Maestro MR705, Owner'S Manual

Page 1: ... in Ukraine Виріб сертифіковано в Україні 091 Owners manual Toster Bedienungsanleitung Toaster Instrukcji obsługi Toster Manualul proprietarului Toster Руководство по эксплуатации Тостер Керівництво з експлуатації Тостер DE EN PL RU RO UA ...

Page 2: ...2 Pictures Rysunki Figurila Рисунки Малюнки 5 4 6 7 1 3 2 1 ...

Page 3: ...ance is designed for domestic use only Under condition of observance of user regulations and a special purpose designation a parts of appliance do not contain unhealthy substances Technical specifications Model MR705 Electrical supply Alternating current AC Rated voltage 220 240V Rated frequency 50Hz Power consumption 850W Protective class I Protection class IPX0 Description of the appliance Pictu...

Page 4: ...able or plug in any liquid DO NOT allow water and moisture on the electrical parts of the device NEVER touch the appliance with wet or damp hands Otherwise there is a risk to get an electric shock DO NOT let children or untrained persons use the appliance without supervision DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in Disconnect the plug from the mains when the appliance is not being used ...

Page 5: ... authorized service engineer Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces Allow unit to cool before wrapping cord around base for storage Do not touch any hot surfaces do not store or cover the appliance until it has full cooled down Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner in or where it could touch a heated oven or a microwave oven...

Page 6: ...abilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance WARNING The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating Don t touch the metal parts during operation or just a...

Page 7: ...is normal It is recommended to have a good ventilation of air After the first heating let it cool down naturally before being used again Warning Never attempt to extract jammed toast muffins bagels or any other item with a knife or any other object as contact with live elements may cause electrocution Allow the appliance to cool down unplug and carefully remove the bread How to make toasts 1 Plug ...

Page 8: ...d in paragraphs 2 4 then press REHEAT 6 Picture 1 Defrost function Put frozen bread in the toaster corresponding holes follow the steps listed in paragraphs 2 4 then press DEFROST button 7 Picture 1 Maintenance and care WARNING Before cleaning the appliance in any way make sure that the appliance plug is not connected to the socket Before cleaning unplug the appliance and let it cool completely Ne...

Page 9: ...n the toaster turn the toaster upside down and shake gently Never inset any hard or sharp instrument into the slots as this could damage the toaster and cause a safety hazard Storage Before cleaning unplug the appliance and let it cool completely Clean and dry appliance before storage Keep the appliance in cool dry place away from children and persons with reduced mental or physical abilities Envi...

Page 10: ...k während der ganzen Nutzungsdauer gut auf Toaster wird nur für Scheiben Brot und Backwaren im Haushalt Umwelt verwandt Die Geräteteile enthalten keine gesundheitsschädlichen Stoffe bei Einhaltung der Betriebsvorschriften und der Zweckbestimmung Technische Daten Modell MR705 Электропитание Род тока переменный Номинальная частота 50Гц Номинальное напряжение диапазон 220 240В Потребляемая мощность н...

Page 11: ...Regeln und Vorschriften in diesem Handbuch aufgeführten nutzt dieses Instrument extrem sicher ACHTUNG Tauchen Sie niemals das Gerät das Netzkabel und Stecker in Wasser oder anderen Flüssigkeiten Man darf nicht das Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit auf die elektrischen Teile der Vorrichtung ermöglichen Nehmen Sie nicht das Gerät mit nassen Händen Die Nichteinhaltung der Regeln einzuhalten best...

Page 12: ...ondenswasser an den Innenteilen des Gerätes zu vermeiden Benutzen Sie niemals das Gerät mit einem beschädigten Kabel oder Stecker wenn das Gerät nicht richtig funktioniert wenn das Gerät beschädigt oder auf dem Wasser aufschlug Schützen Sie das Gerät selbst zu reparieren wenden Sie das nächstgelegenen Servicezentrum an Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch bei Kinder und Menschen mit Behinderung...

Page 13: ...um Beispiel Vorhänge in der Nähe oder unten Legen Sie nicht den Toaster auf oder in der Nähe von Heizgeräten sind nicht in einen Toaster setzen Ofen oder einem heißen Ofen Stellen Sie nicht in den Toaster groß Lebensmitteln Metallfolie Verpackung oder anderes Verpackungszubehör da dies zu Schäden des Toasters verursachen können oder einen elektrischen Schlag verursachen Verwenden Sie den Toaster n...

Page 14: ...inrastet Heizung Beginnt ACHTUNG Das erste Mal wenn Sie das Gerät einschalten kann ein bestimmte Geruch oder eine geringe Menge des Rauchs entstehen wenn Staub oder Pflanzenmaterialien in Heizfläche erhält Das ist normal nach einigen Minuten des Betriebs der Vorrichtung sollte sie verschwinden Aus Sicherheitsgründen sollten Sie das Gerät regelmäßig auf Anzeichen von Schäden vor Gebrauch inspiziere...

Page 15: ...tomatisch gestartet ACHTUNG Wenn der Toaster nicht eingesteckt ist wird der Hebel nicht in der unteren Position fixiert Wenn der gewünschte Bräunungsgrad erreicht ist wird der Toaster automatisch ausschalten und die Toaste aufrichten 5 Der Prozess der Röstung kann durch Drücken der Taste CANCEL HALT 4 Bild 1 jederzeit durch den Benutzer gestoppt werden Aufwärmen der bereiten Toaste Setzen Sie den ...

Page 16: ...ters Zu reinigen muss man die Pfanne entfernen oder öffnen und die Krümel ausschütteln Hinweis Bei einigen Modellen gibt es eine zusätzliche Oberfläche die mit einer Schraube fixiert Um Oberfläche zu öffnen muss man die Schraube lösen Vor der Installation wischen die ersten die Pfanne mit einem feuchten Tuch und trocknen Um die Scheiben Brot die im Toaster gefangen sind zu entfernen drehen und sch...

Page 17: ...ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden Man muss ihre Verwertung und Lagerung verantwortungsbewusst nehmen um der Wiederverwertung der materiellen Ressourcen beizutragen Wenn Sie sich entschieden haben dieses Gerät zu entsorgen bitte benutzen Sie spezielle Recycling und Lagerungssysteme Die technischen Daten die Komplettierung und das Aussehen des Erzeugnisses können vom Hersteller ohne V...

Page 18: ...wania urządzenia Toster przeznaczony jest do przygotowania tostów wyłącznie w warunkach domowych Dane techniczne Model MR705 Zasilanie Rodzaj prądu zmienny Nominalna częstotliwość 50Hz Nominalne napięcie skala 220 240V Nominalna moc 850W Klasa ochrony przed porażeniem prądem I Ochrona obudowy przed wilgocią zwykła odpowiada IPХ0 Wyposażenie Rysunek 1 strona 2 1 Otwór na chleb Krok 1 Włożyć kromki ...

Page 19: ...iecznym UWAGA Nigdy nie należy zanurzać napęd elektryczny przewód zasilający i wtyczkę w wodzie lub innych płynach Nie pozwalaj aby woda i wilgoć dostawały się na części elektryczne Nie brać urządzenia mokrymi rękoma W przypadku nie przestrzegania zasad może dojść do porażenia prądem Nigdy nie zostawiać włączonego urządzenia bez kontroli Zawsze wyłączać urządzenie za pomocą przycisku i wyciągać pr...

Page 20: ...st przeznaczone do obsługiwania przez dzieci oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi i umysłowymi oraz przez osoby niemające wiedzy i doświadczenia w zakresie korzystania z urządzeń gospodarstwa domowego jeśli nie są one pod kontrolą lub nie zostały przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo W przypadku użytkowania urządzenia przez dzieci lub w pobliżu dzieci niezbędn...

Page 21: ...oster do gorącego pieca lub piekarnika Zabroniono wkładać do tostera produkty spożywcze dużego rozmiaru opakowanie z folii aluminiowej lub inne elementy opakowań ponieważ może to zostać przyczyną uszkodzenia tostera lub doprowadzić do porażenia prądem Nie wykorzystywać urządzenia do innych celów niż jest przeznaczone Do użytku komercyjnego zakup urządzenia do użytku przemysłowego Działania w sytua...

Page 22: ...wić się specyficzny zapach lub niewielka ilość dymu spowodowane przedostaniem się kurzu bądź materiałów fabrycznych na powierzchnie grzejne To jest normalne zjawisko po kilku minutach eksploatacji urządzenia powinno to zaniknąć W celach bezpieczeństwa zalecane jest regularnie oglądać urządzenie przed użytkowaniem Uwaga Nie używać tostera bez ustawionej tacki na okruchy Nie używać produktów zawiera...

Page 23: ...ożeniu Proces przygotowania toastów zacznie się automatycznie Uwaga Jeśli toster nie jest podłączony do sieci dźwignia nie zablokuje się w dolnym położeniu 5 Kiedy wymagany stopień podsmażania jest osiągnięty toster automatycznie się wyłączy i podniesie toasty w górę Proces przygotowania toastów może być zatrzymany przez użytkownika w każdej chwili naciśnięciem przycisku CANCEL STOP 4 Rys1 Podgrze...

Page 24: ...ruszek wewnątrz tostera Przed oczyszczaniem zawsze należy rozłączać i czekać na pełne wystygnięcie opiekacza W celu oczyszczania należy zdjąć lub otworzyć tackę wytrząsnąć okruchy Uwaga Na niektórych modelach tacka dodatkowo mocowana jest śrubą Do udostępnienia tacki śrubę należy wykręcić Przed ustawieniem należy przetrzeć tackę najpierw wilgotną ścierką później suchą Do usunięcia kawałeczków chle...

Page 25: ...ym miejscu daleko od dzieci i ludzi z ograniczonymi możliwościami fizycznymi i umysłowymi Utylizacja Ten produkt i jego części nie należy wyrzucać razem z jakimikolwiek odpadami Należy odpowiedzialnie podchodzić do przetwarzania i przechowywania żeby podtrzymywać wtórne wykorzystanie zasobów materialnych Jeśli zdecydowałeś się wyrzucić urządzenie skorzystaj ze specjalnych systemów zwrotów i przech...

Page 26: ...ăjirea feliilor de pâine și al produselor din patiserie în condiții de casă Caracteristici tehnice Model MR705 Alimentarea electrică Curent electric alternativ Frecvența nominala 50 Hz Tensiunea electică interval 220V 240V Puterea de consum nominală 850W Clasa de protecție împotriva electrocutării I Protecția carcasei cu privire la pătrunderea umidității este normală corespunde cu IPX0 Structura p...

Page 27: ...u permiteți pătrunderea apei și a umidității pe componentele electrice ale toaster ului Nu apucați dispozitivul avînd mâinele ude În caz de nerespectare a regulilor de mai sus apare pericolul de electrocutare Niciodată nu lăsați dispozitivul în funcțiune fără supraveghere Întotdeauna scoateți ștecherul din priză dacă ați terminat de utilizat dispozitivul deasemenea înainte de al curăța și de al pu...

Page 28: ...ozitivelor de uz casnic dacă acestea nu se află sub controlul sau nu sunt instruiți de către persoana responsabilă pentru siguranța lor Când dispozitivul este folosit de copii sau în apropierea copiilor este necesară supravegherea permanentă din partea adulților Nu lăsați copiii să se joace cu dispozitivul și materialele de ambalare ale acestuia Evitați atingerea cablului de alimentare cu suprafeț...

Page 29: ... provoca ieșirea din uz a dispozitivului sau poate duce la electrocutare Nu utilizați toaster ul Dvs pentru alte scopuri decât cele pentru care a fost proiectat Pentru uz comercial cumpărați tehnică cu caracter industrial Acțiuni în caz de situații extreme Dacă dispozitivul a căzut în apă imediat scoateți ștecherul din priză fără să vă atingeți de dispozitiv sau de apa în care a cazut În cazul în ...

Page 30: ... mecanice înainte de utilizare Atenție Nu utilizați toaster ul fără a avea instalată tava pentru firimituri Nu folosiți produse care conțin zahăr gem magiun etc Niciodată nu încercați să scoateți pâinea prăjiturile și alte produse care s au prins de interiorul dispozitivului cu ajutorul obiectelor ascuțite și tari deoarece acestea intrînd în contact cu părțile interioare ale dispozitivului pot pro...

Page 31: ...aua electrică maneta nu se va fixa în poziția inferioară 5 Când gradul de prăjire va fi atins toaster ul se va opri automat și va ridica feliile de pâine în sus Procesul de pregătire a pâinii prăjite poate fi oprit în orice moment de către utilizator apăsînd butonul CANCEL STOP 4 Fig 1 Încălzirea repetată a pâinii prăjite anterior Așezați în toaster feliile de pâine prăjite anterior urmați pașii 2...

Page 32: ...rul toaster ului Înainte de curățare întotdeauna deconectați dispozitivul și așteptați până acesta se va răci Pentru curățare scoateți sau deschideți tava și scuturați sau ștergeți pe uscat firimiturile de pe ea Notă La unele modele tava pentru firimituri suplimentar se fixează cu un șurub Pentru a deschide tava trebuie să demontați șurubul Înainte de instalare ștergeți tava pentru firimituri mai ...

Page 33: ...ivul într un loc uscat răcoros ferit de colb copii și persoane cu dizabilități Reciclarea Acest produs și derivații acestuia nu trebuie aruncate împreună cu alte deșeuri Insistăm să aveți un punct de vedere responsabil față de prelucrare și depozitare pentru a păstra resursele materiale prin folosirea repetată a acestora Dacă vă decideți să aruncați aparatul la gunoi vă rugăm să folosiți sistemele...

Page 34: ... Тостер предназначен только для поджаривания кусочков хлеба и хлебо булочных изделий в бытовых домашних условиях При условии соблюдения правил эксплуатации и целевого назначения части изделия не содержат вредных для здоровья веществ Технические характеристики Модель MR705 Электропитание Род тока переменный Номинальная частота 50Гц Номинальное напряжение диапазон 220 240В Потребляемая мощность номи...

Page 35: ...05 7 Копка defrost РАЗМОРАЖИВАНИЕ только 705 Меры безопасности Уважаемый пользователь соблюдение общепринятых пра вил безопасности и правил изложенных в данном руковод стве делает использование данного прибора исключитель но безопасным ВНИМАНИЕ Никогда не погружайте тостер его сетевой шнур и вилку в воду или другие жидкости Не допускайте попадание воды и влаги на электрические части прибора Не бер...

Page 36: ...ара Никогда не используйте прибор если поврежден сетевой шнур или вилка если прибор не работает должным образом если прибор поврежден или попал в воду Не ремонтируйте прибор самостоятельно обратитесь в ближайший сервисный центр Данный прибор не предназначен для использования детьми и людьми с ограниченными физическими или умственными возможностями а также людьми не имеющими знаний и опыта использо...

Page 37: ...ользуйте тостер вблизи легковоспламеняющихся предметов например вблизи занавесок или под ними Не ставьте тостер на нагревательные приборы или вблизи них не помещайте тостер внутрь горячей печки или духовки Нельзя помещать в тостер пищевые продукты большого разме ра упаковку из металлической фольги или другие упаковочные принадлежности поскольку это может стать причиной поломки тостера или привести...

Page 38: ...я использовать теплоизолирующие негорючие подставки Установите ручку таймера 2 Рис 1 в поз 3 и нажмите рычаг 3 Рис 1 до фиксации Начнется нагрев ВНИМАНИЕ Во время первого включения прибора может появиться специфический запах или незначительное количество дыма вызванные попаданием пыли или заводских консерваци онных материалов на нагревательные элементы Это нормаль ное явление через несколько минут...

Page 39: ...с 1 выберите желаемую степень поджаривания тостов поз 1 самый светлый 7 самый темный Если вы используете тостер впервые рекомендуется установить регулятор в поз 3 Различные сорта хлеба и индивидуальный вкус могут потребовать различных вариантов установки регуля тора 4 Нажмите вниз рычаг загрузки хлеба 3 Рис 1 до его фиксации в нижнем положении Процесс приготовления тостов начнется автоматически ВН...

Page 40: ...лючите прибор от электросети и дайте ему остыть Не используйте абразивные и сильно действующие чистящие средства Никогда не погружайте тостер его сетевой шнур и вилку в воду или другие жидкости Удаление крошек Ваш тостер поставляется со съемным поддоном для крошек Поддон для крошек должен регулярно очищаться Не допускайте накапливания крошек внутри тостера Перед очисткой всегда отключайте и ждите ...

Page 41: ...ой шнур вокруг включенного или не остывшего прибора Храните прибор в сухом прохладном не запыленном месте на устойчивой поверхности вдали от детей и людей с ограниченны ми физическими и умственными возможностями Утилизация Этот продукт и его производные не следует выбрасывать вместе с какими либо отходами Следует ответственно относится к их переработке и хранению чтобы поддерживать повторное испол...

Page 42: ...иладу Прилад призначений для підсмажування хліба та хлібо булоч них виробів у побутових домашніх умовах За умови дотримання правил експлуатації і цільового при значення частини виробу не містять шкідливих для здоров я речовин Технічні характеристики Модель MR 705 Электроживлення Рід струму змінний Номінальна частота 50Гц Номінальна напруга діапазон 220 240В Номінальна потужність 850Вт Клас захисту...

Page 43: ...st РОЗМОРОЖУВАННЯ Заходи безпеки Шановний користувач дотримання загальноприйнятих правил безпеки і правил викладених у даному керівництві робить використання даного приладу виключно безпечним УВАГА Ніколи не занурюйте електроприлад його мережевий шнур і вилку у воду або інші рідини Не допускайте попадання води і вологи на електричні частини приладу Не беріть прилад мокрими руками При недотриманні ...

Page 44: ...же вий шнур або вилка якщо прилад не працює належним чином якщо прилад пошкоджений або потрапив у воду Не ремонтуйте прилад самостійно звернетеся в найближчий сервісний центр Цей прилад не призначений для використання дітьми і людьми з обмеженими фізичними або розумовими можливостями а також людьми що не мають знань і досвіду використання поб утових приладів якщо вони не знаходяться під контролем ...

Page 45: ...чої печі або духовки Не можна поміщати в тостер харчові продукти великого розміру упаковку з металевої фольги або інше пакувальне приладдя оскільки це може стати причиною поломки тостера або привести до поразки електрострумом Не використайте Ваш тостер для інших цілей окрім тих для яких він призначений Для комерційного використання придбайте техніку промислово го виконання Дії в екстремальних ситу...

Page 46: ...ний запах або незначна кількість диму викликані попаданням пилу або заводських матеріалів консерваціЇ на нагрівальні елементи Це нормальне явище через декілька хвилин експлуатації приладу вони повинні зникнути В цілях безпеки рекомендується регулярно оглядати прилад на наявність ушкоджень перед використанням Увага Не використайте тостер без встановленого піддону для крихт Не використайте продукти ...

Page 47: ...ес приготування тостів почнеться автоматично Увага Якщо тостер не підключений до електромережі важіль не зафіксується в нижньому положенні Коли необхідна міра підсмажування досягнута тостер автома тично вимкнеться і підніме тости вгору 5 Процес приготування тостів може бути зупинений користу вачем у будь який момент натисненням кнопки CANCEL СТОП 4 Мал 1 Розігрівання готових тостів Помістіть готов...

Page 48: ...тися Не допускайте накопичення крихт усередині тостера Перед очищенням завжди відключайте і чекайте повного охо лодження тостера Для очищення зніміть або відкрийте піддон витрусіть крихти Примітка На деяких моделях піддон додатково фіксується гвинтом Для відкривання піддону гвинт потрібно викрутити Перед установкою протріть піддон спершу вологою тканиною потім сухою Для видалення шматочків хліба щ...

Page 49: ...пиленому місці далеко від дітей і людей з обмеженими фізичними і розу мовими можливостями Утилізація Цей продукт та його частини не слід викидати разом з будь я кими відходами Слід відповідально ставитись до їх перероб ки і збереженню щоб підтримувати повторне використання матеріальних ресурсів Якщо Ви вирішили викинути пристрій будь ласка використовуйте спеціальні поворотні і зберігаючі системи Х...

Page 50: ..._____________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ____________________________________...

Page 51: ...______________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ___________________________________...

Page 52: ...огриль Электрические печи Соковыжималки Мясорубки Электрические чайники Пылесосы Утюги Парогенераторы Уход за волосами Климатическое оборудование Весы feel maestro eu Відповідає ДСТУ EN 60335 2 9 2014 091 Made in P R C for Maestro Aполло Корпорейшн Лимитед Офис 803 8 Ф Подиум Плаза 5 Ханои Роад TСT Клн Гонконг Apollo Corporation Limited Room 803 8 F Podium Plaza 5 Hanoi Road TST Kln Hong Kong Апол...