy usunąć opakowanie i naklejki reklamowe Całkowicie rozwinąć przewód zasilania Należy szczegółowo obejrzeć urządzenie przekonać się o braku uszkodzeń mechanicznych części urządzenia przewodu zasilania i wtyczki Regulacja ostrza Przed wysłaniem gotowych produktów z fabryki ostrza maszynki zostały...

Page 23: ...igni znajduje się na lewym boku maszynki umożliwia łatwe dostosowanie długości cięcia włosów utrzymując urządzenie w dogodnym położeniu Możliwa jest płynna zmiana długość cięcia włosów bez dodatkowego narzędzia Rysunek 3 strona 2 Pionowe położenie dźwigni najkrótsze strzyżenie długość zwiększa się sukcesywnie w miarę opuszczania dźwigni Na dolną część można założyć nakładkę aby zwiększyć zakres ci...

Page 24: ...ed rozpoczęciem strzyżenia upewnij się że nie ma oleju między zębami Przed rozpoczęciem strzyżenia dokładnie przeczesać włosy Nasadki Każda nasadka posiada odpowiednie oznaczenie Pamiętaj aby dobrze zamontować nasadkę Aby uzyskać gładką fryzurę nie prowadzić maszynki szybciej niż to możliwe Podczas strzyżenia czesz głowę jak najczęściej Czyszczenie i konserwacja UWAGA Nigdy nie czyścić urządzenia ...

Page 25: ...ży owijać przewodu zasilającego wokół urządzenia Przechowywać w suchym chłodnym miejscu z dala od dzieci i osób niepełnosprawnych fizycznie i umysłowo Utylizacja Urządzenie oraz jego części nie powinny być mieszane z innymi odpadami Należy odpowiedzialnie podchodzić do przetwarzania surowców wtórnych i dbać o prawidłowe wykorzystanie zasobów naturalnych Jeśli zdecydowałeś się wyrzucić urządzenie s...

Page 26: ...nare a aparatului Set masină de frezat este destinat pentru uz casnic În condiția respectării normelor de exploatare și destinației ținte piesele produsului nu conțin substanțe dăunătoare Caracteristici tehnice Model 659 Alimentarea electrică Curent electric alternativ Frecvența nominala 50 60 Hz Tensiunea electică interval 220V 240V Puterea de consum nominală 7 W Clasa de protecție împotriva elec...

Page 27: ...E Niciodată nu scufundați dispozitivul cablul de alimentare și ștecherul acestuia în apă sau alte lichide Nu permiteți pătrunderea apei și a umidității pe componentele electrice ale dispozitivul Nu puneți și nu păstrați mașina în locuri de unde poate cădea în chiuvetă ect Nu apucați dispozitivul avînd mâinele ude În caz de nerespectare a regulilor de mai sus apare pericolul de electrocutare Niciod...

Page 28: ...opiat service centru autorizat Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către copii și persoane cu deficiențe fizice sau mintale speciale precum și de persoane care nu au cunoștințe și experiență în utilizarea a dispozitivelor de uz casnic dacă acestea nu se află sub controlul sau nu sunt instruiți de către persoana responsabilă pentru siguranța lor Când dispozitivul este folosit de copii s...

Page 29: ...na animale Nu utilizați dispozitivul Dvs pentru alte scopuri decât cele pentru care a fost proiectat Pentru uz comercial cumpărați tehnică cu caracter industrial Acțiuni în caz de situații extreme Dacă dispozitivul a căzut în apă imediat scoateți ștecherul din priză fără să vă atingeți de dispozitiv sau de apa în care a cazut În cazul în care din dispozitiv iese fum scântei sau un miros puternic d...

Page 30: ...solvenți Pentru lubrifiere depuneţi 1 2 picături de ulei pe lamă apoi porniți mașina și lăsați o să funcționeze câteva secunde pentru ca uleiul să se răspândească uniform între lame Opriți mașina ștergeți excesul de ulei cu ajutorul unui șervețel lungimea părului pentru Frezare Maneta situată pe partea stângă a maşinii asigură posibilitatea de a regla cu uşurinţă lungimea părului pentru frezare pă...

Page 31: ...cepe lucrul verificați dacă sunt corect instalate lamele Conectați ștecherul în priză Pentru pornirea mașinii puneți comutatorul în poziția ON pornit Porniţi maşina pentru ca uleiul să se răspândească uniform între lame şi verificaţi uniformitatea lor de funcționare Efectuați această operație înainte de fiecare frezare Ștergeți uleiul ieşit Înainte de a începe frezarea asigurați vă că între dinți ...

Page 32: ... moale După curățare lubrifiaţi lamele așa cum este descris mai sus Păstrarea Înainte de depozitare lamele trebuie neapărat să fie lubrifiate Nu înfășurați cablul de alimentare în jurul aparatului Păstrați dispozitivul într un loc uscat răcoros ferit de colb copii și persoane cu dizabilități fizice și mintale Reciclarea Acest produs și derivații acestuia nu trebuie aruncate împreună cu alte deșeur...

Page 33: ...33 Caracteristicile componentele și aspectul exterior al produsului pot fi ușor modificate de către producător fără a compromite principalele calități ale produsului ...

Page 34: ...ока эксплуатации прибора Прибор предназначен только для бытового домашнего использования При условии соблюдения правил эксплуатации и целевого назначения части изделия не содержат вредных для здоровья веществ Технические характеристики Модель MR 659 Электропитание Род тока переменный Номинальная частота 50 60 Гц Номинальное напряжение диапазон 220 240В Номинальная мощность 7 Вт Класс защиты от пор...

Page 35: ...а дание воды или влаги на прибор Никогда не погружайте электроприбор его сетевой шнур и вилку в воду или другие жидкости Не берите прибор мокрыми руками При несоблюдении правил возникает опасность поражения электротоком Никогда не оставляйте включенный электроприбор без присмо тра Перед использованием прибора убедитесь что напряжение питания указанное на приборе соответствует напряжению элек тросе...

Page 36: ... в комплект данного прибора Никогда не используйте прибор если поврежден сетевой шнур или вилка если прибор не работает должным образом если прибор поврежден или попал в воду Не ремонтируйте прибор самостоятельно обратитесь в ближайший сервисный центр Всегда отключайте электроприбор от сети если Вы его не используете Запрещается отключать прибор от сети выдергиванием сетевой вилки из розетки за ка...

Page 37: ...х ситуациях Если прибор упал в воду немедленно выньте вилку из розетки не прикасаясь к самому прибору или воде В случае появления из электроприбора дыма искрения сильного запаха горелой изоляции немедленно прекратите использование прибора выньте вилку из розетки обратитесь в ближайший сервисный центр Использование прибора Удалите упаковку и рекламные наклейки Полностью размо тайте шнур питания Осм...

Page 38: ...звия затем включите машинку и дайте поработать несколько секунд чтобы масло равномерно распределилось между лезвиями Выключи те машинку излишки выступившего масла удалите с помощью салфетки Длина срезаемых волос Рычаг регулятора расположенный на левой стороне машинки позволяет легко регулировать длину срезаемых волос держа машинку в рабочем положении При этом можно плавно изменять длину срезаемых ...

Page 39: ...стала стричь лезвия затупились их следует заменить Подготовка к работе Перед началом работы проверьте правильность установки лезвий Включите вилку в розетку Для включения машинки переведите выключатель в положение ON включено Включите машинку чтобы масло равномерно распредилилось между лезвиями и проверьте равномерность их хода Производи те эту операцию перед каждой стрижкой Вытрите выступившее ма...

Page 40: ...егда отключайте прибор Не используйте абразивные чистящие средства Не позволяйте воде или любой другой жидкости попадать внутрь корпуса прибора Машинку следует очищать и смазывать после каждого примене ния Очистите лезвия и машинку от обрезков волос прилагаемой щеточкой Протрите корпус сухой мягкой тканью После очистки смажьте лезвия как описано выше Хранение Перед хранением лезвия обязательно дол...

Page 41: ...работке и хранению чтобы поддерживать повторное использование материальных ресурсов Если Вы решили выбросить устройство пожалуйста используйте специальные возвратные и сберегающие системы Характеристики комплектация и внешний вид изделия могут незначительно изменяться производителем без ухудшения основных потребительских качеств изделия ...

Page 42: ...ки для побутового домашнього використання За умови дотримання правил експлуатації та цільового призначен ня частини виробу не містять шкідливих для здоров я речовин Технічні характеристики Модель MR 659 Электроживлення Рід струму змінний Номінальна частота 50 60 Гц Номінальна напруга діапазон 220 240В Номінальна потужність 7 Вт Клас захисту від ураження електрострумом II Виконання захисту корпусу ...

Page 43: ... не залишайте увімкнений електроприлад без нагляду Перед використанням приладу переконайтеся що напруга живлення зазначена на приладі відповідає напрузі електроме режі у Вашому домі Використання електричних подовжувачів або перехідників мережевої вилки може стати причиною пошкодження електро приладу і виникнення пожежі Якщо ваш прилад внесений з холоду в тепле приміщення не вмикайте прилад протяго...

Page 44: ...вуєте Забороняється відключати прилад від мережі висмикуванням мережевої вилки з розетки за кабель Не використовуйте прилад під час грози штормового вітру У цей період можливі стрибки мережевої напруги Не допускайте торкання шнура живлення до нагрітих та гострих поверхонь Не допускайте сильного натягу заломів і перекручування шну ра живлення Не намотуйте шнур навколо корпусу приладу Не кидайте при...

Page 45: ...влення Огляньте прилад переконайтеся у відсутності механічних ушкоджень частин приладу шнура живлення і вилки Регулювання лез Перед відправкою готових виробів з заводу виробника ріжучі леза машинки були відрегульовані і змащені Після заміни лез або якщо їх знімали для очищення регулю вання слід провести заново Профілі зубців обох лез при установці повинні точно збігатися незалежно від їх зміщення ...

Page 46: ... збільшується тобто довжина зрізаємого волосся зменшується по мірі опускання важеля висунення нижнього леза При нижньому горизонтальному положенні важеля виходить стрижка відповідна застосуванню додаткового гребеня 1 3мм Використання регулятора збільшує термін служби лез оскіль ки при переміщенні знімного леза кожного разу працюють різні ділянки ріжучих поверхонь Регулятор також допомагає звільнит...

Page 47: ...шіть волосся Знімні гребені Зовні на кожному гребені є відповідна маркіровка Тримати гребінь зубцями вгору щільно надіньте його на леза Уперше зістригайте потроху Щоб стрижка вийшла рівною не ведіть машинку швидше ніж вона встигає зістригати Під час стрижки якнайчастіше вичісуйте зрізані волосся Чищення та догляд УВАГА Ніколи не чистить прилад у включеному стані Перед чищенням завжди вимикайте при...

Page 48: ... місці далеко від дітей і людей з обмеженими фізичними та розу мовими можливостями Утилізація Цей продукт та його частини не слід викидати разом з будь я кими відходами Слід відповідально ставитись до їх перероб ки і збереженню щоб підтримувати повторне використання матеріальних ресурсів Якщо Ви вирішили викинути пристрій будь ласка використовуйте спеціальні поворотні і зберігаючі системи Характер...